1
00:00:17,778 --> 00:00:21,949
A PRINCESA PROMETIDA

2
00:00:43,821 --> 00:00:47,158
- Olá querido.
- Olá mãe.

3
00:00:49,160 --> 00:00:52,164
Estás a sentir-te melhor?

4
00:00:52,199 --> 00:00:54,017
Um bocado.

5
00:00:54,053 --> 00:00:55,611
Adivinha.

6
00:00:55,646 --> 00:00:57,135
O quê?

7
00:00:57,170 --> 00:00:58,805
O avô está aqui.

8
00:00:58,840 --> 00:01:02,511
Mãe, não podes dizer-lhe que estou doente?

9
00:01:02,546 --> 00:01:05,865
Tu estás doente,
é por isso que ele está aqui.

10
00:01:05,900 --> 00:01:09,185
Ele vai apertar-me a bochecha.
Eu odeio isso.

11
00:01:09,220 --> 00:01:12,023
Talvez não aperte.

12
00:01:12,690 --> 00:01:15,861
Então! Como está o nosso doentinho?

13
00:01:18,530 --> 00:01:21,165
Acho que vou deixar-vos a sós.

14
00:01:21,200 --> 00:01:23,871
- Trouxe-te um presente especial.
- O que é?

15
00:01:23,906 --> 00:01:26,206
Abre.

16
00:01:30,712 --> 00:01:32,179
Um livro?!

17
00:01:32,214 --> 00:01:36,053
Isso mesmo. Quando tinha a tua idade,
a televisão chamava-se livros.

18
00:01:36,088 --> 00:01:38,854
E este é um livro especial.

19
00:01:38,889 --> 00:01:42,226
Era o livro que o meu pai me
lia quando eu estava doente,

20
00:01:42,261 --> 00:01:44,897
e eu costumava lê-lo para o teu pai.

21
00:01:44,932 --> 00:01:47,567
E hoje, vou lê-lo para ti.

22
00:01:47,602 --> 00:01:49,159
Há desporto?

23
00:01:49,194 --> 00:01:54,700
Estás a brincar?
Esgrima. Luta. Tortura. Vingança.

24
00:01:54,735 --> 00:01:58,205
Gigantes. Monstros. Perseguições. Fugas.

25
00:01:58,240 --> 00:02:00,840
Romance. Milagres.

26
00:02:00,875 --> 00:02:04,671
Não soa assim tão mau.
Vou tentar manter-me acordado.

27
00:02:04,706 --> 00:02:09,298
Oh. Bem, muito obrigado.
Muito gentil da tua parte.

28
00:02:09,333 --> 00:02:13,891
O teu voto de confiança é estrondoso.
Muito bem.

29
00:02:15,226 --> 00:02:19,564
"A Princesa Prometida", por S. Morgenstern.

30
00:02:19,599 --> 00:02:22,533
Capítulo Um.

31
00:02:22,568 --> 00:02:27,157
Buttercup foi criada numa pequena
quinta no país de Florin.

32
00:02:27,192 --> 00:02:30,078
Os passatempos preferidos
dela eram andar de cavalo,

33
00:02:30,113 --> 00:02:32,838
e atormentar o rapaz
que trabalhava lá.

34
00:02:32,873 --> 00:02:37,295
O nome dele era Westley,
mas ela nunca o chamava assim.

35
00:02:37,330 --> 00:02:39,840
Não é um início interessante?

36
00:02:39,875 --> 00:02:42,642
Sim. É muito bom.

37
00:02:42,677 --> 00:02:47,599
Nada dava mais prazer a Buttercup
como ordenar Westley.

38
00:02:47,634 --> 00:02:50,770
Rapaz do Campo.
Engraxa a sela do meu cavalo.

39
00:02:50,805 --> 00:02:53,858
Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.

40
00:02:53,893 --> 00:02:57,237
Como quiser.

41
00:02:58,530 --> 00:03:02,910
"Como quiser" era tudo o que ele dizia.

42
00:03:04,329 --> 00:03:08,917
Rapaz. Enche estes com água...

43
00:03:08,952 --> 00:03:10,129
se faz favor.

44
00:03:11,164 --> 00:03:15,593
Como quiser.

45
00:03:17,053 --> 00:03:20,724
Nesse dia, ela ficou espantada ao descobrir
que quando ele dizia "Como quiser",

46
00:03:20,759 --> 00:03:24,155
o que ele queria dizer era, "Eu amo-te."

47
00:03:26,190 --> 00:03:30,289
E ficou ainda mais espantada no dia
em que se apercebeu que também o amava.

48
00:03:33,024 --> 00:03:37,954
Rapaz do Campo...

49
00:03:39,623 --> 00:03:41,160
traz-me aquele jarro.

50
00:03:56,977 --> 00:04:00,315
Como quiser.

51
00:04:08,826 --> 00:04:10,669
Espera, espera.

52
00:04:10,704 --> 00:04:16,460
O que é isto? Estás a tentar enganar-me?
Onde estão os desportos?

53
00:04:16,495 --> 00:04:18,208
Isto é um livro de beijos?

54
00:04:18,243 --> 00:04:19,888
Espera, espera um pouco.

55
00:04:19,923 --> 00:04:22,739
Quando é que fica interessante?

56
00:04:22,774 --> 00:04:25,520
Aguenta os cavalos. Deixa-me ler.

57
00:04:25,555 --> 00:04:27,856
Westley não tinha dinheiro para se casar.

58
00:04:27,891 --> 00:04:30,247
Portanto, ele recolheu os seus pertences
e partiu...

59
00:04:30,282 --> 00:04:32,282
à busca da sua fortuna
do outro lado do oceano.

60
00:04:32,640 --> 00:04:35,317
Foi um momento muito
triste para Buttercup.

61
00:04:35,352 --> 00:04:38,320
Eu não acredito nisto.

62
00:04:38,738 --> 00:04:42,075
Receio que nunca mais te irei ver.

63
00:04:42,110 --> 00:04:44,377
Claro que verás.

64
00:04:44,412 --> 00:04:49,501
Mas, e se alguma coisa te acontece?

65
00:04:49,536 --> 00:04:53,013
Ouve isto:

66
00:04:53,048 --> 00:04:56,475
Eu virei sempre por ti.

67
00:04:56,510 --> 00:04:59,221
Mas como podes ter a certeza?

68
00:04:59,256 --> 00:05:02,858
Isto é verdadeiro amor.

69
00:05:02,893 --> 00:05:08,025
Achas que isto acontece todos os dias?

70
00:05:16,660 --> 00:05:19,587
Westley não atingiu o seu destino.

71
00:05:19,622 --> 00:05:22,959
O seu barco foi atacado
pelo Infame Pirata Roberts,

72
00:05:22,994 --> 00:05:24,994
que nunca deixava os seus reféns vivos.

73
00:05:25,254 --> 00:05:27,673
Quando Buttercup recebeu as notícias
de que Westley fora morto...

74
00:05:27,708 --> 00:05:29,933
Ser morto por piratas é bom.

75
00:05:29,968 --> 00:05:33,076
Foi para o seu quarto e fechou a porta.

76
00:05:33,111 --> 00:05:36,184
E durante dias, nem dormiu nem comeu.

77
00:05:36,219 --> 00:05:39,355
Nunca mais irei amar.

78
00:05:44,111 --> 00:05:44,994
Cinco anos depois,

79
00:05:45,029 --> 00:05:48,117
a principal praça da Cidade de Florin
ficou cheia como nunca antes

80
00:05:49,152 --> 00:05:52,206
para ouvir o anúncio da nova
noiva do grande príncipe Humperdinck.

81
00:06:02,509 --> 00:06:04,559
Meu povo!

82
00:06:04,594 --> 00:06:10,442
Daqui a um mês, o nosso país
celebrará o seu 500º aniversário.

83
00:06:10,477 --> 00:06:17,294
Nesse pôr-do-sol, irei casar com uma
mulher que outrora foi uma comum como vós,

84
00:06:18,439 --> 00:06:23,327
mas talvez não a acharão assim desta vez.

85
00:06:24,362 --> 00:06:28,131
- Quereis conhecê-la?
- Sim!

86
00:06:28,166 --> 00:06:33,047
Meu povo, a princesa Buttercup!

87
00:06:54,741 --> 00:06:58,043
A tristeza de Buttercup pairava sobre ela.

88
00:06:58,078 --> 00:07:01,250
Mesmo que a lei da terra desse a Humperdinck
o direito de escolher a sua noiva...

89
00:07:02,285 --> 00:07:04,285
ela não o amava.

90
00:07:09,467 --> 00:07:13,562
Apesar da certeza de Humperdinck
de que ela o amaria...

91
00:07:13,597 --> 00:07:16,335
a única felicidade que ela encontrava
era no seu passeio diário.

92
00:07:29,951 --> 00:07:32,419
Uma palavra, minha senhora?

93
00:07:32,454 --> 00:07:36,584
Somos apenas uns pobres,
e artistas de circo.

94
00:07:36,619 --> 00:07:39,053
Haverá uma vila por aqui perto?

95
00:07:39,088 --> 00:07:42,424
Não há nada por aqui perto.
Nem por milhas.

96
00:07:42,459 --> 00:07:45,762
Então não haverá ninguém para
ouvi-la a gritar.

97
00:07:53,105 --> 00:07:54,238
O que estás a rasgar?

98
00:07:54,273 --> 00:07:57,736
Um fabrico de um uniforme
de general do Exército de Guilder.

99
00:07:57,771 --> 00:07:59,452
Quem é o Guilder?

100
00:07:59,488 --> 00:08:04,668
O país do outro lado do oceano.
O eterno inimigo de Florin. Vai!

101
00:08:04,703 --> 00:08:08,458
Uma vez que o cavalo chegue ao castelo,
fará com que o príncipe suspeite

102
00:08:08,493 --> 00:08:10,800
de que os habitantes de Guilder
raptaram o seu amor.

103
00:08:10,835 --> 00:08:13,630
Quando ele encontrar o seu cadáver
na fronteira de Guilder,

104
00:08:13,665 --> 00:08:16,339
as suas suspeitas serão confirmadas.

105
00:08:16,374 --> 00:08:18,977
Não disseste nada sobre matar alguém.

106
00:08:19,012 --> 00:08:21,480
Eu contratei-te para ajudares-me
a começar uma guerra.

107
00:08:21,515 --> 00:08:25,541
É um trabalho prestigioso
com uma tradição gloriosa e antiga.

108
00:08:25,576 --> 00:08:29,532
Eu penso que não está certo,
matar uma rapariga inocente.

109
00:08:29,567 --> 00:08:34,948
Estou a ficar louco ou a palavra "penso"
escapou-se dos teus lábios?

110
00:08:34,983 --> 00:08:38,828
Não foste contratado pelo teu cérebro,
seu hipopótamo imbecil.

111
00:08:38,863 --> 00:08:40,828
Concordo com o Fezzik.

112
00:08:40,863 --> 00:08:42,757
Oh! O bêbado falou.

113
00:08:42,792 --> 00:08:45,754
O que lhe acontecer
não é vossa preocupação.

114
00:08:45,789 --> 00:08:47,763
Eu mato-a.

115
00:08:47,798 --> 00:08:49,383
E lembra-te disto,
nunca te esqueças disto...

116
00:08:49,418 --> 00:08:51,100
Quando te encontrei

117
00:08:51,135 --> 00:08:53,135
estavas tão bêbado que nem
brandy conseguias comprar.

118
00:08:54,105 --> 00:08:59,105
E tu, sem amigos, sem cérebro,
sem ajuda, sem esperanças...

119
00:09:00,640 --> 00:09:03,651
Queres que te envie
de volta a onde estavas,

120
00:09:03,686 --> 00:09:06,655
desempregado em Greenland?

121
00:09:19,838 --> 00:09:25,142
Aquele Vizzini, só faz barulho.

122
00:09:25,177 --> 00:09:30,017
Barulho... barulho... Eu acho que
ele gosta de nos encher o engulho.

123
00:09:30,052 --> 00:09:33,354
Talvez não nos apresente como uma ameaça.

124
00:09:35,023 --> 00:09:38,862
Não se interessa muito pela sua raça.

125
00:09:38,897 --> 00:09:41,194
Oh, és dotado para a rima.

126
00:09:41,229 --> 00:09:43,492
Sim, dou-lhe alguma estima.

127
00:09:43,527 --> 00:09:45,543
Já chega!

128
00:09:45,578 --> 00:09:48,290
Fezzik, aquilo são pedras lá à frente?

129
00:09:48,325 --> 00:09:50,727
Se forem, vamos dizer adeus ao presente.

130
00:09:50,762 --> 00:09:53,129
Pára com as rimas, mas que maldita manha.

131
00:09:53,164 --> 00:09:56,175
Alguém quer uma castanha?

132
00:10:04,727 --> 00:10:08,398
Iremos alcançar os rochedos pelo amanhecer.

133
00:10:08,433 --> 00:10:10,700
Porque estás a fazer isso?

134
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
Assegurando-me de que ninguém nos segue.

135
00:10:12,480 --> 00:10:14,580
Isso seria inconcebível.

136
00:10:14,615 --> 00:10:17,951
Apesar do que possam pensar,
vocês serão apanhados.

137
00:10:17,986 --> 00:10:21,289
E quando forem, o príncipe
mandar-vos-á enforcar.

138
00:10:21,706 --> 00:10:24,175
De todos os pescoços neste barco,
Majestade,

139
00:10:24,210 --> 00:10:27,547
aquele com que se deve preocupar
será com o seu.

140
00:10:31,761 --> 00:10:35,557
Pára com isso. Podemos ficar
descansados, está quase no fim.

141
00:10:35,592 --> 00:10:37,107
Tens a certeza de que ninguém nos segue?

142
00:10:37,142 --> 00:10:42,234
Como já te disse, seria absolutamente,
totalmente, e ainda mais, inconcebível.

143
00:10:43,269 --> 00:10:45,201
Ninguém em Guilder sabe o que fizemos.

144
00:10:45,236 --> 00:10:48,573
E ninguém em Florin
poderia chegar aqui tão depressa.

145
00:10:50,575 --> 00:10:53,544
Mas por curiosidade, porque perguntas?

146
00:10:53,579 --> 00:10:56,917
Por nada. É que, olhei para a nossa
retaguarda, e há algo ali.

147
00:10:56,952 --> 00:10:58,252
O quê?!

148
00:11:06,220 --> 00:11:10,559
Talvez algum pescador,
a apreciar o sabor da noite,

149
00:11:10,594 --> 00:11:12,895
a navegar em águas infestadas de enguias.

150
00:11:15,231 --> 00:11:17,234
Vão, vão atrás dela!

151
00:11:17,269 --> 00:11:19,503
Não sei nadar.

152
00:11:19,538 --> 00:11:21,739
Só sei boiar.

153
00:11:22,240 --> 00:11:25,911
Virar à esquerda.

154
00:11:27,037 --> 00:11:29,249
Esquerda. Esquerda!

155
00:11:36,675 --> 00:11:42,266
Sabe qual é esse som, Majestade?
Pertencem às enguias carnívoras.

156
00:11:43,301 --> 00:11:45,568
Se não acredita em mim, espere um bocado.

157
00:11:45,603 --> 00:11:50,192
Elas gritam mais alto quando
estão prestes a comer carne humana.

158
00:11:53,988 --> 00:11:59,119
Se nadar para trás agora,
eu prometo, que nada lhe acontecerá.

159
00:11:59,154 --> 00:12:03,124
Duvido que as
enguias lhe façam a mesma proposta.

160
00:12:11,259 --> 00:12:14,263
Ela não é comida
pelas enguias nesta altura.

161
00:12:14,298 --> 00:12:15,855
O quê?

162
00:12:15,890 --> 00:12:17,983
A enguia não a apanha.

163
00:12:18,018 --> 00:12:21,606
Estou a explicar-to
porque pareces um bocado nervoso.

164
00:12:21,641 --> 00:12:23,942
Não estava nervoso.

165
00:12:25,235 --> 00:12:29,533
Bem, talvez estivesse um pouco
preocupado. Mas não é a mesma coisa.

166
00:12:29,568 --> 00:12:31,875
Porque posso parar se quiseres.

167
00:12:31,910 --> 00:12:37,006
Não. Podes ler mais um pouco...
se quiseres.

168
00:12:37,041 --> 00:12:42,132
Sabe qual é esse som, Majestade?
Pertencem às enguias carnívoras.

169
00:12:42,167 --> 00:12:46,685
Já passamos isso, Avô. Já leste isso.

170
00:12:46,720 --> 00:12:51,191
Oh. Oh meu Deus, claro.
Desculpa. Peço desculpa.

171
00:12:51,226 --> 00:12:55,189
Muito bem, vamos a ver. Ela estava
na água, e a enguia estava atrás dela.

172
00:12:55,224 --> 00:12:58,152
Ela estava assustada. A enguia
nadava em sua direcção. E depois...

173
00:13:01,321 --> 00:13:03,658
Pousa-a. Pousa-a.

174
00:13:08,456 --> 00:13:10,297
Acho que ele está a aproximar-se.

175
00:13:10,332 --> 00:13:13,670
Ele não nos apresenta nenhuma ameaça.
Navega!

176
00:13:13,705 --> 00:13:16,507
Deve pensar que é uma heroína, certo?

177
00:13:16,542 --> 00:13:19,303
Apenas comparado a alguns.

178
00:13:24,392 --> 00:13:26,693
Olha! Ele está mesmo atrás de nós.

179
00:13:26,728 --> 00:13:29,815
Pergunto-me se estará a
usar o mesmo vento que nós.

180
00:13:29,850 --> 00:13:32,527
Quem quer que seja, é demasiado tarde...

181
00:13:32,562 --> 00:13:34,488
vês?

182
00:13:35,531 --> 00:13:38,784
Os Rochedos da Perdição.

183
00:13:38,819 --> 00:13:42,039
Depressa. Tira a coisa...

184
00:13:42,074 --> 00:13:45,001
a outra coisa!

185
00:13:46,002 --> 00:13:47,671
Rápido!

186
00:13:52,344 --> 00:13:53,643
Estamos a salvo.

187
00:13:53,678 --> 00:13:55,980
Só o Fezzik é forte o suficiente para subir.

188
00:13:56,015 --> 00:14:00,020
Terá que dar a volta, e isso demorar
horas até encontrar um porto.

189
00:14:43,740 --> 00:14:48,037
Está a subir a corda.
E está a aproximar-se.

190
00:14:48,072 --> 00:14:51,041
Inconcebível!

191
00:14:52,042 --> 00:14:53,218
Rápido!

192
00:14:53,253 --> 00:14:55,554
Pensava que estava a ir rápido.

193
00:14:55,589 --> 00:14:59,385
Era suposto seres um colosso.
Seres uma grande e lendária coisa.

194
00:14:59,420 --> 00:15:01,687
E mesmo assim, ele é mais rápido.

195
00:15:01,722 --> 00:15:05,268
Bem, eu estou a carregar três pessoas.
E ele só está a carregar-se a si mesmo.

196
00:15:05,303 --> 00:15:06,359
Não aceito desculpas!

197
00:15:06,394 --> 00:15:08,938
Vou ter é que encontrar
um gigante novo, mais nada.

198
00:15:08,973 --> 00:15:11,901
Não digas isso, Vizzini. Por favor.

199
00:15:16,698 --> 00:15:19,744
Já te expliquei que o teu
trabalho está por um fio?

200
00:16:21,696 --> 00:16:25,513
Ele tem bons braços.

201
00:16:25,548 --> 00:16:29,295
Não caiu? Inconcebível!

202
00:16:29,330 --> 00:16:31,090
Estás sempre a usar essa palavra.

203
00:16:31,125 --> 00:16:35,463
Acho que não significa o
que tu pensas que significa.

204
00:16:35,498 --> 00:16:38,265
Meu Deus! Ele está a escalar.

205
00:16:38,300 --> 00:16:40,469
Quem quer que seja, é óbvio
que já nos viu com a princesa,

206
00:16:40,504 --> 00:16:43,140
o que faz com que tenha de morrer.
Tu, leva-a.

207
00:16:43,175 --> 00:16:44,971
Vamos directos para a fronteira de Guilder.

208
00:16:45,006 --> 00:16:46,768
Vai ter connosco quando ele estiver morto.

209
00:16:46,803 --> 00:16:49,414
Se ele cair, bom. Se não, a espada.

210
00:16:49,449 --> 00:16:52,026
Vou lutar com ele com a mão esquerda.

211
00:16:52,061 --> 00:16:53,742
Sabes que estamos com pressa!

212
00:16:53,777 --> 00:16:56,246
É a única maneira de ficar satisfeito.

213
00:16:56,281 --> 00:16:59,117
Se usar a minha direita,
irá acabar tudo num ápice.

214
00:16:59,152 --> 00:17:01,954
Oh, faz o que quiseres.

215
00:17:08,254 --> 00:17:12,843
Tem cuidado.
Pessoas com máscaras são suspeitas.

216
00:17:12,878 --> 00:17:16,139
Estou à espera!

217
00:17:27,694 --> 00:17:30,823
Olá.

218
00:17:32,785 --> 00:17:35,002
Devagarinho?

219
00:17:35,037 --> 00:17:38,250
Olha, não quero parecer rude,
mas isto não é assim tão fácil.

220
00:17:38,285 --> 00:17:40,795
Portanto,
agradecia que não me distraísses.

221
00:17:40,830 --> 00:17:43,005
- Desculpa.
- Obrigado.

222
00:17:52,433 --> 00:17:54,735
Será que podias
apressar-te mais um pouco?

223
00:17:54,770 --> 00:17:59,276
Se estás assim com tanta pressa,
podias baixar uma corda, ou um galho,

224
00:17:59,311 --> 00:18:01,153
ou alguma coisa que ajude.

225
00:18:01,188 --> 00:18:03,120
Posso fazer isso.

226
00:18:03,155 --> 00:18:05,457
Aliás, até tenho aqui uma corda.

227
00:18:05,492 --> 00:18:07,973
Mas acho que não aceitarás a minha ajuda,

228
00:18:08,008 --> 00:18:10,922
já que estou à tua espera para te matar.

229
00:18:10,957 --> 00:18:13,801
Isso degrada claramente a nossa relação.

230
00:18:13,836 --> 00:18:17,722
Mas prometo não te
matar até chegares ao topo.

231
00:18:17,757 --> 00:18:22,013
Fico mais descansado!
Lamento muito, mas vais ter que esperar.

232
00:18:22,048 --> 00:18:24,313
Eu odeio esperar.

233
00:18:24,348 --> 00:18:26,476
Posso dar-te a minha palavra,
como espanhol que sou.

234
00:18:26,511 --> 00:18:30,655
Não adianta. Já conheci muitos espanhóis.

235
00:18:30,690 --> 00:18:32,734
Não sabes de outra maneira
para acreditares em mim?

236
00:18:32,769 --> 00:18:35,119
Não me vem nada à cabeça.

237
00:18:35,154 --> 00:18:39,346
Juro pela alma do meu pai,
Domingo Montoya...

238
00:18:39,381 --> 00:18:43,539
que chegarás ao topo vivo.
- Atira-me a corda.

239
00:19:12,909 --> 00:19:14,793
Obrigado.

240
00:19:14,828 --> 00:19:20,043
- Vamos esperar até estares preparado.
- Mais uma vez, obrigado.

241
00:19:33,393 --> 00:19:37,231
Não é minha intenção bisbilhotar,
mas, por acaso,

242
00:19:37,266 --> 00:19:40,753
não tens seis dedos na sua mão direita?

243
00:19:40,788 --> 00:19:44,205
Costumas começar conversas dessa maneira?

244
00:19:44,240 --> 00:19:49,580
O meu pai foi morto por
um homem de seis dedos.

245
00:19:53,334 --> 00:19:56,262
Foi um grande espadachim, o meu pai.

246
00:19:56,297 --> 00:19:59,258
E quando o homem de seis dedos apareceu
e exigiu por uma espada especial...

247
00:19:59,293 --> 00:20:02,512
O meu pai aceitou o trabalho.

248
00:20:02,547 --> 00:20:06,267
Esmerou-se durante um ano.

249
00:20:14,944 --> 00:20:18,289
Nunca vi nada igual.

250
00:20:18,324 --> 00:20:22,120
O homem de seis dedos voltou e exigiu-a...

251
00:20:22,155 --> 00:20:25,882
mas por um terço do preço prometido.

252
00:20:25,917 --> 00:20:30,800
O meu pai recusou. Sem dizer uma palavra,
o homem perfurou-lhe coração.

253
00:20:32,335 --> 00:20:37,102
Eu amava o meu pai, portanto, obviamente,
desafiei o seu assassino para um duelo...

254
00:20:38,717 --> 00:20:41,443
E falhei.

255
00:20:41,478 --> 00:20:44,272
O homem de seis dedos deixou-me vivo...

256
00:20:44,307 --> 00:20:46,275
mas deixou-me isto.

257
00:20:49,947 --> 00:20:50,947
Quantos anos tinhas?

258
00:20:51,949 --> 00:20:53,150
Tinha onze anos.

259
00:20:54,285 --> 00:20:59,563
Quando tive força suficiente,
dediquei-me ao estudo da esgrima.

260
00:21:00,598 --> 00:21:04,942
Portanto, da próxima vez que nos
encontrarmos, não falharei.

261
00:21:06,877 --> 00:21:09,514
Irei aproximar-me do homem
de seis dedos e dir-lhe-ei...

262
00:21:10,549 --> 00:21:15,443
"Olá, o meu nome é Inigo Montoya.

263
00:21:15,478 --> 00:21:20,442
Mataste o meu pai. Prepara-te para morrer"

264
00:21:21,569 --> 00:21:24,614
Tiveste apenas a estudar esgrima?

265
00:21:24,649 --> 00:21:27,625
Mais perseguição do que estudo.

266
00:21:27,660 --> 00:21:29,711
Sabes, é que não o consigo encontrar.

267
00:21:29,746 --> 00:21:32,791
Já passaram vinte anos.
Estou a começar a perder as esperanças.

268
00:21:32,826 --> 00:21:35,086
Só trabalho para o Vizzini
para pagar as contas.

269
00:21:35,121 --> 00:21:38,299
Não há muito dinheiro na vingança.

270
00:21:40,426 --> 00:21:42,470
Bom, espero que o encontres, algum dia.

271
00:21:42,505 --> 00:21:43,687
Estás preparado, então?

272
00:21:43,722 --> 00:21:45,772
Quer esteja quer não,
foste mais do que justo.

273
00:21:45,807 --> 00:21:48,644
Pareces um rapaz decente.
Não vou gostar de matar-te.

274
00:21:49,145 --> 00:21:51,982
Pareces um rapaz decente.
Não vou gostar de morrer.

275
00:21:52,691 --> 00:21:54,319
Começa!

276
00:22:26,691 --> 00:22:29,160
Estás a usar a defesa de Bonetti
contra mim, não é?

277
00:22:29,195 --> 00:22:32,289
Considerei-a adequada,
considerando o terreno rochoso.

278
00:22:32,324 --> 00:22:35,835
Naturalmente, deves estar à
espera que eu ataque com Capo Ferro.

279
00:22:35,870 --> 00:22:39,667
Naturalmente, mas eu acho que o
Thibault cancela o Capo Ferro, não achas?

280
00:22:40,125 --> 00:22:43,505
A não ser que o inimigo tenha
estudado o seu Agrippa...

281
00:22:44,464 --> 00:22:46,341
como no meu caso.

282
00:22:50,972 --> 00:22:52,397
És fantástico!

283
00:22:52,432 --> 00:22:54,942
Obrigado, trabalhei para isso.

284
00:22:54,977 --> 00:22:56,688
Tenho que admitir, és melhor do que eu.

285
00:22:56,723 --> 00:22:58,488
Então porque estás a sorrir?

286
00:22:58,523 --> 00:23:00,442
Porque eu sei de uma coisa
que tu não sabes.

287
00:23:00,477 --> 00:23:02,253
E o que é isso?

288
00:23:02,288 --> 00:23:04,030
Não sou esquerdino.

289
00:23:14,501 --> 00:23:15,885
És fantástico!

290
00:23:15,920 --> 00:23:18,388
Teria que ser depois de vinte anos.

291
00:23:18,423 --> 00:23:22,094
- Há uma coisa que te tenho de dizer.
- Diz lá.

292
00:23:22,129 --> 00:23:24,222
Também não sou esquerdino.

293
00:23:50,379 --> 00:23:52,131
Quem és tu?

294
00:23:52,166 --> 00:23:53,734
Ninguém de mal.

295
00:23:53,769 --> 00:23:55,267
Tenho de saber.

296
00:23:55,302 --> 00:23:58,056
- Habitua-te ao desapontamento.
- Muito bem.

297
00:24:40,942 --> 00:24:43,077
Mata-me rapidamente.

298
00:24:43,112 --> 00:24:47,429
Fico com pena de matar um artista como tu.

299
00:24:47,464 --> 00:24:51,747
Mas, como não te posso ter a seguir-me...

300
00:24:53,249 --> 00:24:56,753
Por favor, percebe,
tenho muito respeito por ti.

301
00:25:08,018 --> 00:25:09,943
Inconcebível!

302
00:25:09,978 --> 00:25:12,231
Dá-ma. Apanha-nos rapidamente.

303
00:25:12,266 --> 00:25:13,197
O que faço?

304
00:25:13,232 --> 00:25:16,528
Acaba com ele, acaba com ele.
À tua maneira.

305
00:25:16,563 --> 00:25:19,824
Oh, bom, à minha maneira.
Obrigado, Vizzini.

306
00:25:19,859 --> 00:25:21,791
Qual é a minha maneira?

307
00:25:21,826 --> 00:25:25,143
Apanha uma daquelas rochas,
vai para detrás do pedregulho,

308
00:25:25,178 --> 00:25:28,425
dentro de uns minutos,
o homem de preto virá a correr.

309
00:25:28,460 --> 00:25:32,798
Mal a sua cabeça estiver
a descoberto, atinge-a com a pedra!

310
00:25:33,341 --> 00:25:37,137
A minha maneira não é muito desportiva.

311
00:26:05,089 --> 00:26:09,344
Fi-lo de propósito. Não tenho de falhar.

312
00:26:09,379 --> 00:26:11,937
Acredito em ti.

313
00:26:11,972 --> 00:26:14,190
Então, o que acontece agora?

314
00:26:14,225 --> 00:26:17,562
Defrontamo-nos como Deus queria:
à desportiva.

315
00:26:17,597 --> 00:26:19,916
Nada de truques, nada de armas...

316
00:26:19,951 --> 00:26:22,200
destreza contra destreza, só.

317
00:26:22,235 --> 00:26:25,447
Queres dizer, que irás baixar a tua pedra
e eu a minha espada...

318
00:26:25,482 --> 00:26:28,660
e tentaremos matar-nos um ao outro
como pessoas civilizadas?

319
00:26:28,695 --> 00:26:30,669
Podia matar-te agora.

320
00:26:30,704 --> 00:26:35,876
Penso que as probabilidades de sucesso
na luta corpo a corpo estão a teu favor.

321
00:26:35,911 --> 00:26:39,089
Não tenho culpa de
ser o maior e o mais forte.

322
00:26:39,124 --> 00:26:42,176
Nem sequer me exercito.

323
00:27:01,451 --> 00:27:03,932
Olha, estás a fazer
perder o meu tempo, ou quê?

324
00:27:03,967 --> 00:27:06,901
Só queria que sentisses que estavas a ir bem.

325
00:27:06,936 --> 00:27:09,836
Odeio ver pessoas a morrer de vergonha.

326
00:27:10,503 --> 00:27:13,139
- És rápido.
- O que é uma boa coisa.

327
00:27:13,174 --> 00:27:17,136
Porque usas uma máscara? Foste queimado
por ácido, ou qualquer coisa assim?

328
00:27:17,172 --> 00:27:18,770
Oh não. É que são muito confortáveis.

329
00:27:18,805 --> 00:27:21,726
Acho que toda a gente vai
passar a usá-las no futuro.

330
00:27:25,271 --> 00:27:29,193
Já percebi porque estás a
dar-me tanto trabalho.

331
00:27:30,320 --> 00:27:33,038
Então, o que pensas que seja?

332
00:27:33,073 --> 00:27:37,547
Bom, já não luto com uma
só pessoa há muito tempo.

333
00:27:39,282 --> 00:27:42,175
Tenho me especializado com grupos.

334
00:27:42,210 --> 00:27:46,548
Lutar com gangs para doações locais,
esse tipo de coisas.

335
00:27:48,217 --> 00:27:52,062
Qual é a diferença?

336
00:27:52,097 --> 00:27:58,200
Bom, é que, movimentas-te diferente
quando lutas com meia dúzia de pessoas

337
00:28:00,100 --> 00:28:03,903
do que quando só tens um na mira.

338
00:28:17,753 --> 00:28:21,570
Não tenho inveja da dor de cabeça
que irás ter quando acordares.

339
00:28:21,605 --> 00:28:25,388
Mas, entretanto, descansa bem...
e sonha com mulheres abastadas.

340
00:28:43,077 --> 00:28:47,249
Houve um grande duelo.

341
00:28:49,585 --> 00:28:51,775
Por todo o lado.

342
00:28:51,810 --> 00:28:53,930
Eram ambos mestres.

343
00:28:53,965 --> 00:28:57,740
Quem ganhou? Como acabou?

344
00:28:57,775 --> 00:29:01,481
O vencido correu sozinho.

345
00:29:01,516 --> 00:29:07,357
O vencedor seguiu aquelas
pegadas até Guilder!

346
00:29:07,392 --> 00:29:09,783
Devemos segui-los aos dois?

347
00:29:09,818 --> 00:29:14,164
O vencido não é nada.
Só a princesa é que importa.

348
00:29:14,199 --> 00:29:17,251
Isto parece-me ter sido planeado
por guerreiros de Guilder.

349
00:29:17,286 --> 00:29:20,624
Teremos que estar preparados para
tudo o que estiver à nossa frente.

350
00:29:20,659 --> 00:29:21,923
Poderá ser uma armadilha?

351
00:29:21,958 --> 00:29:24,587
Eu penso sempre que tudo
pode ser uma armadilha,

352
00:29:24,622 --> 00:29:26,923
é por isso que ainda estou vivo.

353
00:29:36,268 --> 00:29:40,607
Portanto, resume-se apenas a ti.
E apenas a mim.

354
00:29:44,403 --> 00:29:49,118
Se desejas a morte dela,
por favor, continua a aproximar-te.

355
00:29:49,153 --> 00:29:52,221
- Deixa-me explicar!
- Não há nada para explicar.

356
00:29:52,256 --> 00:29:55,291
Estás a tentar raptar
o que eu raptei por direito.

357
00:29:55,326 --> 00:29:58,646
Talvez um negócio possa ser concretizado?

358
00:29:58,681 --> 00:30:01,967
Não haverá nenhum negócio e estás a matá-la!

359
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Mas se não pode haver nenhum negócio,
então encontramo-nos num impasse.

360
00:30:07,550 --> 00:30:09,400
Parece que sim.

361
00:30:09,435 --> 00:30:14,023
Não posso competir contigo fisicamente.
E não podes combater o meu cérebro.

362
00:30:14,058 --> 00:30:15,532
És assim tão esperto?

363
00:30:15,567 --> 00:30:19,989
Deixa-me colocar a questão assim: ouviste
falar de Platão, Aristóteles, Sócrates?

364
00:30:20,024 --> 00:30:22,124
- Sim.
- Imbecis.

365
00:30:22,159 --> 00:30:26,998
A sério? Nesse caso,
desafio-te a uma batalha de inteligência.

366
00:30:27,033 --> 00:30:29,435
Pela princesa?

367
00:30:29,470 --> 00:30:31,837
Até à morte?

368
00:30:31,872 --> 00:30:33,555
Aceito!

369
00:30:33,590 --> 00:30:36,968
Ainda bem. Deita lá o vinho.

370
00:30:51,070 --> 00:30:55,450
Inala isto, mas não muito.

371
00:30:55,485 --> 00:30:56,833
Não cheiro nada.

372
00:30:56,868 --> 00:30:59,211
O que não consegues cheirar
tem o nome de pó iocano.

373
00:30:59,246 --> 00:31:02,625
Não tem cheiro, nem sabor, dissolve-se
instantaneamente em líquido...

374
00:31:02,660 --> 00:31:06,004
e é conhecido por ser um dos
venenos mais poderosos do mundo.

375
00:31:27,198 --> 00:31:31,537
Muito bem: onde está o veneno?
A batalha de inteligência começou.

376
00:31:31,572 --> 00:31:34,421
Acaba quando decidires e ambos bebermos...

377
00:31:34,456 --> 00:31:38,051
e aí iremos ver quem tem razão
e quem está morto.

378
00:31:38,086 --> 00:31:40,047
Mas é tão simples.
Tudo o que tenho de fazer é descobrir

379
00:31:41,006 --> 00:31:43,975
o que sei sobre ti. És o tipo de homem

380
00:31:44,010 --> 00:31:47,577
que coloca o veneno na sua
própria taça ou na do seu inimigo?

381
00:31:47,612 --> 00:31:51,088
Agora, um homem esperto colocaria
o veneno na sua própria taça

382
00:31:51,123 --> 00:31:54,565
porque ele sabe que só um
estúpido escolheria a taça concedida.

383
00:31:54,600 --> 00:31:55,824
Não sou um estúpido

384
00:31:55,859 --> 00:31:58,952
portanto posso seguramente
não escolher o vinho à tua frente.

385
00:31:58,987 --> 00:32:02,011
Mas como pensaste que eu era um estúpido,
estavas a contar com isso

386
00:32:02,046 --> 00:32:05,036
portanto posso seguramente não
escolher o vinho à minha frente.

387
00:32:05,370 --> 00:32:08,715
- Então decidiste-te?
- Nem por sombras.

388
00:32:08,750 --> 00:32:12,129
Porque iocano vem da Austrália,
como toda a gente sabe.

389
00:32:12,164 --> 00:32:14,763
E a Austrália está cheia de criminosos.

390
00:32:14,798 --> 00:32:17,135
E os criminosos estão habituados
a pessoas que não confiam neles

391
00:32:17,170 --> 00:32:18,685
como não tens a minha confiança.

392
00:32:18,720 --> 00:32:21,140
Portanto posso seguramente
não escolher o vinho à tua frente.

393
00:32:21,175 --> 00:32:23,350
De facto,
tens um intelecto impressionante.

394
00:32:23,385 --> 00:32:25,642
Espera até começar! Onde estava?

395
00:32:25,677 --> 00:32:27,863
- Austrália.
- Sim, Austrália.

396
00:32:27,898 --> 00:32:30,839
Mas como suspeitaste
que eu conheceria a origem do pó,

397
00:32:30,874 --> 00:32:33,746
faz com que eu não escolha
o vinho à minha frente.

398
00:32:33,781 --> 00:32:37,667
- Estás a tentar esquivar-te.
- Gostavas que fosse assim, certo?

399
00:32:37,702 --> 00:32:40,915
Derrotaste o meu gigante, o que significa
que és extraordinariamente forte.

400
00:32:40,950 --> 00:32:42,750
Portanto, podias colocar o veneno
na tua taça

401
00:32:42,785 --> 00:32:44,843
confiando na tua força para te absolver.

402
00:32:44,878 --> 00:32:47,220
Portanto posso seguramente não
escolher o vinho à tua frente.

403
00:32:47,255 --> 00:32:50,551
Mas, como também bateste o meu Espanhol,
o que significa que também estudaste.

404
00:32:50,586 --> 00:32:54,021
E no estudo, deves ter aprendido
que o homem é mortal

405
00:32:54,056 --> 00:32:57,226
sendo assim colocarias o
veneno o mais longe de ti possível

406
00:32:57,261 --> 00:33:00,330
portanto posso seguramente não escolher
o vinho à minha frente.

407
00:33:00,365 --> 00:33:03,551
Estás a tentar fazer com que eu
denuncie algo, não irá resultar.

408
00:33:03,586 --> 00:33:06,738
Já resultou, já denunciaste tudo,
eu sei onde o veneno está.

409
00:33:06,773 --> 00:33:08,330
Então faz a tua escolha.

410
00:33:08,365 --> 00:33:11,536
Claro que sim. E escolho...
Que diabos é aquilo?

411
00:33:11,571 --> 00:33:16,757
O quê? Onde? Não vejo nada.

412
00:33:16,792 --> 00:33:20,755
Oh, podia jurar que vi alguma coisa.
Não interessa.

413
00:33:22,299 --> 00:33:24,225
Onde está a piada?

414
00:33:24,260 --> 00:33:27,514
Já te digo. Primeiro, vamos beber...

415
00:33:27,549 --> 00:33:30,768
eu do meu copo, e tu do teu.

416
00:33:44,952 --> 00:33:46,336
Escolheste mal.

417
00:33:46,371 --> 00:33:49,089
Pensas que eu escolhi mal,
é aí que está a piada!

418
00:33:49,124 --> 00:33:52,920
Eu troquei as taças quando
te viraste de costas. Seu imbecil!

419
00:33:52,955 --> 00:33:55,180
Caíste no truque mais famoso.

420
00:33:55,215 --> 00:33:59,053
O mais famoso é:
"Nunca te envolvas numa guerra na Ásia."

421
00:33:59,088 --> 00:34:01,563
Mas um que é menos conhecido é este:

422
00:34:01,598 --> 00:34:05,436
"Nunca enfrentes um Siciliano
quando a tua vida está em jogo."

423
00:34:20,455 --> 00:34:22,046
Quem és tu?

424
00:34:22,081 --> 00:34:26,023
Não sou nenhum com quem queira
divertir-se, é tudo quanto tem de saber.

425
00:34:26,058 --> 00:34:29,966
A pensar, que todo este tempo,
era o vosso copo que estava envenenado.

426
00:34:30,001 --> 00:34:32,435
Ambos estavam envenenados.

427
00:34:32,470 --> 00:34:37,142
Passei os últimos anos
a criar uma defesa ao pó de iocano.

428
00:34:39,354 --> 00:34:42,482
Alguém derrotou um gigante.

429
00:34:43,526 --> 00:34:47,155
Haverá grande sofrimento em Guilder
se ela morrer.

430
00:35:02,340 --> 00:35:03,863
Recupere o fôlego.

431
00:35:03,898 --> 00:35:05,351
Se me libertar...

432
00:35:05,386 --> 00:35:09,141
tudo o que pedir de resgate,
tê-lo-á, eu prometo...

433
00:35:10,475 --> 00:35:13,479
E o que é que vale,
a promessa de uma mulher?

434
00:35:13,514 --> 00:35:15,446
Tem muita graça, Majestade.

435
00:35:15,481 --> 00:35:17,324
Estava a dar-lhe uma oportunidade.

436
00:35:17,359 --> 00:35:21,865
Não importa para onde me leva... não há
melhor caçador que o príncipe Humperdinck.

437
00:35:21,900 --> 00:35:25,161
Podia localizar um falcão num dia nublado.
Ele pode encontrá-lo.

438
00:35:25,196 --> 00:35:27,013
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?

439
00:35:27,048 --> 00:35:28,832
Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.

440
00:35:28,867 --> 00:35:31,918
E sim, ele irá salvar-me. Isso eu sei.

441
00:35:31,953 --> 00:35:34,922
Admite
que não ama o seu noivo?

442
00:35:34,957 --> 00:35:36,348
Ele sabe que eu não o amo.

443
00:35:36,383 --> 00:35:39,511
Não ser capaz de amar,
é isso que quer dizer.

444
00:35:40,889 --> 00:35:44,852
Já amei tanto que um assassino
como vós nunca poderá entender.

445
00:35:47,688 --> 00:35:49,990
Isto foi um aviso, Majestade.

446
00:35:50,025 --> 00:35:51,616
Da próxima vez,
a minha mão decidirá sozinha.

447
00:35:51,651 --> 00:35:55,531
De onde eu venho,
há penalidades quando uma mulher mente.

448
00:36:00,496 --> 00:36:03,840
Iocano. Juro pela minha vida.

449
00:36:03,875 --> 00:36:06,218
E ali estão as pegadas da princesa.

450
00:36:06,253 --> 00:36:09,973
Ela está viva...
ou estava, uma hora atrás.

451
00:36:10,008 --> 00:36:14,222
Se não estiver quando encontrá-la,
não ficarei muito satisfeito.

452
00:36:20,437 --> 00:36:21,960
Descanse, Majestade.

453
00:36:21,995 --> 00:36:23,448
Eu sei quem vós sois,

454
00:36:23,483 --> 00:36:25,659
a vossa crueldade revela tudo.

455
00:36:25,694 --> 00:36:28,593
Vós sois o Infame Pirata Roberts.
Admita!

456
00:36:28,628 --> 00:36:31,458
Com muito orgulho.
Que posso fazer por vós?

457
00:36:31,493 --> 00:36:34,872
Pode morrer lentamente
e cortado em mil pedaços.

458
00:36:36,165 --> 00:36:41,004
Muito cortês, sua Majestade.
Porquê perder veneno em mim?

459
00:36:41,039 --> 00:36:43,431
Vós matastes o meu amor.

460
00:36:43,466 --> 00:36:47,221
É possível. Eu mato muita gente.

461
00:36:47,888 --> 00:36:49,855
Quem era, este vosso amor?

462
00:36:49,891 --> 00:36:54,772
Outro príncipe, como este,
feio, rico, e desprezível?

463
00:36:54,807 --> 00:36:59,691
Não. Um rapaz do campo.
Pobre. Pobre e perfeito.

464
00:36:59,726 --> 00:37:04,576
Com olhos como o mar
depois de uma tempestade.

465
00:37:06,912 --> 00:37:09,213
No mar alto, o vosso barco atacou,

466
00:37:09,248 --> 00:37:11,626
e o Infame Pirata Roberts
nunca faz prisioneiros.

467
00:37:11,661 --> 00:37:13,385
Não posso abrir excepções.

468
00:37:13,420 --> 00:37:15,221
Quero dizer, uma vez que se deixe alguém
vivo, irão concluir que ficou bonzinho

469
00:37:15,256 --> 00:37:18,760
e aí as pessoas começam a desobedecer, e
depois é só trabalho, trabalho, trabalho.

470
00:37:18,795 --> 00:37:20,946
Troçais da minha dor!

471
00:37:20,981 --> 00:37:23,064
A vida é dor, Majestade.

472
00:37:23,099 --> 00:37:27,563
Se alguém disser o contrário
está a vender qualquer coisa.

473
00:37:29,231 --> 00:37:33,278
Lembro-me desse rapaz do campo, acho eu.

474
00:37:33,313 --> 00:37:36,365
Faz quantos, cinco anos?

475
00:37:36,400 --> 00:37:38,791
Perturba-lhe ouvir?

476
00:37:38,826 --> 00:37:42,101
Nada que possa dizer irá chatear-me.

477
00:37:42,136 --> 00:37:45,376
Ele morreu bem, isso talvez a agrade.

478
00:37:45,411 --> 00:37:48,773
Nada de subornos ou choramingos.

479
00:37:48,808 --> 00:37:51,869
Ele apenas disse: "Por favor."

480
00:37:51,904 --> 00:37:54,895
"Por favor, tenho de viver."

481
00:37:54,930 --> 00:37:57,815
Foi o "por favor" que me ficou na cabeça.

482
00:37:57,850 --> 00:38:00,771
Perguntei-lhe o que era
de tão importante para ele.

483
00:38:00,806 --> 00:38:04,275
Verdadeiro amor, respondeu ele.

484
00:38:05,902 --> 00:38:09,281
E depois falou de uma rapariga
de grande beleza e lealdade.

485
00:38:09,316 --> 00:38:11,792
Posso concluir de que falava de vós.

486
00:38:11,827 --> 00:38:16,040
Deveria de agradecer-me por tê-lo destruído antes
que ele descobrisse o que você é na realidade.

487
00:38:16,075 --> 00:38:17,590
E o que sou eu?

488
00:38:17,625 --> 00:38:20,594
Lealdade disse ele, senhora.
A sua resistente lealdade.

489
00:38:20,629 --> 00:38:24,175
Seja sincera. Quando descobriu que ele
morreu, ficou logo noiva do príncipe

490
00:38:24,210 --> 00:38:26,427
ou esperou uma semana inteira
por respeito ao falecido?

491
00:38:26,462 --> 00:38:28,722
Já troçou comigo, não o faça outra vez!

492
00:38:28,757 --> 00:38:31,308
Eu morri naquele dia!

493
00:38:34,145 --> 00:38:37,108
Podeis morrer também, não me interesso!

494
00:38:38,317 --> 00:38:41,613
Como... quiser...

495
00:38:42,406 --> 00:38:43,949
Oh, meu querido Westley!

496
00:38:43,984 --> 00:38:46,119
Que fiz eu?

497
00:39:05,310 --> 00:39:08,278
Ele desapareceu. Ele deve ter-nos visto,

498
00:39:08,313 --> 00:39:11,317
o que faz transparecer
claramente o seu pânico.

499
00:39:11,352 --> 00:39:14,839
A não ser que esteja errado, e nunca erro,

500
00:39:14,874 --> 00:39:18,326
vão directos para o pântano de fogo.

501
00:39:29,506 --> 00:39:31,883
Consegues mover-te?

502
00:39:31,918 --> 00:39:34,800
Mover? Estás vivo.

503
00:39:34,835 --> 00:39:37,683
Se quiseres, eu até voo.

504
00:39:41,062 --> 00:39:44,107
Já te disse, eu virei sempre por ti.

505
00:39:44,142 --> 00:39:46,402
Porque não esperaste por mim?

506
00:39:46,437 --> 00:39:49,454
Bem, estavas morto.

507
00:39:49,489 --> 00:39:53,202
A morte não consegue parar um verdadeiro amor.

508
00:39:53,237 --> 00:39:56,915
Tudo o que pode fazer é
suspendê-la por um pouco.

509
00:39:56,950 --> 00:40:00,127
Nunca desconfiarei outra vez.

510
00:40:00,162 --> 00:40:03,382
Não haverá necessidade.

511
00:40:05,175 --> 00:40:07,720
Oh não. Não, por favor.

512
00:40:07,755 --> 00:40:10,230
O que foi? O que se passa?

513
00:40:10,265 --> 00:40:14,813
Estão a beijar-se outra vez.
Temos que ouvir a parte dos beijos?

514
00:40:14,848 --> 00:40:17,771
Qualquer dia, não irás importar-te muito...

515
00:40:17,806 --> 00:40:20,695
Passa para o pântano de fogo,
isso soa bem.

516
00:40:21,904 --> 00:40:25,033
Oh. Estás doente, eu irei divertir-te.

517
00:40:25,576 --> 00:40:29,706
Portanto, onde estávamos?
Sim, sim, sim. Muito bem.

518
00:40:30,373 --> 00:40:34,712
Westley e Buttercup
correram através da ravina.

519
00:40:36,382 --> 00:40:39,051
O teu porco de noivo chegou tarde.

520
00:40:40,344 --> 00:40:44,224
Mais uns passos
e estaremos a salvo no pântano de fogo.

521
00:40:44,259 --> 00:40:46,024
Nunca sobreviveremos.

522
00:40:46,059 --> 00:40:49,397
Disparates. Só dizes isso
porque ninguém o conseguiu.

523
00:41:16,556 --> 00:41:19,059
Não é assim tão mau.

524
00:41:21,062 --> 00:41:23,397
Bem, não estou a dizer que gostaria
de construir uma casinha de verão aqui,

525
00:41:23,432 --> 00:41:26,068
mas as árvores até são lindas.

526
00:42:03,239 --> 00:42:07,744
Bom, que aventura.
Queimaste-te um pedaço, foi?

527
00:42:07,779 --> 00:42:09,747
Tu?

528
00:42:16,589 --> 00:42:20,427
Bom, uma coisa posso dizer. O pântano de
fogo faz com que andes em bicos de pés.

529
00:42:27,603 --> 00:42:30,822
Dentro de pouco, isto não vai passar
de uma boa recordação,

530
00:42:30,857 --> 00:42:33,986
porque o navio "Vingança" do Roberts
está ancorado no cais,

531
00:42:34,021 --> 00:42:37,486
e eu, como sabes, sou o Roberts.
- Mas como é que isso é possível?

532
00:42:37,521 --> 00:42:40,952
Ele já anda a saquear faz vinte anos
e tu só me deixaste há cinco anos?

533
00:42:40,987 --> 00:42:44,290
Eu, também, fico surpreendido
com as loucuras da vida.

534
00:42:46,668 --> 00:42:51,174
Percebes, aquilo que te disse antes
sobre o "por favor" foi verdade.

535
00:42:51,209 --> 00:42:55,137
Intrigou o Roberts,
como a minha descrição da tua beleza.

536
00:42:55,172 --> 00:42:57,938
Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.
Ele disse:

537
00:42:57,973 --> 00:43:02,313
"Muito bem, Westley, nunca tive um criado.
Podes sê-lo hoje à noite."

538
00:43:02,348 --> 00:43:05,107
"Provavelmente irei matar-te pela manhã."

539
00:43:05,142 --> 00:43:07,075
Ele disse isto durante três anos:

540
00:43:07,110 --> 00:43:11,741
"Boa noite, Westley. Bom trabalho.
Provavelmente irei matar-te pela manhã."

541
00:43:11,776 --> 00:43:16,372
Foram tempos bons para mim. Aprendi a
esgrimir, a lutar, tudo o que me ensinaram.

542
00:43:16,407 --> 00:43:20,126
E o Roberts e eu eventualmente
tornámo-nos amigos. E depois aconteceu.

543
00:43:20,161 --> 00:43:22,929
O quê? Continua.

544
00:43:22,964 --> 00:43:26,015
O Roberts ficou tão rico,
que se quis retirar.

545
00:43:26,050 --> 00:43:30,848
Portanto encaminhou-me até à sua cabine
e revelou-me o seu segredo.

546
00:43:30,883 --> 00:43:35,646
"Não sou o Infame Pirata Roberts", disse ele,
"O meu nome é Ryan."

547
00:43:35,681 --> 00:43:37,815
"Eu herdei este barco do
antigo Infame Pirata Roberts"...

548
00:43:37,850 --> 00:43:40,116
"... da mesma forma que o irás herdar de mim."

549
00:43:40,151 --> 00:43:43,843
"O homem que mo entregou não era o verda-
deiro Infame Pirata Roberts, igualmente."

550
00:43:43,878 --> 00:43:47,536
"O nome dele era Cummerbund.
O verdadeiro Roberts já se retirou há quinze anos."

551
00:43:47,571 --> 00:43:50,212
"Está a viver como um rei em Patagónia."

552
00:43:50,247 --> 00:43:55,337
Depois explicou-me que o nome
era importante para inspirar o medo.

553
00:43:55,372 --> 00:43:58,879
Sabes, ninguém se renderia
ao Infame Pirata Westley.

554
00:43:58,914 --> 00:44:02,352
Portanto zarpámos,
contratámos uma tripulação nova,

555
00:44:02,387 --> 00:44:06,705
e ele ficou em bordo durante um pouco como
sub-capitão, chamando-me sempre de Roberts.

556
00:44:06,740 --> 00:44:11,134
Uma vez que a tripulação acreditou, saiu do
navio e desde sempre tenho sido o Roberts.

557
00:44:11,169 --> 00:44:15,528
Excepto, que agora estamos juntos, me
retirarei e entregarei o nome a outra pessoa.

558
00:44:15,563 --> 00:44:18,532
Estás a perceber tudo?

559
00:45:49,770 --> 00:45:54,569
Nunca conseguiremos, vamos morrer aqui.

560
00:45:57,238 --> 00:46:00,909
Não, não. Já conseguimos.

561
00:46:03,538 --> 00:46:05,957
Quero dizer, quais são os
três terrores do pântano de fogo?

562
00:46:05,992 --> 00:46:09,510
Primeira: o lança-chamas. Sem problema.

563
00:46:09,545 --> 00:46:12,758
Há um som que ecoa antes,
ou seja, podemos evitá-las.

564
00:46:12,793 --> 00:46:14,391
Segunda: as areias movediças.

565
00:46:14,427 --> 00:46:16,561
Mas parece que já sabes o que é isso...

566
00:46:16,596 --> 00:46:18,599
portanto no futuro podemos evitar isso também.

567
00:46:18,634 --> 00:46:20,941
Westley, e os R.D.T.D.?

568
00:46:20,976 --> 00:46:24,272
Roedores de Tamanho Descomunal?
Acho que eles não existem...

569
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
Westley!

570
00:48:16,036 --> 00:48:18,998
Conseguimos.

571
00:48:19,916 --> 00:48:23,003
Bem, foi assim tão mau?

572
00:48:32,890 --> 00:48:34,232
Rendei-vos!

573
00:48:34,267 --> 00:48:35,852
Quereis dizer que vos rendeis perante mim?

574
00:48:35,887 --> 00:48:37,319
Muito bem, eu aceito.

575
00:48:37,354 --> 00:48:42,034
Concedo-vos uma nota boa por bravura,
não vos fazeis de idiota.

576
00:48:42,069 --> 00:48:45,447
Mas como é que nos capturará?
Sabemos os segredos do pântano de fogo.

577
00:48:45,482 --> 00:48:46,998
Podemos viver lá
muito felizes por algum tempo,

578
00:48:47,033 --> 00:48:49,870
portanto, quando sentirdes vontade de
morrer, fazei o favor de nos visitar.

579
00:48:49,905 --> 00:48:52,373
Digo-vos mais uma vez: rendei-vos!

580
00:48:52,408 --> 00:48:54,007
Nunca!

581
00:48:54,042 --> 00:48:56,003
Pela última vez: rendei-vos!

582
00:48:56,038 --> 00:48:57,761
Antes a morte!

583
00:48:57,796 --> 00:48:59,681
Prometeis não o magoar?

584
00:48:59,716 --> 00:49:02,643
- O que dizeis?
- O que disseste?

585
00:49:02,678 --> 00:49:07,851
Se nos rendermos, e eu regressar para vós,
prometeis não magoar este homem?

586
00:49:07,886 --> 00:49:11,904
Que nunca mais cace durante mil anos.

587
00:49:11,939 --> 00:49:17,362
É um marinheiro no navio "Vingança."
Prometei regressá-lo ao seu navio.

588
00:49:17,397 --> 00:49:20,033
Eu juro que isso será concretizado.

589
00:49:21,367 --> 00:49:24,371
Uma vez que estejamos fora de vista,
leva-o para Florin...

590
00:49:24,406 --> 00:49:26,373
e atira-o para o poço do desespero.

591
00:49:26,408 --> 00:49:28,710
Juro que será feito.

592
00:49:31,213 --> 00:49:35,684
Pensava que estavas morto,
quase me destruiu.

593
00:49:35,719 --> 00:49:40,725
Não podia aceitar ver-te morto outra vez,
não se eu pudesse salvar-te.

594
00:49:51,405 --> 00:49:55,410
Vinde, senhor.
Temos que levá-lo ao seu navio.

595
00:50:02,752 --> 00:50:06,382
Somos homens de acção.
Mentiras não nos ficam bem.

596
00:50:06,417 --> 00:50:09,719
Bem dito, senhor.

597
00:50:16,061 --> 00:50:18,695
O que é?

598
00:50:18,730 --> 00:50:22,735
Tem seis dedos na sua mão direita,
alguém anda à sua procura...

599
00:51:08,542 --> 00:51:09,968
Onde estou?

600
00:51:10,003 --> 00:51:13,090
No poço do desespero. Nem pense...

601
00:51:17,094 --> 00:51:20,731
Nem pense em tentar escapar.

602
00:51:20,766 --> 00:51:24,771
As correntes estão demasiadas apertadas.
E nem pense em ser resgatado igualmente.

603
00:51:24,806 --> 00:51:27,239
A única maneira é segredo.

604
00:51:27,274 --> 00:51:31,195
E só o príncipe, o conde
e eu sabemos como entrar e sair.

605
00:51:31,230 --> 00:51:35,117
- Então irei ficar aqui até morrer?
- Até vos matarem, sim.

606
00:51:39,748 --> 00:51:42,258
Então, porquê curar-me?

607
00:51:42,293 --> 00:51:43,595
O príncipe e o conde insistem sempre

608
00:51:43,596 --> 00:51:46,191
em toda a gente estar de
perfeita saúde antes de sofrerem.

609
00:51:46,336 --> 00:51:48,133
Então será tortura.

610
00:51:49,134 --> 00:51:51,471
Eu aguento com tortura.

611
00:51:53,807 --> 00:51:56,108
Não acreditai em mim?

612
00:51:56,143 --> 00:52:00,232
Vós sobrevivestes ao pântano de fogo.
Deveis ser muito corajoso...

613
00:52:00,267 --> 00:52:04,153
mas ninguém aguenta a máquina.

614
00:52:17,169 --> 00:52:20,903
Ela tem se portado assim
desde o pântano de fogo.

615
00:52:20,938 --> 00:52:24,637
É a má saúde do meu pai
que está a atormentá-la.

616
00:52:24,672 --> 00:52:26,639
Claro.

617
00:52:28,434 --> 00:52:31,444
O rei morreu naquela noite...

618
00:52:31,479 --> 00:52:36,318
e antes da manhã seguinte,
Buttercup e Humperdinck casaram.

619
00:52:36,353 --> 00:52:38,654
E nessa tarde,
ela conheceu os seus súbditos outra vez.

620
00:52:38,689 --> 00:52:40,956
Desta vez como sua rainha.

621
00:52:40,991 --> 00:52:43,369
As últimas palavras do meu pai foram...

622
00:52:43,404 --> 00:52:46,879
Espera. Espera, avô. Leste mal.

623
00:52:46,914 --> 00:52:50,043
Ela não se casa com o Humperdinck,
ela casa-se com o Westley.

624
00:52:50,078 --> 00:52:53,173
Tenho a certeza. Depois de tudo
o que o Westley fez por ela...

625
00:52:53,208 --> 00:52:56,267
se ela não se casar com ele,
não será justo.

626
00:52:56,302 --> 00:52:59,639
Bom, quem diz que a vida é justa?
Onde está isso escrito?

627
00:52:59,674 --> 00:53:01,857
A vida nem é sempre justa.

628
00:53:01,892 --> 00:53:05,646
Estou-te a dizer, estás a estragar
a história, agora lê-a direito!

629
00:53:05,681 --> 00:53:08,157
Queres que continue?

630
00:53:08,192 --> 00:53:11,493
- Sim.
- Muito bem, então. Sem mais interrupções.

631
00:53:11,528 --> 00:53:13,865
À tarde, ela encontrou-se
com os seus súbditos mais uma vez.

632
00:53:13,900 --> 00:53:16,000
Desta vez como sua rainha.

633
00:53:16,035 --> 00:53:20,624
As últimas palavras do meu pai foram:

634
00:53:20,659 --> 00:53:25,178
"Ama-a como amei-a, e haverá alegria."

635
00:53:25,213 --> 00:53:30,886
Apresento-vos a vossa rainha:
Rainha Buttercup.

636
00:53:49,159 --> 00:53:50,834
Porque fazeis isso?

637
00:53:50,869 --> 00:53:54,707
Porque vós tinhas amor nas vossas mãos,
e deitou tudo a perder.

638
00:53:54,742 --> 00:53:57,253
Mas eles teriam matado o Westley
se eu não o fizesse.

639
00:53:57,288 --> 00:54:00,972
O vosso verdadeiro amor vive
e casais com outro.

640
00:54:01,007 --> 00:54:05,888
O verdadeiro amor salvou-a no pântano
de fogo, e tratou-o como lixo.

641
00:54:05,923 --> 00:54:08,891
E isso é o que ela é, a rainha da rejeição!

642
00:54:08,927 --> 00:54:11,860
Portanto, fazei as vénias que quiserem.

643
00:54:11,895 --> 00:54:14,899
Fazei vénias a ela.
Fazei vénias à rainha de lodo...

644
00:54:14,934 --> 00:54:17,903
à rainha de porcaria, à rainha de putrescência.

645
00:54:19,905 --> 00:54:24,244
Boo! Boo! Lixo! Porcaria!
Lodo! Lama! Boo! Boo!

646
00:54:31,837 --> 00:54:33,680
Faltavam dez dias até o casamento.

647
00:54:33,715 --> 00:54:37,636
O rei ainda estava vivo, mas os pesadelos
de Buttercup cresciam para pior.

648
00:54:37,671 --> 00:54:41,557
Vês? Não te disse que ela nunca se
casaria com aquele maldito Humperdinck?

649
00:54:41,592 --> 00:54:44,227
Sim, és muito esperto. Cala-te.

650
00:54:45,145 --> 00:54:47,363
É assim: eu amo o Westley.

651
00:54:47,398 --> 00:54:51,493
Sempre amei. E sei que sempre amarei.

652
00:54:51,528 --> 00:54:54,741
Se me disser que terei que casar
com vós daqui a dez dias...

653
00:54:54,776 --> 00:54:57,744
por favor acreditai
que estarei morta pela manhã.

654
00:55:04,086 --> 00:55:07,555
Nunca vos causaria mal.

655
00:55:07,590 --> 00:55:10,594
Considerai o nosso casamento cancelado.

656
00:55:11,845 --> 00:55:16,100
Retornou o Westley ao seu barco?

657
00:55:16,135 --> 00:55:20,321
- Sim.
- Então temos que avisá-lo.

658
00:55:20,356 --> 00:55:24,903
Meu amor, estais certa de
que ele ainda vos quer?

659
00:55:24,938 --> 00:55:29,415
Quer dizer, foi vós
que o deixou no pântano de fogo.

660
00:55:29,450 --> 00:55:34,289
Sem mencionar que os piratas
normalmente não cumprem a sua palavra.

661
00:55:34,324 --> 00:55:37,293
O meu Westley virá sempre comigo.

662
00:55:43,301 --> 00:55:46,311
Sugiro um acordo.

663
00:55:46,346 --> 00:55:49,273
Vós escreveis quatro cópias de uma carta.

664
00:55:49,308 --> 00:55:52,569
Enviarei os meu quatro barcos mais rápidos.
Um em cada direcção.

665
00:55:52,604 --> 00:55:56,151
O Infame Pirata Roberts está sempre por perto
de Florin nesta altura do ano.

666
00:55:56,186 --> 00:55:59,112
Ergueremos a bandeira branca
e enviaremos a vossa mensagem.

667
00:55:59,147 --> 00:56:03,117
Se o Westley vos quer,
dou-vos a minha bênção.

668
00:56:03,152 --> 00:56:07,056
Se não... por favor considere-me...

669
00:56:07,091 --> 00:56:10,960
como uma alternativa de suicídio.

670
00:56:12,629 --> 00:56:14,965
De acordo?

671
00:56:18,386 --> 00:56:20,136
A vossa princesa é uma
criatura interessante.

672
00:56:21,932 --> 00:56:24,561
Um tanto simples, talvez,
mas o seu apelo é inegável.

673
00:56:24,596 --> 00:56:26,945
Oh, eu sei. As pessoas gostam muito dela.

674
00:56:26,980 --> 00:56:30,651
É estranho, mas quando contratei o Vizzini
para a matar no dia do nosso noivado,

675
00:56:30,686 --> 00:56:32,995
pensei que fosse um golpe de esperteza.

676
00:56:33,030 --> 00:56:36,659
Mas vai-me dar muito mais prazer
quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.

677
00:56:36,694 --> 00:56:40,331
Uma vez que Guilder receber as culpas,
a nação ficará revoltada.

678
00:56:40,366 --> 00:56:42,500
Vão exigir que declaremos guerra.

679
00:56:45,003 --> 00:56:49,008
Agora, onde está aquele nó secreto?
É impossível encontrá-lo.

680
00:56:53,347 --> 00:56:55,981
Vem até o poço?

681
00:56:56,016 --> 00:57:01,398
O Westley recuperou as suas forças.
Vou utilizar a máquina nele hoje à noite.

682
00:57:01,433 --> 00:57:05,285
Tyrone, sabes quanto
eu gosto de te ver trabalhar,

683
00:57:05,320 --> 00:57:08,156
mas eu tenho o 500º aniversário
do meu país para planear,

684
00:57:08,191 --> 00:57:10,993
o meu casamento para organizar,
a minha mulher para matar,

685
00:57:11,028 --> 00:57:14,998
e Guilder para culpar. Estou cheio!

686
00:57:17,252 --> 00:57:21,841
Descansa, se não estiveres de boa saúde,
não tens nada.

687
00:57:38,736 --> 00:57:43,033
Linda, não é?
Levou-me metade da vida para inventá-la.

688
00:57:44,034 --> 00:57:47,706
Acho que já te apercebeste
do meu grande interesse na dor.

689
00:57:47,741 --> 00:57:51,008
Estou a escrever um livro nesse assunto.

690
00:57:51,043 --> 00:57:56,049
Portanto, quero que sejas honesto comigo
e diz-me como é que a máquina te faz sentir.

691
00:57:56,084 --> 00:58:01,055
Sendo a nossa primeira vez,
utilizarei a opção mais leve.

692
00:58:35,724 --> 00:58:40,396
Como sabes, o conceito de
bomba de sucção já tem séculos.

693
00:58:40,431 --> 00:58:42,530
Bem, realmente, isto é apenas isso.

694
00:58:42,565 --> 00:58:47,739
Excepto, de que em vez de sugar água,
está a sugar vida.

695
00:58:47,774 --> 00:58:51,709
Acabei de sugar um ano da tua vida.

696
00:58:51,744 --> 00:58:56,583
Talvez um dia seleccione cinco,
mas aí não saberia o que te aconteceria.

697
00:58:56,618 --> 00:59:01,422
Portanto, vamos começar com aquilo que temos.
O que é que isto te fez?

698
00:59:01,457 --> 00:59:05,427
Diz-me. E lembra-te,
isto vai ficar registado...

699
00:59:05,462 --> 00:59:08,765
portanto, sê honesto, como te sentes?

700
00:59:12,603 --> 00:59:14,438
Interessante.

701
00:59:24,910 --> 00:59:26,745
- Yellin.
- Senhor.

702
00:59:36,425 --> 00:59:40,728
Como Chefe Dominador de toda a Florin,
confio-te este segredo:

703
00:59:40,763 --> 00:59:44,266
assassinos de Guilder estão a infiltrar-se
na floresta dos ladrões

704
00:59:44,301 --> 00:59:47,771
e estão a planear matar a minha noiva
no dia da nossa lua-de-mel.

705
00:59:48,940 --> 00:59:51,610
A minha linha de espiões
não ouviu essas notícias.

706
00:59:51,645 --> 00:59:54,113
Alguma notícia do Westley?

707
00:59:54,780 --> 00:59:58,285
Ainda é muito cedo, meu anjo. Paciência.

708
00:59:58,320 --> 01:00:01,789
- Ele virá por mim.
- Claro.

709
01:00:05,127 --> 01:00:08,429
Ela não será assassinada.

710
01:00:08,464 --> 01:00:11,468
No dia do nosso casamento,
eu quero a floresta dos ladrões vazia

711
01:00:11,503 --> 01:00:14,103
e todos os que lá habitam, presos.

712
01:00:14,138 --> 01:00:18,977
Muitos dos ladrões iram resistir.
Os meus homens não serão suficientes.

713
01:00:19,012 --> 01:00:21,111
Forma um esquadrão de brutamontes.

714
01:00:21,146 --> 01:00:24,741
Eu quero a floresta dos ladrões
vazia antes de eu casar.

715
01:00:24,776 --> 01:00:28,781
- Não será fácil, senhor.
- Tenta dominar o mundo e verás como é.

716
01:00:33,454 --> 01:00:35,421
O dia do casamento chegou.

717
01:00:35,456 --> 01:00:39,461
O esquadrão de brutamontes ficaram ocupados
a obedecer as ordens do Humperdinck.

718
01:00:45,134 --> 01:00:47,102
Está toda a gente fora?

719
01:00:47,137 --> 01:00:49,807
Quase. Há um espanhol que
está a dar-nos alguns problemas.

720
01:00:49,843 --> 01:00:54,146
Bem, dá-lhe tu alguns problemas. Move-te!

721
01:00:57,775 --> 01:01:01,078
Estou à tua espera, Vizzini.

722
01:01:01,113 --> 01:01:04,124
Disseste-me para voltar ao início.

723
01:01:04,159 --> 01:01:09,500
Foi o que fiz. É onde estou,
e é aqui que ficarei.

724
01:01:10,535 --> 01:01:13,670
Não me moverei.

725
01:01:13,705 --> 01:01:15,513
Olá.

726
01:01:15,548 --> 01:01:18,510
Não saio daqui. Fica lá com o teu "olá".

727
01:01:18,545 --> 01:01:21,680
Mas o príncipe deu ordens.

728
01:01:21,715 --> 01:01:24,149
O Vizzini também.

729
01:01:24,184 --> 01:01:27,354
Quando um trabalho corre mal,
temos que voltar ao início.

730
01:01:27,389 --> 01:01:30,524
E foi aqui que começamos o trabalho.
Portanto é o início...

731
01:01:30,559 --> 01:01:32,861
e ficarei aqui até o Vizzini chegar.

732
01:01:32,896 --> 01:01:35,861
Tu! Brutamontes! Anda aqui.

733
01:01:35,896 --> 01:01:38,826
Estou à espera do Vizzini.

734
01:01:39,494 --> 01:01:41,997
És mesmo "mauzini".

735
01:01:49,840 --> 01:01:53,178
- Olá.
- És tu.

736
01:01:53,213 --> 01:01:55,515
"Certu"!

737
01:01:57,016 --> 01:02:00,819
Não estás com aspecto.

738
01:02:00,854 --> 01:02:04,358
Também não cheiras muito bem.

739
01:02:04,393 --> 01:02:07,863
Talvez não. Sinto-me bem.

740
01:02:09,698 --> 01:02:13,168
O Fezzik e o Inigo reuniram-se.

741
01:02:13,203 --> 01:02:16,874
Enquanto o Fezzik curava
o seu amigo embriagado,

742
01:02:16,909 --> 01:02:19,843
ele contou ao Inigo a morte do Vizzini,

743
01:02:19,878 --> 01:02:22,846
e da existência do conde Rugen,
o homem de seis dedos.

744
01:02:22,881 --> 01:02:28,556
Considerando a eterna busca de Inigo,
ele aguentou com as notícias bastante bem.

745
01:02:28,591 --> 01:02:33,228
O Fezzik tratou de reviver o Inigo.

746
01:02:33,263 --> 01:02:35,529
Já chega. Já chega!

747
01:02:35,564 --> 01:02:39,200
Onde está esse Rugen
para que o possa matar?

748
01:02:39,235 --> 01:02:44,534
Está com o príncipe no castelo. Mas a porta
do castelo está guardada por trinta homens.

749
01:02:48,873 --> 01:02:52,878
- Com quantos podes aguentar?
- Mais de dez, não.

750
01:02:57,550 --> 01:03:00,226
Restando vinte para mim.

751
01:03:00,261 --> 01:03:04,913
Fazendo o meu melhor,
nunca conseguiria derrotar assim tantos.

752
01:03:04,948 --> 01:03:09,565
Preciso de que o Vizzini planeie tudo.
Não sou um bom estratega.

753
01:03:09,600 --> 01:03:12,533
Mas o Vizzini está morto.

754
01:03:12,568 --> 01:03:17,575
Não, o Vizzini não.
Preciso do homem de preto.

755
01:03:17,610 --> 01:03:20,543
O quê?

756
01:03:20,578 --> 01:03:24,249
Ouve, ele derrotou-te pela força, pela tua
grandiosidade. Derrotou-me com o aço.

757
01:03:24,284 --> 01:03:27,093
Deve ter-se superiorizado ao Vizzini...

758
01:03:27,128 --> 01:03:30,758
e um homem que faz isso pode planear um
assalto a um castelo sempre que quiser.

759
01:03:30,793 --> 01:03:33,225
- Vamos.
- Aonde?

760
01:03:33,260 --> 01:03:35,597
- Encontrar o homem de preto, obviamente.
- Mas, não sabes onde é que ele está.

761
01:03:35,632 --> 01:03:37,230
Não me chateies com disparates,

762
01:03:37,265 --> 01:03:39,602
depois de vinte anos, finalmente,
a alma do meu pai ficará em paz.

763
01:03:39,637 --> 01:03:42,272
Haverá sangue hoje à noite!

764
01:03:53,244 --> 01:03:55,545
Ergue-te e reporta.

765
01:03:55,580 --> 01:03:59,502
A floresta dos ladrões está vazia.
Trinta homens guardam a porta do castelo.

766
01:03:59,537 --> 01:04:02,589
Duplica. A minha princesa
tem de estar em segurança.

767
01:04:02,624 --> 01:04:08,263
A porta só tem uma chave, que está comigo.

768
01:04:11,267 --> 01:04:16,907
Ah! Minha doce querida. Hoje casamos.

769
01:04:17,732 --> 01:04:20,576
Amanhã de manhã, os teus homens
escoltar-nos-ão até o canal de Florin,

770
01:04:20,611 --> 01:04:25,951
onde todos os navios da minha armada
esperam para nos acompanhar na lua-de-mel.

771
01:04:25,986 --> 01:04:28,955
Todos os vossos navios menos os mais
rápidos, quer dizer.

772
01:04:32,623 --> 01:04:36,132
- Todos menos os quatro que vós enviastes.
- Sim. Sim, claro.

773
01:04:37,167 --> 01:04:39,969
Naturalmente, esses quatro não.

774
01:04:40,004 --> 01:04:41,804
Vossas Majestades.

775
01:04:44,308 --> 01:04:49,647
Nunca enviastes os navios.
Não se preocupai em mentir.

776
01:04:49,682 --> 01:04:53,319
Não interessa.
O Westley virá por mim na mesma.

777
01:04:53,354 --> 01:04:55,620
Sois uma rapariga burra.

778
01:04:55,655 --> 01:04:57,956
Sim, sou uma rapariga burra,

779
01:04:57,991 --> 01:05:01,954
por não ter visto mais cedo que vós sois apenas
um cobarde com um coração cheio de medo.

780
01:05:01,989 --> 01:05:06,143
Não diria tais coisas se fosse vós.

781
01:05:06,178 --> 01:05:10,298
Porque não? Não podeis magoar-me.

782
01:05:10,965 --> 01:05:13,934
O Westley e eu estamos unido pelos laços de amor.

783
01:05:13,969 --> 01:05:18,975
E vós não o podeis derrubar.
Nem com milhares de cães de caça.

784
01:05:19,010 --> 01:05:23,613
E vós não o podeis partir.
Nem com milhares de espadas.

785
01:05:23,648 --> 01:05:27,319
E quando vos digo que sois um cobarde,
é porque vós sois apenas a criatura mais nojenta

786
01:05:27,354 --> 01:05:31,289
que alguma vez pisou a terra.

787
01:05:31,324 --> 01:05:35,329
Eu não diria tais coisas se fosse vós!

788
01:05:49,681 --> 01:05:53,984
Vós os dois amam-se imenso
e podeis ser muito felizes.

789
01:05:54,019 --> 01:05:57,989
Nem um casal tem essa sorte num século,
não importa o que os livros digam.

790
01:05:58,024 --> 01:06:03,030
O que faz com que nenhum homem num século
inteiro possa sofrer tanto como vós sofrerá.

791
01:06:06,368 --> 01:06:08,370
Para cinquenta não!

792
01:06:30,356 --> 01:06:34,361
Fezzik, Fezzik, ouve, ouves aquilo?

793
01:06:34,396 --> 01:06:36,996
Aquilo é o som de sofrimento.

794
01:06:37,031 --> 01:06:40,368
O meu coração fez aquele som
quando o Rugen matou o meu pai.

795
01:06:40,403 --> 01:06:43,056
- O homem de preto fá-lo agora.
- O homem de preto?

796
01:06:43,091 --> 01:06:45,673
O seu verdadeiro amor irá
casar-se com outro hoje,

797
01:06:45,709 --> 01:06:48,045
portanto, quem mais poderá causar
tão grande grito de sofrimento?

798
01:06:48,080 --> 01:06:52,050
Desculpe-me, perdão, é importante.
Fezzik, por favor.

799
01:06:52,085 --> 01:06:55,387
- Toda a gente... movam-se!
- Obrigado.

800
01:07:03,648 --> 01:07:06,783
Onde está o homem de preto?

801
01:07:06,818 --> 01:07:10,238
Chegamos lá através deste bosque, sim?

802
01:07:10,274 --> 01:07:13,576
Fezzik, refresca-lhe a memória.

803
01:07:18,800 --> 01:07:24,000
Desculpa, Inigo. Não queria
refrescá-lo assim tanto. Inigo?

804
01:07:26,050 --> 01:07:32,400
Pai, falhei por vinte anos.
Agora a nossa miséria pode terminar.

805
01:07:32,885 --> 01:07:38,200
Algures... algures por aqui
há um homem que nos pode ajudar.

806
01:07:39,686 --> 01:07:42,702
Não o posso encontrar sozinho.

807
01:07:42,737 --> 01:07:48,550
Preciso de ti. Preciso de ti
para guiares a minha espada.

808
01:07:49,114 --> 01:07:53,084
Por favor. Guia a minha espada.

809
01:08:45,566 --> 01:08:48,966
- Está morto.
- Não é justo.

810
01:08:49,001 --> 01:08:52,331
Avô, avô. Espera, espera.

811
01:08:52,366 --> 01:08:55,057
O que quer dizer o Fezzik com,
"Está morto?"

812
01:08:55,092 --> 01:08:57,748
Quer dizer, ele não quis dizer "morto"...

813
01:08:57,783 --> 01:09:01,711
O Westley só está a fingir, certo?

814
01:09:01,746 --> 01:09:05,097
Queres que eu leia ou não?

815
01:09:05,132 --> 01:09:07,969
- Quem apanha o Humperdinck?
- Não percebo.

816
01:09:08,004 --> 01:09:10,771
Quem mata o príncipe Humperdinck?

817
01:09:10,806 --> 01:09:14,811
No fim, alguém tem de o fazer.
É o Inigo? Quem?

818
01:09:14,846 --> 01:09:18,482
Ninguém. Ninguém o mata. Ele vive.

819
01:09:18,517 --> 01:09:21,451
Queres dizer que ele ganha?

820
01:09:21,486 --> 01:09:26,457
Jesus Cristo, avô!
Porquê que me leste isto?

821
01:09:26,492 --> 01:09:30,163
Sabes, tens estado muito doente
e estás a levar a história muito a peito.

822
01:09:30,198 --> 01:09:32,798
Acho melhor pararmos por agora.

823
01:09:32,833 --> 01:09:38,764
Não! Estou bem. Estou bem.
Senta-te. Está bem?

824
01:09:38,799 --> 01:09:44,139
Muito bem, está bem, agora, vamos a ver.
Onde estávamos?

825
01:09:44,174 --> 01:09:47,810
Sim. No poço do desespero.

826
01:09:49,312 --> 01:09:54,569
Bem, nós os Montoyas nunca
aceitamos uma derrota facilmente.

827
01:09:54,604 --> 01:09:56,487
Vamos, Fezzik, traz o corpo.

828
01:09:56,522 --> 01:09:58,122
O corpo?

829
01:09:58,157 --> 01:10:01,702
Tens algum dinheiro?

830
01:10:09,412 --> 01:10:11,749
Vão-se embora!

831
01:10:14,753 --> 01:10:16,720
O quê? O quê?

832
01:10:16,755 --> 01:10:19,641
Sois vós o milagreiro Max que
trabalhou para o rei todos aqueles anos?

833
01:10:19,676 --> 01:10:23,639
O maldito do filho do rei despediu-me. E muito
obrigado por me fazer relembrar disso.

834
01:10:23,674 --> 01:10:27,602
Já agora, porque não me dá um papel cortado e
derrame um sumo de limão lá dentro?

835
01:10:27,637 --> 01:10:29,437
Estamos fechados!

836
01:10:31,440 --> 01:10:33,741
Desapareçam ou chamarei o esquadrão de brutamontes.

837
01:10:33,776 --> 01:10:37,281
- Eu pertenço ao esquadrão de brutamontes.
- Vós sois o esquadrão de brutamontes.

838
01:10:37,316 --> 01:10:40,416
Precisamos de um milagre,
é muito importante.

839
01:10:40,451 --> 01:10:44,456
Olha, estou retirado. Aliás, porque quererias
alguém despedido pelo maldito do filho do rei?

840
01:10:44,491 --> 01:10:46,792
Eu poderia matar alguém que queiras.

841
01:10:46,827 --> 01:10:48,718
Já está morto.

842
01:10:48,753 --> 01:10:52,425
Já está? Vou dar uma olhadela. Tragam-no.

843
01:11:02,770 --> 01:11:06,775
Já vi pior.

844
01:11:13,451 --> 01:11:16,086
Senhor, senhor!

845
01:11:16,121 --> 01:11:18,755
Estamos com muita pressa.

846
01:11:18,790 --> 01:11:22,462
Não me apresses, rapaz. Apressas um homem
milagreiro, arranjas milagres mal feitos.

847
01:11:22,497 --> 01:11:24,100
- Têm dinheiro?
- 65.

848
01:11:25,760 --> 01:11:27,298
Nunca trabalhei por tão pouco,

849
01:11:27,500 --> 01:11:29,600
excepto uma vez,
e foi por uma causa nobre.

850
01:11:31,473 --> 01:11:38,500
Isto é nobre, senhor. A mulher dele está inválida,
as suas crianças estão a morrer de fome.

851
01:11:39,852 --> 01:11:42,118
És tão mentiroso!

852
01:11:42,153 --> 01:11:45,825
Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai,
que foi morto há vinte anos.

853
01:11:45,860 --> 01:11:48,829
A primeira história era melhor.
Onde está aquele fole?

854
01:11:48,864 --> 01:11:50,629
Ele deve estar a dever-te dinheiro, certo?

855
01:11:50,664 --> 01:11:53,501
- Bom, perguntar-lhe-ei.
- Ele está morto. Não pode falar.

856
01:11:54,836 --> 01:11:57,262
Olha quem sabe tanto.

857
01:11:57,297 --> 01:12:01,100
Bom, parece que aqui o
teu amigo está só "quase morto".

858
01:12:01,135 --> 01:12:05,099
Há uma grande diferença entre
"quase morto" e "completamente morto".

859
01:12:05,134 --> 01:12:07,810
Por favor abre-lhe a boca.

860
01:12:08,811 --> 01:12:13,074
Agora, quase morto é um bocado vivo.

861
01:12:13,109 --> 01:12:16,988
Agora, completamente morto... bem, está morto,
normalmente só há uma coisa que se pode fazer.

862
01:12:17,023 --> 01:12:21,494
- Que é?
- Procurar dinheiro nas suas roupas.

863
01:12:26,250 --> 01:12:31,548
Hei! Olá. Hei! O que é tão importante?

864
01:12:31,583 --> 01:12:36,846
O que tens aqui que valha pena a vida?

865
01:12:38,182 --> 01:12:43,862
Verdadeiro... amor...

866
01:12:43,897 --> 01:12:47,026
Verdadeiro amor. Ouviste-o.
Não há melhor causa nobre do que isso.

867
01:12:47,061 --> 01:12:51,163
Filho, verdadeiro amor é a
maior coisa do mundo.

868
01:12:51,198 --> 01:12:54,535
Excepto por um bom MLT, uma carne de
carneiro, alface e uma sanduíche do tomate,

869
01:12:54,570 --> 01:12:59,392
onde a carne é boa e tenra
e o tomate é maduro. Que excelente.

870
01:12:59,427 --> 01:13:04,179
Mas ele não disse isso.
Ele disse claramente "verdadeiro engano".

871
01:13:04,214 --> 01:13:07,176
E, como todos sabemos,
"verdadeiro engano" quer dizer "verdadeiro bluff".

872
01:13:07,211 --> 01:13:09,011
Portanto, estavam a jogar às cartas,
e ele fez batota...

873
01:13:09,046 --> 01:13:11,014
Mentiroso! Mentiroso!

874
01:13:11,049 --> 01:13:12,814
Para trás, bruxa!

875
01:13:12,849 --> 01:13:14,817
Não sou uma bruxa, sou tua mulher.

876
01:13:14,852 --> 01:13:17,855
Mas depois do que disseste,
não tenho a certeza se quero continuar a sê-la.

877
01:13:17,890 --> 01:13:19,823
Nunca tiveste assim tão bom.

878
01:13:19,858 --> 01:13:22,194
"Verdadeiro amor", disse ele.
Verdadeiro amor, Max. Meu Deus!

879
01:13:22,229 --> 01:13:24,829
- Não digas mais nada, Valerie.
- Ele tem medo.

880
01:13:24,864 --> 01:13:27,500
Desde que o príncipe Humperdinck o despediu,
a sua confiança quebrou-se.

881
01:13:27,535 --> 01:13:30,872
Porque disseste esse nome? Prometeste-me
que nunca mais irias dizer esse nome.

882
01:13:30,907 --> 01:13:34,059
O quê, Humperdinck?
Humperdinck. Humperdinck!

883
01:13:34,094 --> 01:13:37,178
- Humperdinck. Humperdinck.
- Não estou a ouvir.

884
01:13:37,213 --> 01:13:41,552
Uma vida a acabar-se e tu nem tens
a decência para dizer porque não o ajudas.

885
01:13:41,587 --> 01:13:44,573
- Ninguém está a ouvir nada!
- Humperdinck! Humperdinck!

886
01:13:44,608 --> 01:13:47,560
Este é o verdadeiro amor de Buttercup.
Se vós o curares,

887
01:13:47,595 --> 01:13:50,580
ele parará o casamento do Humperdinck.

888
01:13:50,615 --> 01:13:53,567
Cala-te! Espera.
Eu curo-o, e o Humperdinck sofre?

889
01:13:53,602 --> 01:13:56,237
Humilhação abundante!

890
01:13:59,240 --> 01:14:03,580
Isso é uma causa nobre.
Dá-me os 65, vou trabalhar.

891
01:14:07,918 --> 01:14:09,552
Isso é um comprimido milagreiro?

892
01:14:09,587 --> 01:14:12,632
A cobertura de chocolate
fá-lo com que engula melhor.

893
01:14:12,667 --> 01:14:15,677
Mas tens que esperar
15 minutos por máxima potência.

894
01:14:15,713 --> 01:14:19,223
- E não pode nadar, pelo menos, por?
- Uma hora.

895
01:14:19,258 --> 01:14:21,494
- Sim, uma hora.
- Uma boa hora.

896
01:14:21,529 --> 01:14:23,694
- Obrigado por tudo.
- Está bem.

897
01:14:23,729 --> 01:14:27,233
- Adeusinho, rapazes.
- Divirtam-se a destruir o castelo.

898
01:14:27,268 --> 01:14:29,737
- Achas que dará resultado?
- Só por um milagre.

899
01:14:29,772 --> 01:14:31,071
- Adeus!
- Adeus!

900
01:14:44,254 --> 01:14:47,557
Inigo, há mais de trinta...

901
01:14:47,592 --> 01:14:51,562
Qual é a diferença? Temo-lo a ele.

902
01:14:51,597 --> 01:14:52,933
Ajuda-me aqui.
Temos que forçá-lo a comê-lo.

903
01:14:55,268 --> 01:14:58,439
- Já passaram quinze minutos?
- O casamento é daqui a meia-hora

904
01:14:58,474 --> 01:15:01,610
e temos que atacar estrondosamente
de modo a gerar confusão.

905
01:15:01,645 --> 01:15:04,948
Inclina a cabeça dele. Abre a sua boca.

906
01:15:09,620 --> 01:15:12,623
Quanto tempo temos de esperar
antes de saber se o milagre funciona?

907
01:15:12,658 --> 01:15:14,257
Sei tanto como tu...

908
01:15:14,292 --> 01:15:17,296
Desafio-vos a ambos.
Luto com vocês os dois!

909
01:15:17,331 --> 01:15:19,632
Não demorou assim tanto.

910
01:15:20,299 --> 01:15:22,261
Porque é que os meus braços não se movem?

911
01:15:22,296 --> 01:15:24,561
Tiveste morto todo o dia.

912
01:15:24,596 --> 01:15:27,934
O milagreiro Max fez um
comprimido para trazer-te de volta.

913
01:15:27,969 --> 01:15:30,903
Quem és tu? Somos inimigos?

914
01:15:30,938 --> 01:15:33,942
Porque estou nesta parede?
Onde está a Buttercup?

915
01:15:33,977 --> 01:15:35,242
Deixa-me explicar...

916
01:15:35,277 --> 01:15:37,410
Não, é muita coisa. Deixa-me resumir.

917
01:15:37,445 --> 01:15:40,581
A Buttercup vai-se casar com o Humperdinck
em menos de meia-hora.

918
01:15:40,616 --> 01:15:43,620
Portanto, tudo o que temos de fazer é entrar,
interromper com o casamento,

919
01:15:43,655 --> 01:15:46,624
roubar a princesa, escaparmos.
Depois de eu matar o conde Rugen.

920
01:15:46,659 --> 01:15:48,960
Isso não nos deixa algum tempo
para conversinhas.

921
01:15:48,995 --> 01:15:51,797
Acabaste de balançar o teu dedo.
Fantástico.

922
01:15:51,832 --> 01:15:53,632
Sempre me curei rapidamente.

923
01:15:53,667 --> 01:15:54,933
Descreve-me a oposição.

924
01:15:54,968 --> 01:15:56,970
Há só uma porta para o castelo,

925
01:16:01,309 --> 01:16:04,479
e está guardada por sessenta homens.

926
01:16:04,514 --> 01:16:06,281
E nós?

927
01:16:06,316 --> 01:16:09,652
O teu cérebro, a força do Fezzik,
o meu ferro.

928
01:16:09,687 --> 01:16:12,121
Só isso? Impossível.

929
01:16:12,156 --> 01:16:14,326
Se tivesse só um mês para planear,
talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

930
01:16:14,361 --> 01:16:16,960
Mas isto...

931
01:16:16,995 --> 01:16:19,999
Acabaste de abanar a tua cabeça.
Não ficas contente?

932
01:16:23,003 --> 01:16:27,008
O meu cérebro, o ferro dele,
e a tua força contra sessenta homens

933
01:16:27,043 --> 01:16:31,013
e tu pensas que um abano de cabeça
vai fazer-me ficar contente?

934
01:16:31,639 --> 01:16:34,976
Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão,
isso já seria qualquer coisa.

935
01:16:35,011 --> 01:16:37,646
Onde pusemos aquele
carrinho de mão que o albino tinha?

936
01:16:37,681 --> 01:16:40,281
Lá com o albino, penso eu.

937
01:16:40,316 --> 01:16:44,821
Bem, porque não listaram isso
entre os nossos bens em primeiro lugar?

938
01:16:44,856 --> 01:16:47,290
O que eu daria por uma capa.

939
01:16:47,325 --> 01:16:50,661
- Não podemos ajudar-te nisso.
- Isto serve?

940
01:16:50,696 --> 01:16:53,964
- Onde arranjaste isso?
- No milagreiro Max.

941
01:16:53,999 --> 01:16:56,670
Tinha tão bom aspecto,
ele disse que podia ficar com ele.

942
01:16:56,705 --> 01:16:59,005
Está bem, está bem.
Vá lá, ajudem-me a levantar.

943
01:17:00,341 --> 01:17:02,343
Agora, Vou precisar de uma espada.

944
01:17:02,378 --> 01:17:04,311
Porquê? Não conseguirás levantá-la.

945
01:17:04,346 --> 01:17:06,682
Verdade, mas nem toda
a gente sabe disso, certo?

946
01:17:07,349 --> 01:17:11,689
Obrigado. Agora, poderá haver
problemas uma vez lá dentro.

947
01:17:11,724 --> 01:17:14,323
Pois pode! Como é que encontro o conde?

948
01:17:14,358 --> 01:17:17,696
Uma vez encontrado, como te encontro?
Uma vez que te encontre, como escapamos?

949
01:17:17,731 --> 01:17:20,366
Não o incomodes, teve um dia extenuante.

950
01:17:20,401 --> 01:17:23,369
Certo, certo, desculpa.

951
01:17:26,039 --> 01:17:28,675
- Inigo.
- O quê?

952
01:17:28,710 --> 01:17:31,344
Espero que ganhemos...

953
01:17:31,379 --> 01:17:35,050
Não pareces entusiasmada,
minha pequena doce.

954
01:17:35,085 --> 01:17:39,385
- Deveria estar?
- As noivas normalmente estão.

955
01:17:39,420 --> 01:17:43,686
Não casarei hoje.
O meu Westley salvar-me-á.

956
01:18:35,751 --> 01:18:38,720
Casamento.

957
01:18:38,755 --> 01:18:43,594
Casamento é o que nos vai unir hoje.

958
01:18:43,629 --> 01:18:48,013
Casamento, essa abençoada cerimónia...

959
01:18:48,048 --> 01:18:52,397
que engloba um sonho de um sonho...

960
01:18:54,400 --> 01:18:58,071
Defendam o vosso território, homens!

961
01:19:01,074 --> 01:19:04,411
Defendam o vosso território!

962
01:19:04,446 --> 01:19:08,100
Sou o Infame Pirata Roberts!

963
01:19:08,135 --> 01:19:11,754
Não haverá sobreviventes.

964
01:19:11,789 --> 01:19:15,057
- Agora?
- Ainda não.

965
01:19:15,092 --> 01:19:18,763
Os meus homens estão aqui,
e eu estou aqui,

966
01:19:18,798 --> 01:19:21,434
mas cedo vós não estareis aqui.

967
01:19:22,469 --> 01:19:25,771
- Agora?
- Acende-o.

968
01:19:28,442 --> 01:19:32,780
O Infame Pirata Roberts
não faz sobreviventes.

969
01:19:33,781 --> 01:19:37,786
Todos os vossos pesadelos
vão tornar-se realidade.

970
01:19:38,120 --> 01:19:45,829
E amor, verdadeiro amor,
irá persegui-los para sempre...

971
01:19:47,664 --> 01:19:53,139
O Infame Pirata Roberts
está aqui pelas vossas almas!

972
01:19:58,103 --> 01:20:01,441
Fiquem onde estão.
Eu disse fiquem onde estão!

973
01:20:05,446 --> 01:20:09,117
Guardem o vosso amor...

974
01:20:09,152 --> 01:20:11,453
Passe para o fim.

975
01:20:11,488 --> 01:20:14,088
Tem o anel?

976
01:20:14,123 --> 01:20:17,127
Aqui vem o meu Westley.

977
01:20:17,162 --> 01:20:19,129
Fezzik, a porta.

978
01:20:24,470 --> 01:20:27,473
O vosso Westley está morto. Eu matei-o.

979
01:20:27,508 --> 01:20:30,477
Então porque há medo nos vossos olhos?

980
01:20:34,482 --> 01:20:36,784
Dê-nos a chave.

981
01:20:36,819 --> 01:20:39,154
Não tenho nenhuma chave.

982
01:20:39,189 --> 01:20:41,456
Fezzik, tira-lhe o braço.

983
01:20:41,491 --> 01:20:44,829
Oh, está a referir-se a esta chave.

984
01:20:44,864 --> 01:20:47,797
E, vós, princesa Buttercup...

985
01:20:47,832 --> 01:20:50,502
"Marido e mulher", diga "Marido e mulher"!

986
01:20:50,537 --> 01:20:52,804
Marido e mulher.

987
01:20:52,839 --> 01:20:58,512
Escoltem a noiva para a suite de lua-de-mel,
estarei lá dentro de pouco.

988
01:20:58,547 --> 01:21:00,514
Ele não veio.

989
01:21:34,182 --> 01:21:36,816
Matem o mais escuro e o gigante,

990
01:21:36,851 --> 01:21:39,521
mas deixem o terceiro para interrogação.

991
01:21:50,702 --> 01:21:55,173
Olá. O meu nome é Inigo Montoya.

992
01:21:55,208 --> 01:21:59,213
Mataste o meu pai. Prepara-te para morrer.

993
01:22:22,867 --> 01:22:25,703
Fezzik! Preciso de ti!

994
01:22:25,738 --> 01:22:28,506
Não o posso deixar sozinho.

995
01:22:28,541 --> 01:22:31,545
Ele está a fugir! Fezzik. Por favor!

996
01:22:36,551 --> 01:22:38,219
Já venho.

997
01:22:46,563 --> 01:22:48,232
Obrigado.

998
01:22:49,567 --> 01:22:50,866
Que casamento estranho.

999
01:22:50,901 --> 01:22:54,906
Sim. Um casamento muito estranho.

1000
01:22:54,941 --> 01:22:56,909
Venha.

1001
01:23:02,249 --> 01:23:03,883
Porque fez isso?

1002
01:23:03,918 --> 01:23:07,923
Porque foi sempre tão bom para mim.
Mas nunca mais o vou ver,

1003
01:23:07,958 --> 01:23:11,928
já que vou matar-me uma vez que
cheguemos à suite de lua-de-mel.

1004
01:23:11,963 --> 01:23:13,781
Não será bom?

1005
01:23:13,816 --> 01:23:15,599
Ela beijou-me!

1006
01:24:02,616 --> 01:24:07,622
Desculpe, pai. Eu tentei.

1007
01:24:07,657 --> 01:24:10,591
Eu tentei...

1008
01:24:10,626 --> 01:24:14,300
Tu deves ser aquele pirralho espanhol
que dei uma lição há uns anos atrás.

1009
01:24:16,835 --> 01:24:20,375
Incrível. Estiveste a perseguir-me
toda a tua vida para falhares agora?

1010
01:24:23,010 --> 01:24:26,980
Acho que é a coisa
mais horrível que já ouvi.

1011
01:24:27,015 --> 01:24:29,984
Que maravilhoso.

1012
01:25:05,986 --> 01:25:08,990
Há uma falta de
seios perfeitos neste mundo.

1013
01:25:09,025 --> 01:25:11,660
Seria pena magoar os teus.

1014
01:25:11,695 --> 01:25:17,299
Oh, Westley, querido!

1015
01:25:17,334 --> 01:25:20,338
Westley, porque não me abraças?

1016
01:25:20,373 --> 01:25:21,971
Delicadamente.

1017
01:25:22,006 --> 01:25:25,677
Numa altura destas isso é tudo
o que dizes? Delicadamente?

1018
01:25:25,712 --> 01:25:28,014
Delicadamente!

1019
01:25:41,030 --> 01:25:44,529
Céus! Ainda estás a tentar ganhar?

1020
01:25:47,664 --> 01:25:51,335
Tens um sentido de vingança
muito desenvolvido.

1021
01:25:51,370 --> 01:25:55,005
Vai-te dar sarilhos qualquer dia.

1022
01:26:07,689 --> 01:26:14,535
Olá. O meu nome é Inigo Montoya.
Mataste o meu pai. Prepara-te para morrer!

1023
01:26:22,373 --> 01:26:29,219
Olá. O meu nome é Inigo Montoya.
Mataste o meu pai. Prepara-te para morrer!

1024
01:26:34,388 --> 01:26:40,062
Olá. O meu nome é Inigo Montoya.
Mataste o meu pai. Prepara-te para morrer!

1025
01:26:40,097 --> 01:26:46,035
Pára de dizer isso!

1026
01:26:46,070 --> 01:26:51,743
Olá. O meu nome é Inigo Montoya.
Mataste o meu pai. Prepara-te para morrer!

1027
01:26:51,744 --> 01:26:53,751
- Oferece-me dinheiro.
- Sim!

1028
01:26:53,786 --> 01:26:55,671
Poder também, promete-me isso.

1029
01:26:55,706 --> 01:26:59,378
Tudo o que tenho e mais. Por favor...

1030
01:26:59,413 --> 01:27:01,899
Dá-me tudo o que pedir.

1031
01:27:01,934 --> 01:27:04,384
Tudo o que quiseres.

1032
01:27:06,053 --> 01:27:09,724
Quero o meu pai de volta, seu filho da mãe!

1033
01:27:24,075 --> 01:27:26,412
Oh, Westley, perdoar-me-ás algum dia?

1034
01:27:26,447 --> 01:27:28,712
Que pecado tremendo cometeste?

1035
01:27:28,747 --> 01:27:32,752
Casei-me. Eu não queria.
Aconteceu tudo de repente.

1036
01:27:32,787 --> 01:27:34,387
- Nunca aconteceu.
- O quê?

1037
01:27:34,422 --> 01:27:36,222
- Nunca aconteceu.
- Aconteceu sim.

1038
01:27:36,257 --> 01:27:38,093
Eu estava lá.
O velho disse, "Marido e mulher."

1039
01:27:38,128 --> 01:27:41,061
Disseste, "aceito"?

1040
01:27:41,096 --> 01:27:43,731
Bem, não, passámos essa parte.

1041
01:27:43,766 --> 01:27:47,774
Então não estás casada.
Se não o disseste, não o fizeste.

1042
01:27:49,809 --> 01:27:52,409
Não concorda, sua Majestade?

1043
01:27:52,444 --> 01:27:55,781
Um detalhe técnico
que cedo será resolvido.

1044
01:27:57,116 --> 01:28:00,120
Mas primeiro que tudo...

1045
01:28:02,081 --> 01:28:06,385
- Até à morte!
- Não. Até à dor!

1046
01:28:06,420 --> 01:28:09,722
Acho que não conheço essa expressão.

1047
01:28:09,757 --> 01:28:13,393
Eu explico. E usarei palavras pequenas,

1048
01:28:13,428 --> 01:28:18,267
para que possas perceber,
seu pelintra de cara de bosta.

1049
01:28:18,302 --> 01:28:23,107
Esta é a primeira vez que
um homem se atreveu a insultar-me.

1050
01:28:23,142 --> 01:28:25,742
E não será a última.

1051
01:28:25,777 --> 01:28:29,448
Até à dor significa que a primeira coisa
que irás perder serão os teus pés,

1052
01:28:29,483 --> 01:28:31,468
depois as tuas mãos,

1053
01:28:31,503 --> 01:28:33,418
seguido do teu nariz.

1054
01:28:33,453 --> 01:28:35,087
E depois a minha língua, não é?

1055
01:28:35,122 --> 01:28:39,794
Eu matei-te demasiado rápido na última vez,
um erro que não tenciono duplicar hoje.

1056
01:28:39,829 --> 01:28:44,467
Eu não terminei! A seguir perderás
o teu olho esquerdo, seguido pelo direito.

1057
01:28:44,502 --> 01:28:48,990
E depois as minhas orelhas, já percebi.
Vamos despachar isto.

1058
01:28:49,025 --> 01:28:53,443
Errado! As tuas orelhas podem ficar,
e já te digo porquê:

1059
01:28:53,478 --> 01:28:58,317
Para que cada berro de uma criança ao ver
a tua falta de beleza, possa marcar-te,

1060
01:28:58,352 --> 01:29:03,156
que cada bebé que chora quando te aproximas,
que cada mulher que grita:

1061
01:29:03,191 --> 01:29:07,659
"Santo Deus, o que é aquilo?",
possa ecoar nas tuas orelhas perfeitas.

1062
01:29:07,694 --> 01:29:12,127
É isso que "até à dor" significa.
Quer dizer que te deixo em angústia

1063
01:29:12,162 --> 01:29:15,798
para teres prazer na
tua miséria para sempre.

1064
01:29:18,467 --> 01:29:20,769
Estás a fazer bluff.

1065
01:29:20,804 --> 01:29:24,809
É possível, porco,
que posso estar a fazer bluff.

1066
01:29:24,844 --> 01:29:27,777
É aceitável, seu vómito miserável,

1067
01:29:27,812 --> 01:29:31,817
que estou só aqui a mentir porque
não tenho forças para me levantar,

1068
01:29:31,852 --> 01:29:36,824
mas ainda assim, talvez
eu tenha forças na mesma.

1069
01:29:53,511 --> 01:29:56,849
Pousa a tua espada!

1070
01:30:01,521 --> 01:30:03,523
Senta-te!

1071
01:30:06,861 --> 01:30:09,364
Amarra-o.

1072
01:30:10,032 --> 01:30:12,534
Aperta tanto como quiseres.

1073
01:30:16,873 --> 01:30:19,502
- Onde está o Fezzik?
- Pensava que estava contigo.

1074
01:30:19,537 --> 01:30:22,172
- Não.
- Nesse caso...

1075
01:30:22,207 --> 01:30:23,472
Ajuda-o.

1076
01:30:23,507 --> 01:30:25,510
Porque é que o Westley precisa de ajuda?

1077
01:30:25,545 --> 01:30:27,143
Porque não tem forças.

1078
01:30:27,178 --> 01:30:29,848
Eu sabia! Eu sabia que estavas a fazer bluff!
Eu sabia que ele estava a fazer bluff.

1079
01:30:29,883 --> 01:30:31,482
Posso despachá-lo?

1080
01:30:31,517 --> 01:30:33,818
Obrigado, mas não.
Seja o que for que aconteça connosco.

1081
01:30:33,853 --> 01:30:36,856
eu quero que ele viva uma longa vida
sozinho com a sua cobardice.

1082
01:30:36,891 --> 01:30:42,864
Inigo! Inigo, onde estás?

1083
01:30:42,899 --> 01:30:44,831
Ah, aí estás tu.

1084
01:30:44,866 --> 01:30:50,541
Inigo, eu vi os estábulos da princesa,
e lá estavam eles, quatro cavalos brancos.

1085
01:30:50,576 --> 01:30:54,879
E pensei, somos quatro,
se encontrássemos a senhora.

1086
01:30:54,914 --> 01:30:57,847
Olá, senhora!

1087
01:30:57,882 --> 01:31:02,389
Portanto trouxe-os comigo,
no caso de nos reunirmos.

1088
01:31:02,424 --> 01:31:04,189
Parece que o fizemos.

1089
01:31:04,224 --> 01:31:06,859
Fezzik, fizeste uma coisa certa.

1090
01:31:06,894 --> 01:31:10,566
Não te preocupes.
Não deixarei que vá para a minha cabeça.

1091
01:31:29,213 --> 01:31:33,517
Sabes, é muito estranho.

1092
01:31:33,552 --> 01:31:37,522
Já estou no ramo de vinganças
há tanto tempo,

1093
01:31:37,557 --> 01:31:42,229
que agora que acabou, não sei
o que fazer com o resto da minha vida.

1094
01:31:42,264 --> 01:31:44,865
Já pensaste em pirataria?

1095
01:31:44,900 --> 01:31:48,571
Farias um excelente Infame Pirata Roberts.

1096
01:31:58,917 --> 01:32:01,218
Cavalgaram para a liberdade.

1097
01:32:01,253 --> 01:32:05,925
Como um pôr-do-sol, Westley e Buttercup
sabiam que estavam a salvo.

1098
01:32:05,960 --> 01:32:10,598
Uma onda de amor sobre eles.
E enquanto se entregavam um ao outro...

1099
01:32:13,268 --> 01:32:14,568
O quê? O quê?

1100
01:32:14,603 --> 01:32:18,608
Não, é beijos outra vez.
Não vais querer ouvir.

1101
01:32:18,643 --> 01:32:22,279
- Já não me importo...
- Está bem.

1102
01:32:25,617 --> 01:32:29,253
Desde a invenção do beijo,
houve cinco beijos

1103
01:32:29,288 --> 01:32:32,960
que foram avaliados como os
mais apaixonantes, mais puros.

1104
01:32:32,995 --> 01:32:36,923
Este bateu todos.

1105
01:32:39,592 --> 01:32:41,595
Fim.

1106
01:32:44,265 --> 01:32:47,269
Agora acho que deverias dormir.

1107
01:32:53,610 --> 01:32:56,948
Está bem. Está bem.

1108
01:32:56,983 --> 01:33:00,285
Está bem. Muito bem.

1109
01:33:03,956 --> 01:33:05,625
Shalom!

1110
01:33:07,294 --> 01:33:12,265
Avô?

1111
01:33:12,300 --> 01:33:16,638
Talvez pudesses vir
e lê-lo outra vez amanhã.

1112
01:33:17,974 --> 01:33:19,642
Como quiseres...

1113
01:33:40,084 --> 01:33:43,851
Legendagem: _PsIKiLL_
Revisão: _Sofia_