1
00:00:53,830 --> 00:01:21,407
Hola, cariño.

2
00:00:55,830 --> 00:00:57,270
Hola, mamá.

3
00:00:59,770 --> 00:01:01,860
¿Te sientes un poco mejor?

4
00:01:01,940 --> 00:01:03,700
Un poquito.

5
00:01:04,540 --> 00:01:07,070
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

6
00:01:07,140 --> 00:01:08,740
Tu abuelo está aquí.

7
00:01:08,810 --> 00:01:12,040
Mamá, ¿no le podías haber dicho
que estoy enfermo?

8
00:01:12,120 --> 00:01:15,350
Estás enfermo.
Por eso está aquí.

9
00:01:15,420 --> 00:01:18,480
Me va a pellizcar la mejilla.
Odio eso.

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,290
Tal vez no lo haga.

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,760
¿Cómo está el enfermito?

12
00:01:27,730 --> 00:01:29,760
Creo que voy a dejar
a estos dos compinches a solas.

13
00:01:30,900 --> 00:01:33,200
Te traje un regalo especial.

14
00:01:33,270 --> 00:01:34,930
- ¿Qué es?
- Abrelo.

15
00:01:40,550 --> 00:01:42,510
- ¿Un libro?
- Así es.

16
00:01:42,580 --> 00:01:45,920
Cuando yo tenía tu edad,
la televisión se llamaba "libros".

17
00:01:45,990 --> 00:01:48,250
Y éste es un libro muy especial.

18
00:01:48,320 --> 00:01:51,380
Es el libro que mi padre
solía leerme cuando me enfermaba...

19
00:01:51,460 --> 00:01:54,120
y que yo solía leerle a tu padre.

20
00:01:54,200 --> 00:01:56,360
Y hoy, te lo voy a leer a ti.

21
00:01:57,430 --> 00:01:59,920
- ¿Tiene deportes?
- ¿Bromeas?

22
00:02:00,000 --> 00:02:03,900
Esgrima, peleas,
tortura, venganza.

23
00:02:03,970 --> 00:02:07,840
Gigantes, monstruos,
persecuciones, huidas.

24
00:02:07,910 --> 00:02:10,470
Amor verdadero, milagros.

25
00:02:10,550 --> 00:02:12,480
No suena tan mal.

26
00:02:12,550 --> 00:02:14,880
Trataré de quedarme despierto.

27
00:02:14,950 --> 00:02:17,320
Bien, muchas gracias,
es muy amable de tu parte.

28
00:02:18,420 --> 00:02:21,480
Tu voto de confianza me abruma.

29
00:02:21,560 --> 00:02:22,990
Muy bien.

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,030
"La Princesa Novia...

31
00:02:27,930 --> 00:02:31,230
de S. Morgenstern.
Capítulo uno.

32
00:02:32,200 --> 00:02:36,640
Buttercup fue criada en una pequeña
granja en el país de Florín.

33
00:02:36,710 --> 00:02:39,540
Su pasatiempo favorito
era montar a caballo...

34
00:02:39,610 --> 00:02:42,640
y atormentar al mozo de la granja
que trabajaba ahí.

35
00:02:42,710 --> 00:02:46,740
Su nombre era Westley,
pero ella nunca lo llamaba así".

36
00:02:46,820 --> 00:02:48,790
¿No es un magnífico principio?

37
00:02:49,820 --> 00:02:52,290
Sí. Realmente es bueno.

38
00:02:52,360 --> 00:02:56,950
"Nada le causaba más placer a Buttercup
que ordenarle cosas a Westley".

39
00:02:57,030 --> 00:03:00,020
Muchacho, lustra la silla
de mi caballo.

40
00:03:00,100 --> 00:03:03,000
Quiero ver mi rostro reflejado en ella
por la mañana.

41
00:03:03,070 --> 00:03:04,830
Como Ud. desee.

42
00:03:08,040 --> 00:03:11,310
"'Como Ud. desee',
es todo lo que él le decía".

43
00:03:13,780 --> 00:03:16,550
Muchacho, llena esto con agua.

44
00:03:18,120 --> 00:03:20,110
Por favor.

45
00:03:20,790 --> 00:03:22,520
Como Ud. desee.

46
00:03:26,460 --> 00:03:28,590
"Ese día, ella asombrada descubrió...

47
00:03:28,660 --> 00:03:30,890
que cuando él decía:
'Como Ud. desee'...

48
00:03:30,970 --> 00:03:33,090
lo que quería decir era: 'Te amo'.

49
00:03:35,700 --> 00:03:40,700
Y más asombrada estuvo, cuando se dio
cuenta de que ella también lo amaba".

50
00:03:42,250 --> 00:03:43,370
Muchacho.

51
00:03:49,590 --> 00:03:51,680
Alcánzame ese cántaro.

52
00:04:06,070 --> 00:04:08,000
Como Ud. desee.

53
00:04:18,450 --> 00:04:20,110
Un momento.

54
00:04:20,190 --> 00:04:23,050
¿Qué es esto?
¿Estás tratando de engañarme?

55
00:04:23,120 --> 00:04:25,060
¿Dónde están los deportes?

56
00:04:26,360 --> 00:04:27,920
¿Es un libro de besos?

57
00:04:27,990 --> 00:04:29,720
Espera. Sólo espera.

58
00:04:29,790 --> 00:04:31,850
¿Cuándo se pondrá bueno?

59
00:04:31,930 --> 00:04:34,920
Ten paciencia.
Déjame leer.

60
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
"Westley no tenía dinero
para la boda...

61
00:04:37,470 --> 00:04:41,810
así que empacó sus pertenencias y se fue
a buscar fortuna al otro lado del mar.

62
00:04:41,880 --> 00:04:45,470
Fue un momento muy emocional
para Buttercup".

63
00:04:45,550 --> 00:04:47,980
¡No lo puedo creer!

64
00:04:48,050 --> 00:04:51,040
Me temo que nunca más
te volveré a ver.

65
00:04:51,120 --> 00:04:53,140
Por supuesto que me verás.

66
00:04:54,220 --> 00:04:56,420
Pero, ¿y si te sucede algo?

67
00:04:59,830 --> 00:05:01,760
Escucha esto.

68
00:05:02,860 --> 00:05:04,990
Siempre regresaré por ti.

69
00:05:06,240 --> 00:05:08,470
¿Cómo puedes estar tan seguro?

70
00:05:08,540 --> 00:05:10,660
Esto es amor verdadero.

71
00:05:12,770 --> 00:05:14,970
¿Crees que esto sucede
todos los días?

72
00:05:26,760 --> 00:05:29,090
"Westley no llegó a su destino.

73
00:05:29,160 --> 00:05:32,600
El terrible Pirata Roberts
atacó su barco...

74
00:05:32,660 --> 00:05:35,060
y él nunca dejaba vivos
a los prisioneros.

75
00:05:35,130 --> 00:05:38,070
Cuando Buttercup oyó la noticia
de que Westley había sido asesinado..."

76
00:05:38,140 --> 00:05:39,660
Asesinado por piratas es bueno.

77
00:05:39,740 --> 00:05:42,330
"Ella entró a su habitación
y cerró la puerta...

78
00:05:42,410 --> 00:05:44,970
y por muchos días
no durmió ni comió".

79
00:05:46,140 --> 00:05:48,080
Nunca volveré a amar.

80
00:05:54,080 --> 00:05:58,490
"Cinco años más tarde, la plaza mayor
de la ciudad estaba llena como nunca...

81
00:05:58,560 --> 00:06:02,520
para oír el anuncio de quién sería
la novia del Príncipe Humperdinck".

82
00:06:12,240 --> 00:06:13,900
Pueblo mío.

83
00:06:13,970 --> 00:06:16,030
Dentro de un mes...

84
00:06:16,110 --> 00:06:20,140
nuestro país cumplirá
quinientos años.

85
00:06:20,210 --> 00:06:24,310
En esa puesta de sol,
yo me casaré con una dama...

86
00:06:24,380 --> 00:06:27,910
que alguna vez fue una plebeya común,
como Uds. mismos.

87
00:06:27,990 --> 00:06:33,720
Pero tal vez,
ya no la encuentren tan común ahora.

88
00:06:33,800 --> 00:06:35,760
¿Desean conocerla?

89
00:06:35,830 --> 00:06:37,490
¡Sí!

90
00:06:37,570 --> 00:06:40,500
Pueblo mío.

91
00:06:40,570 --> 00:06:43,770
La Princesa Buttercup.

92
00:07:04,960 --> 00:07:08,160
"El vacío que sentía Buttercup
la consumía.

93
00:07:08,230 --> 00:07:11,860
Aunque la ley le otorgaba a Humperdinck
el derecho a escoger novia...

94
00:07:11,940 --> 00:07:14,700
ella no lo amaba.

95
00:07:19,710 --> 00:07:23,410
A pesar de la seguridad de Humperdinck
de que ella llegaría a amarlo...

96
00:07:23,480 --> 00:07:26,580
la única felicidad que ella encontró
fue su diario paseo a caballo".

97
00:07:39,530 --> 00:07:40,930
Una palabra, miladi.

98
00:07:42,400 --> 00:07:45,890
Somos unos pobres artistas
de circo perdidos.

99
00:07:45,970 --> 00:07:48,460
¿Hay alguna villa por aquí?

100
00:07:48,540 --> 00:07:51,770
No hay nada por aquí.
No en kilómetros.

101
00:07:51,850 --> 00:07:55,340
Entonces no habrá nadie
que pueda oír sus gritos.

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,190
¿Qué estás rasgando?

103
00:08:04,260 --> 00:08:07,160
La tela del uniforme de un oficial
del ejército de Guilder.

104
00:08:07,230 --> 00:08:08,920
¿Quién es Guilder?

105
00:08:09,000 --> 00:08:12,590
El país del otro lado del mar.
El enemigo jurado de Florín.

106
00:08:12,670 --> 00:08:14,570
Vete.

107
00:08:14,640 --> 00:08:18,000
Cuando el caballo llegue al castillo,
la tela hará sospechar al príncipe...

108
00:08:18,070 --> 00:08:20,670
que los guilderianos
han raptado a su amada.

109
00:08:20,740 --> 00:08:23,370
Cuando encuentre su cadáver
en la frontera de Guilder...

110
00:08:23,450 --> 00:08:25,940
sus sospechas serán
completamente confirmadas.

111
00:08:26,020 --> 00:08:28,510
Nunca dijiste nada
acerca de matar a nadie.

112
00:08:28,580 --> 00:08:31,420
Te contraté para que me ayudaras
a empezar una guerra.

113
00:08:31,490 --> 00:08:35,920
Es una línea de trabajo prestigiosa,
con una larga y gloriosa tradición.

114
00:08:35,990 --> 00:08:39,290
Aun así, no pienso que sea correcto
matar a una joven inocente.

115
00:08:39,360 --> 00:08:44,530
¿He oído mal, o la palabra "pienso"
ha escapado de tus labios?

116
00:08:44,600 --> 00:08:48,370
¡No te contraté por tu cerebro,
hipopotámico pedazo de tierra!

117
00:08:48,440 --> 00:08:50,670
Estoy de acuerdo con Fezzik.

118
00:08:50,740 --> 00:08:52,900
¡Habló el borrachín!

119
00:08:52,980 --> 00:08:55,310
Lo que le suceda a ella
no les concierne para nada.

120
00:08:55,380 --> 00:08:58,840
Yo seré el que la mate.
Y recuerden esto. ¡Nunca olviden esto!

121
00:08:58,920 --> 00:09:01,610
¡Cuando te encontré,
estabas tan babosamente borracho...

122
00:09:01,690 --> 00:09:03,980
que no podías comprar coñac!

123
00:09:04,060 --> 00:09:05,650
¡Y tú!

124
00:09:05,720 --> 00:09:10,250
¡Sin amigos, sin sesos,
sin ayuda, sin esperanza!

125
00:09:10,330 --> 00:09:13,590
¿Quieres que te envíe de regreso
adonde estabas?

126
00:09:13,660 --> 00:09:16,600
¿Desempleado en Groenlandia?

127
00:09:29,580 --> 00:09:34,180
Vizzini...
Puede ser quisquilloso.

128
00:09:34,250 --> 00:09:36,590
Quisquilloso.
Quisquilloso.

129
00:09:36,660 --> 00:09:39,630
Nos grita a nosotros
y no a otros.

130
00:09:39,690 --> 00:09:42,820
Probablemente no quiera lastimarnos.

131
00:09:44,370 --> 00:09:47,770
Es muy bajo
para poder timarnos.

132
00:09:47,840 --> 00:09:50,860
Tienes un gran don para la rima.

133
00:09:50,940 --> 00:09:53,600
Sí, sí.
Si algo me anima.

134
00:09:53,680 --> 00:09:54,900
¡Basta de eso!

135
00:09:54,980 --> 00:09:57,840
Fezzik, ¿hay rocas adelante?

136
00:09:57,910 --> 00:10:00,310
Si las hubiera, sería aberrante.

137
00:10:00,380 --> 00:10:02,870
No quiero más rimas.
¡Hablo en serio!

138
00:10:02,950 --> 00:10:04,650
¿Alguien quiere un refrigerio?

139
00:10:14,430 --> 00:10:15,960
Llegaremos al risco al amanecer.

140
00:10:18,240 --> 00:10:20,230
¿Por qué estás haciendo esto?

141
00:10:20,300 --> 00:10:21,970
Para estar seguro
de que nadie nos sigue.

142
00:10:22,040 --> 00:10:24,470
Eso es inconcebible.

143
00:10:24,540 --> 00:10:27,810
A pesar de lo que piensa,
será capturado.

144
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
Y cuando eso suceda,
el príncipe los hará colgar a todos.

145
00:10:31,150 --> 00:10:33,980
De todos los pescuezos
de este bote, Alteza...

146
00:10:34,050 --> 00:10:36,580
el único que debe preocuparle
es el suyo.

147
00:10:41,490 --> 00:10:45,330
¡Deja de hacer eso! Podemos estar
tranquilos. Casi hemos terminado.

148
00:10:45,400 --> 00:10:47,090
¿Estás seguro de que nadie nos sigue?

149
00:10:47,170 --> 00:10:50,030
¡Ya te dije que sería
absolutamente, totalmente...

150
00:10:50,100 --> 00:10:52,370
y de cualquier forma,
inconcebible!

151
00:10:52,440 --> 00:10:54,410
Nadie en Guilder
sabe lo que hicimos.

152
00:10:54,470 --> 00:10:57,910
Y nadie en Florín
podría haber llegado aquí tan rápido.

153
00:11:00,650 --> 00:11:02,440
Sólo por curiosidad,
¿por qué lo preguntas?

154
00:11:02,510 --> 00:11:06,710
Por nada. De pronto, miré hacia atrás
y vi que hay algo ahí.

155
00:11:06,790 --> 00:11:08,280
¡Qué!

156
00:11:15,830 --> 00:11:19,890
Probablemente algún pescador local
disfrutando un crucero nocturno...

157
00:11:19,970 --> 00:11:22,160
a través de las aguas
infectadas de anguilas.

158
00:11:25,240 --> 00:11:26,670
¡Ve! ¡Ve tras ella!

159
00:11:26,740 --> 00:11:28,440
Yo no nado.

160
00:11:28,510 --> 00:11:30,270
Yo sólo chapoteo.

161
00:11:32,580 --> 00:11:34,210
¡Viren a la izquierda!

162
00:11:37,020 --> 00:11:38,950
¡Izquierda! ¡Izquierda!

163
00:11:46,630 --> 00:11:49,660
¿Sabe qué sonido es ése, Alteza?

164
00:11:49,730 --> 00:11:52,330
Son las anguilas chillando.

165
00:11:52,400 --> 00:11:54,870
Si no me cree, sólo espere.

166
00:11:54,940 --> 00:12:00,640
Siempre chillan más fuerte
cuando saben que comerán carne humana.

167
00:12:03,680 --> 00:12:08,380
Puede nadar de regreso, le prometo
que no se le hará ningún daño.

168
00:12:08,450 --> 00:12:11,720
Dudo que obtenga la misma oferta
de las anguilas.

169
00:12:20,770 --> 00:12:23,860
Las anguilas no se la comen.

170
00:12:24,940 --> 00:12:27,270
- ¿Qué?
- Las anguilas no se la comen.

171
00:12:27,340 --> 00:12:30,140
Te lo estoy explicando,
porque te veías nervioso.

172
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
No estaba nervioso.

173
00:12:34,410 --> 00:12:38,910
Tal vez estaba un poco preocupado,
pero no es lo mismo.

174
00:12:38,990 --> 00:12:41,390
Porque, podemos parar ahora,
si lo deseas.

175
00:12:41,460 --> 00:12:45,190
No. Puedes leer un poco más,
si quieres.

176
00:12:47,290 --> 00:12:49,590
"¿Sabe qué sonido es ése, Alteza?

177
00:12:49,660 --> 00:12:51,960
Son las anguilas chillando".

178
00:12:52,030 --> 00:12:54,470
Ya pasa eso, abuelo.
Ya lo leíste.

179
00:12:55,500 --> 00:12:57,340
Ah, cielos, es cierto.

180
00:12:57,410 --> 00:13:00,000
Lo siento.
Te pido disculpas.

181
00:13:00,080 --> 00:13:04,570
Bien, déjame ver. Ella estaba en
el agua, las anguilas iban tras ella...

182
00:13:04,650 --> 00:13:08,670
Estaba aterrada.
La anguila arremetió contra ella...

183
00:13:10,820 --> 00:13:13,250
¡Bájala! ¡Bájala, ya!

184
00:13:18,030 --> 00:13:19,460
Se está acercando.

185
00:13:19,530 --> 00:13:23,190
Eso no nos concierne a nosotros.
Navega.

186
00:13:23,270 --> 00:13:25,530
Supongo que se considera
valiente, ¿verdad?

187
00:13:25,600 --> 00:13:28,160
Sólo comparada con algunos.

188
00:13:34,280 --> 00:13:36,710
¡Mira, está justo encima nuestro!

189
00:13:36,780 --> 00:13:39,580
Me pregunto si está usando
el mismo viento que usamos nosotros.

190
00:13:39,650 --> 00:13:43,140
Quienquiera que sea,
llegó demasiado tarde. ¿Ven?

191
00:13:45,590 --> 00:13:47,650
¡El Risco de la Locura!

192
00:13:47,730 --> 00:13:51,630
¡Apúrense!
¡Mueve esta cosa!

193
00:13:51,700 --> 00:13:54,460
¡Y esa otra cosa!

194
00:13:55,900 --> 00:13:56,870
¡Más rápido!

195
00:14:01,970 --> 00:14:05,140
Estamos a salvo. Sólo Fezzik es
lo suficientemente fuerte para esto.

196
00:14:05,210 --> 00:14:08,980
El otro tendrá que navegar por horas
hasta encontrar un puerto.

197
00:14:53,300 --> 00:14:54,890
Está subiendo por la cuerda.

198
00:14:56,170 --> 00:14:57,860
Y nos está alcanzando.

199
00:14:57,930 --> 00:14:59,530
Inconcebible.

200
00:15:01,710 --> 00:15:05,160
- Más rápido.
- Pensé que iba más rápido.

201
00:15:05,240 --> 00:15:07,470
Se supone que tú eras un Coloso.

202
00:15:07,540 --> 00:15:11,070
Que eras esa cosa grande y legendaria,
y sin embargo nos está alcanzando.

203
00:15:11,150 --> 00:15:14,850
Bueno, yo estoy cargando a tres personas
y él va solo.

204
00:15:14,920 --> 00:15:18,550
No acepto excusas. Voy a tener que
buscar un nuevo gigante, eso es todo.

205
00:15:18,620 --> 00:15:21,320
No digas eso, Vizzini, por favor.

206
00:15:26,400 --> 00:15:30,490
¿No te dije bien claro
que tu trabajo está en juego?

207
00:16:31,170 --> 00:16:33,100
Tiene buenos brazos.

208
00:16:35,540 --> 00:16:38,440
¿No se cayó?
Inconcebible.

209
00:16:39,240 --> 00:16:40,710
Tú siempre usas esa palabra.

210
00:16:40,780 --> 00:16:43,510
Creo que no quiere decir
lo que tú piensas que quiere decir.

211
00:16:45,420 --> 00:16:48,080
Cielos. Está trepando.

212
00:16:48,150 --> 00:16:52,050
Quienquiera que sea, obviamente nos vio
con la princesa, así que debe morir.

213
00:16:52,120 --> 00:16:53,560
Encárgate de ella.

214
00:16:53,630 --> 00:16:55,320
Nos adelantaremos
a la frontera de Guilder.

215
00:16:55,390 --> 00:16:59,300
Alcánzanos cuando muera.
Si se cae, bien. Si no, la espada.

216
00:17:00,270 --> 00:17:01,700
Lo haré con la mano izquierda.

217
00:17:01,770 --> 00:17:03,530
¡Sabes que tenemos mucha prisa!

218
00:17:03,600 --> 00:17:05,930
Esa será la única manera
en que estaré satisfecho.

219
00:17:06,010 --> 00:17:08,870
Si uso mi derecha,
se termina todo muy rápido.

220
00:17:08,940 --> 00:17:10,670
Hazlo como te guste.

221
00:17:18,320 --> 00:17:21,290
Ten cuidado.
La gente con máscara no es de confiar.

222
00:17:22,920 --> 00:17:24,510
¡Estoy esperando!

223
00:17:37,410 --> 00:17:38,670
¡Hola!

224
00:17:42,510 --> 00:17:43,940
¿Subiendo despacio?

225
00:17:44,680 --> 00:17:48,050
Mire, no quiero ser grosero,
pero no es tan fácil como parece...

226
00:17:48,120 --> 00:17:50,740
así que apreciaría
si no me distrajera.

227
00:17:50,820 --> 00:17:52,290
- Lo siento.
- Gracias.

228
00:18:02,500 --> 00:18:04,590
¿Supongo que no podría
apresurarse un poco?

229
00:18:04,670 --> 00:18:08,470
Si tiene tanta prisa, podría alcanzarme
una cuerda o una rama de árbol...

230
00:18:08,540 --> 00:18:10,770
o encontrar algo útil para ayudarme.

231
00:18:11,740 --> 00:18:15,200
Podría hacer eso.
Tengo cuerda aquí arriba.

232
00:18:15,280 --> 00:18:19,550
Pero no creo que acepte mi ayuda, dado
que lo estoy esperando para matarlo.

233
00:18:19,620 --> 00:18:22,780
Eso va a arruinar nuestra relación.

234
00:18:22,850 --> 00:18:27,310
Pero le prometo que no lo mataré
antes de que alcance la cima.

235
00:18:27,390 --> 00:18:29,420
Eso es muy reconfortante.

236
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Pero me temo
que tendrá que esperar.

237
00:18:31,530 --> 00:18:34,360
Odio esperar.

238
00:18:34,430 --> 00:18:36,400
Le puedo dar mi palabra de español.

239
00:18:36,470 --> 00:18:39,960
No es buena.
He conocido muchos españoles.

240
00:18:40,040 --> 00:18:42,130
¿Hay alguna forma
de que confíe en mí?

241
00:18:42,210 --> 00:18:44,270
No me viene nada a la mente.

242
00:18:45,040 --> 00:18:48,910
Juro por el alma de mi padre
Domingo Montoya...

243
00:18:48,980 --> 00:18:50,970
que llegará a la cima vivo.

244
00:18:51,050 --> 00:18:53,140
Tíreme la cuerda.

245
00:19:22,820 --> 00:19:24,750
Gracias.

246
00:19:24,820 --> 00:19:28,310
Espere, espere,
espere hasta que esté listo.

247
00:19:28,390 --> 00:19:30,330
Otra vez, gracias.

248
00:19:43,370 --> 00:19:45,740
No quiero parecer entremetido...

249
00:19:45,810 --> 00:19:49,640
pero por casualidad, ¿tiene Ud.
seis dedos en su mano derecha?

250
00:19:51,480 --> 00:19:53,470
¿Siempre empieza las conversaciones
de esta manera?

251
00:19:53,550 --> 00:19:57,150
Mi padre fue asesinado
por un hombre de seis dedos.

252
00:20:03,230 --> 00:20:06,030
Mi padre era un gran espadero.

253
00:20:06,100 --> 00:20:08,660
Cuando el hombre de seis dedos apareció
y le pidió una espada especial...

254
00:20:08,730 --> 00:20:10,670
mi padre aceptó el trabajo.

255
00:20:12,340 --> 00:20:15,500
Trabajó esmeradamente durante un año
hasta que la terminó.

256
00:20:24,790 --> 00:20:27,310
Nunca vi otra igual.

257
00:20:28,290 --> 00:20:31,350
El hombre de seis dedos regresó
y la exigió...

258
00:20:31,430 --> 00:20:34,760
pero a una décima
del precio prometido.

259
00:20:34,830 --> 00:20:37,060
Mi padre se rehusó.

260
00:20:37,130 --> 00:20:41,230
Sin una palabra, el hombre de seis dedos
apuñaló a mi padre en el corazón.

261
00:20:42,500 --> 00:20:43,940
Yo amaba a mi padre.

262
00:20:44,000 --> 00:20:47,630
Así que, naturalmente,
reté a su asesino a duelo.

263
00:20:49,040 --> 00:20:50,980
Pero fallé.

264
00:20:51,910 --> 00:20:54,580
El hombre de seis dedos
me dejó vivo.

265
00:20:55,820 --> 00:20:57,750
Pero me dejó esto.

266
00:21:00,120 --> 00:21:01,490
¿Qué edad tenía Ud?

267
00:21:01,560 --> 00:21:04,420
Tenía 11 años.

268
00:21:04,490 --> 00:21:06,830
Cuando fui lo suficientemente fuerte...

269
00:21:06,900 --> 00:21:10,920
dediqué mi vida
al estudio de la esgrima.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,660
Así que la próxima vez
que nos veamos...

271
00:21:13,740 --> 00:21:16,170
no fallaré.

272
00:21:16,240 --> 00:21:20,200
Iré hasta el hombre de los seis dedos
y le diré:

273
00:21:20,280 --> 00:21:24,110
Hola.
Mi nombre es Iñigo Montoya.

274
00:21:25,350 --> 00:21:27,780
Tú mataste a mi padre.

275
00:21:27,850 --> 00:21:30,120
Prepárate a morir.

276
00:21:31,460 --> 00:21:33,580
No ha hecho otra cosa
más que estudiar esgrima.

277
00:21:34,530 --> 00:21:36,790
Últimamente, he perseguido
más que estudiado.

278
00:21:37,500 --> 00:21:39,550
No he podido encontrarlo.

279
00:21:39,630 --> 00:21:42,620
Han pasado 20 años.
Estoy empezando a perder la confianza.

280
00:21:42,700 --> 00:21:45,030
Ahora trabajo para Vizzini
para pagar mis cuentas.

281
00:21:45,100 --> 00:21:47,070
No se gana mucho con la venganza.

282
00:21:49,410 --> 00:21:52,170
Bien, sinceramente espero
que lo encuentre algún día.

283
00:21:52,250 --> 00:21:55,210
- Entonces, ¿está listo?
- Si no, Ud. ha sido más que justo.

284
00:21:55,280 --> 00:21:58,680
Ud. parece un sujeto decente.
Odio matarlo.

285
00:21:58,750 --> 00:22:01,620
Ud. parece un sujeto decente.
Odio morir.

286
00:22:03,190 --> 00:22:05,120
Empecemos.

287
00:22:36,760 --> 00:22:39,020
Está usando la defensa Bonetti
contra mí, ¿eh?

288
00:22:39,090 --> 00:22:42,330
Pensé que era lo idóneo,
considerando el terreno rocoso.

289
00:22:42,400 --> 00:22:45,130
Naturalmente. ¡Y Ud. espera
que yo lo ataque con capo ferro!

290
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
Naturalmente, pero he encontrado
que Thibault cancela a capo ferro.

291
00:22:48,070 --> 00:22:49,600
¿No lo cree?

292
00:22:50,740 --> 00:22:52,610
A menos que el enemigo
haya estudiado Agripa.

293
00:22:54,580 --> 00:22:56,510
Y yo lo he hecho.

294
00:23:01,180 --> 00:23:02,980
- Ud. es fantástico.
- Gracias.

295
00:23:03,050 --> 00:23:04,540
Trabajé muy duro.

296
00:23:04,620 --> 00:23:06,610
Lo admito.
Es mejor que yo.

297
00:23:06,690 --> 00:23:10,060
- ¿Entonces por qué sonríe?
- Sé algo que Ud. no sabe.

298
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
- ¿Y qué es?
- Que no soy zurdo.

299
00:23:24,780 --> 00:23:28,040
- Es fantástico.
- Debo serlo, después de 20 años.

300
00:23:28,110 --> 00:23:31,550
- Yo también tengo algo que decirle.
- Dígame.

301
00:23:31,620 --> 00:23:34,110
Yo tampoco soy zurdo.

302
00:24:00,610 --> 00:24:01,910
¿Quién eres?

303
00:24:01,980 --> 00:24:03,540
Nadie importante.

304
00:24:03,620 --> 00:24:05,110
Debo saberlo.

305
00:24:05,190 --> 00:24:06,880
Te desilusionaría.

306
00:24:51,270 --> 00:24:53,260
Mátame rápido.

307
00:24:53,340 --> 00:24:56,710
No te destruiría, como no destruiría
un vitral de un artista como tú.

308
00:24:56,780 --> 00:24:59,180
Sin embargo, tampoco puedo permitir
que tú me sigas.

309
00:25:02,980 --> 00:25:06,890
Por favor, entiende
que te tengo un gran respeto.

310
00:25:18,230 --> 00:25:19,760
¡Inconcebible!

311
00:25:19,830 --> 00:25:23,360
- Dámela. ¡Alcánzanos pronto!
- ¿Y yo qué hago?

312
00:25:23,440 --> 00:25:26,840
- Acábalo. A tu manera.
- Qué bien.

313
00:25:26,910 --> 00:25:28,600
A mi manera.
Gracias, Vizzini.

314
00:25:29,910 --> 00:25:31,240
¿Cómo es a mi manera?

315
00:25:31,310 --> 00:25:34,840
Toma una de esas rocas.
Escóndete detrás del peñasco.

316
00:25:34,920 --> 00:25:37,910
En pocos minutos, el hombre de negro
vendrá corriendo de detrás del peñasco.

317
00:25:37,990 --> 00:25:42,290
¡En el momento en que su cabeza
esté a la vista, pégale con la roca!

318
00:25:43,790 --> 00:25:46,280
Mi manera no es muy justa.

319
00:26:15,560 --> 00:26:18,960
Hice eso a propósito.
No tenía que fallar.

320
00:26:19,030 --> 00:26:20,960
Te creo.

321
00:26:22,100 --> 00:26:23,630
¿Qué sucederá ahora?

322
00:26:23,700 --> 00:26:27,660
Estamos frente a frente como Dios manda.
Como caballeros.

323
00:26:27,740 --> 00:26:31,770
Sin trucos, sin armas.
Sólo experiencia contra experiencia.

324
00:26:31,840 --> 00:26:35,840
¿Quieres decir que tú dejarás tu roca
y yo dejaré mi espada...

325
00:26:35,920 --> 00:26:37,910
y trataremos de matarnos uno al otro
como gente civilizada?

326
00:26:37,980 --> 00:26:40,350
Podría matarte ahora.

327
00:26:40,420 --> 00:26:43,860
Francamente, creo que las posibilidades
están ligeramente a tu favor...

328
00:26:43,920 --> 00:26:45,860
en pelea mano a mano.

329
00:26:45,930 --> 00:26:49,190
No es mi culpa que sea
más grande y más fuerte.

330
00:26:49,260 --> 00:26:51,200
Ni siquiera hago ejercicio.

331
00:27:10,550 --> 00:27:13,650
Mira...
¿Estás jugando conmigo, o qué?

332
00:27:13,720 --> 00:27:16,190
Sólo quiero que sientas
que lo estás haciendo bien.

333
00:27:16,260 --> 00:27:18,190
Odio a la gente
que muere avergonzada.

334
00:27:20,400 --> 00:27:21,830
Eres rápido.

335
00:27:21,900 --> 00:27:24,490
- Y eso es muy bueno.
- ¿Por qué usas una máscara?

336
00:27:24,570 --> 00:27:26,930
¿Estás quemado con ácido
o algo así?

337
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Nada de eso. Son enormemente cómodas.
Todos deberían usarlas en el futuro.

338
00:27:34,840 --> 00:27:38,370
Quiero imaginarme por qué
me estás dando tanto problema.

339
00:27:40,220 --> 00:27:42,880
¿Por qué será?
¿Tú qué crees?

340
00:27:42,950 --> 00:27:48,760
Bueno, no he peleado
con una persona sola en mucho tiempo.

341
00:27:49,760 --> 00:27:52,030
Me he especializado en grupos...

342
00:27:52,100 --> 00:27:56,530
en peleas en equipo para caridades,
ese tipo de cosas.

343
00:27:58,440 --> 00:28:00,700
¿Por qué hace eso tanta...

344
00:28:00,770 --> 00:28:02,710
diferencia?

345
00:28:02,770 --> 00:28:06,540
Uno usa diferentes movimientos
cuando pelea con...

346
00:28:06,610 --> 00:28:10,950
media docena de personas,
que cuando tiene...

347
00:28:11,020 --> 00:28:16,050
que preocuparse sólo por una.

348
00:28:28,040 --> 00:28:31,160
No envidio el dolor de cabeza
que tendrás cuando despiertes.

349
00:28:31,240 --> 00:28:35,440
Pero mientras tanto, duerme bien
y sueña con mujeres grandotas.

350
00:28:53,330 --> 00:28:57,100
Este fue un duelo estupendo.

351
00:28:59,940 --> 00:29:02,130
Abarcaron todo esto.

352
00:29:02,200 --> 00:29:03,970
Ambos eran maestros.

353
00:29:04,040 --> 00:29:06,410
¿Quién ganó?
¿Cómo terminó?

354
00:29:06,480 --> 00:29:09,940
El perdedor se fue solo.

355
00:29:11,380 --> 00:29:15,340
Pero el ganador,
fue detrás de estas huellas...

356
00:29:15,420 --> 00:29:17,480
rumbo a Guilder.

357
00:29:17,560 --> 00:29:18,990
¿Seguimos las huellas de los dos?

358
00:29:20,060 --> 00:29:23,860
El perdedor no importa.
Sólo la princesa importa.

359
00:29:23,930 --> 00:29:26,900
Claramente, todo esto ha sido planeado
por los guerreros de Guilder.

360
00:29:26,960 --> 00:29:30,370
Debemos estar preparados para
cualquier cosa que encontremos adelante.

361
00:29:30,440 --> 00:29:31,660
¿Podría ser esto una trampa?

362
00:29:31,740 --> 00:29:34,730
Siempre pienso que puede ser
una trampa...

363
00:29:34,810 --> 00:29:37,610
por eso aún estoy vivo.

364
00:29:46,950 --> 00:29:49,680
Así que depende de ti...

365
00:29:49,760 --> 00:29:52,120
o depende de mí.

366
00:29:54,290 --> 00:29:58,130
Si deseas que muera, por favor,
sigue avanzando.

367
00:29:59,370 --> 00:30:01,930
- Déjeme explicar.
- No hay nada que explicar.

368
00:30:02,000 --> 00:30:04,730
Tratas de quitarme
lo que robé por derecho.

369
00:30:04,810 --> 00:30:07,670
Tal vez podamos llegar a un arreglo.

370
00:30:07,740 --> 00:30:09,770
No habrá ningún arreglo...

371
00:30:09,850 --> 00:30:11,470
y la estás matando.

372
00:30:14,820 --> 00:30:17,720
Si no va a haber ningún arreglo,
estamos en un impasse.

373
00:30:17,790 --> 00:30:21,950
Me temo que sí.
No puedo competir contigo físicamente...

374
00:30:22,020 --> 00:30:24,220
y tú no puedes competir
con mi cerebro.

375
00:30:24,290 --> 00:30:26,450
- ¿Es Ud. tan inteligente?
- Lo diré de esta forma.

376
00:30:26,530 --> 00:30:30,190
¿Alguna vez has oído hablar
de Platón, Aristóteles, Sócrates?

377
00:30:30,270 --> 00:30:31,930
- Sí.
- Retardados.

378
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
¿De veras?

379
00:30:34,270 --> 00:30:36,830
En ese caso lo reto a Ud.
a una batalla de ingenio.

380
00:30:36,910 --> 00:30:38,200
¿Por la princesa?

381
00:30:39,410 --> 00:30:40,640
¿Hasta la muerte?

382
00:30:41,850 --> 00:30:43,340
¡Acepto!

383
00:30:43,410 --> 00:30:45,350
Bien. Sirva el vino.

384
00:31:01,070 --> 00:31:03,190
Inhale esto, pero no lo toque.

385
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
No huele a nada.

386
00:31:06,910 --> 00:31:09,340
Lo que no huele
se llama polvo de iocano.

387
00:31:09,410 --> 00:31:11,810
No tiene olor, no tiene sabor, se
disuelve instantáneamente en líquido...

388
00:31:11,880 --> 00:31:15,370
y está entre los venenos más poderosos
conocidos por el hombre.

389
00:31:37,610 --> 00:31:40,540
Bien.
¿Dónde está el veneno?

390
00:31:40,610 --> 00:31:42,130
La batalla de ingenio ha comenzado.

391
00:31:42,210 --> 00:31:44,180
Terminará cuando Ud. lo decida
y los dos bebamos...

392
00:31:44,250 --> 00:31:45,940
y sabremos quién tuvo razón...

393
00:31:46,010 --> 00:31:48,170
y quién está muerto.

394
00:31:48,250 --> 00:31:50,410
Pero es tan simple.

395
00:31:50,480 --> 00:31:53,780
Todo lo que tengo que hacer
es adivinar por lo que sé de ti.

396
00:31:53,850 --> 00:31:58,520
¿Eres un hombre que pondría veneno
en su copa o en la de su enemigo?

397
00:31:58,600 --> 00:32:01,390
Ahora, un hombre inteligente
pondría el veneno en su propia copa...

398
00:32:01,460 --> 00:32:04,800
porque sabe que sólo un gran estúpido
probaría lo que se le ha dado.

399
00:32:04,870 --> 00:32:08,960
Pero no soy estúpido, así que está claro
que no escogería el vino que tienes tú.

400
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
Pero tú debes haber sabido
que no soy estúpido.

401
00:32:11,640 --> 00:32:15,980
Has contado con eso. Así que no puedo
escoger el vino que está frente a mí.

402
00:32:16,050 --> 00:32:18,710
- ¿Entonces, ya tomó su decisión?
- ¡Ni remotamente!

403
00:32:18,780 --> 00:32:22,180
Porque el iocano viene de Australia,
como todos lo saben.

404
00:32:22,250 --> 00:32:24,690
Y Australia está enteramente
poblada por criminales.

405
00:32:24,760 --> 00:32:27,160
Y los criminales acostumbran
a que la gente no confíe en ellos...

406
00:32:27,230 --> 00:32:31,390
tal como yo no confío, así que no puedo
escoger el vino que está frente a ti.

407
00:32:31,460 --> 00:32:33,520
Realmente tiene
un intelecto vertiginoso.

408
00:32:33,600 --> 00:32:36,660
¡Espera a que comience!
¿Dónde estábamos?

409
00:32:36,740 --> 00:32:38,640
- Australia.
- Sí. Australia.

410
00:32:38,700 --> 00:32:41,370
Tú debes haber sospechado
que yo sabría el origen del polvo...

411
00:32:41,440 --> 00:32:43,840
así que claramente no puedo escoger
el vino que está frente a mí.

412
00:32:43,910 --> 00:32:47,610
- Está evadiendo.
- Te gustaría pensar eso.

413
00:32:47,680 --> 00:32:50,740
Abatiste a mi gigante, lo que significa
que eres excepcionalmente fuerte.

414
00:32:50,820 --> 00:32:54,480
Pudiste poner el veneno en tu copa
confiando en que tu fuerza te salve.

415
00:32:54,550 --> 00:32:57,220
Así que, claramente no puedo escoger
el vino que está frente a ti.

416
00:32:57,290 --> 00:32:59,590
Pero también fuiste mejor
que mi español...

417
00:32:59,660 --> 00:33:04,120
lo que significa que has estudiado
y debes saber que el hombre es mortal.

418
00:33:04,200 --> 00:33:07,330
Así que, debes haber puesto el veneno
lo más lejos de ti posible...

419
00:33:07,400 --> 00:33:10,340
así que claramente no puedo escoger
el vino que está frente a mí.

420
00:33:10,400 --> 00:33:13,460
Trata de lograr que yo le diga algo.
No funcionará.

421
00:33:13,540 --> 00:33:17,370
Ha funcionado. Lo has expuesto todo.
Yo sé donde está el veneno.

422
00:33:17,440 --> 00:33:19,910
- Entonces haga su elección.
- Lo haré y escogeré...

423
00:33:19,980 --> 00:33:21,920
¿Qué diablos puede ser eso?

424
00:33:21,980 --> 00:33:23,320
¿Qué? ¿Dónde?

425
00:33:25,020 --> 00:33:27,050
No veo nada.

426
00:33:27,120 --> 00:33:29,090
Bien, podría jurar que vi algo.

427
00:33:29,160 --> 00:33:30,590
No importa.

428
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
¿Qué es tan gracioso?

429
00:33:34,200 --> 00:33:36,100
Te lo diré en un minuto.

430
00:33:36,170 --> 00:33:40,760
Primero, bebamos.
Yo de mi vaso y tú del tuyo.

431
00:33:55,220 --> 00:33:56,410
Escogió equivocadamente.

432
00:33:56,490 --> 00:33:59,150
Eso es lo que tú crees.
¡Eso es lo que es tan gracioso!

433
00:33:59,220 --> 00:34:01,380
Cambié las copas
cuando estabas de espalda.

434
00:34:01,460 --> 00:34:02,890
¡Estúpido!

435
00:34:02,960 --> 00:34:05,520
Has sido víctima de un craso error.

436
00:34:05,600 --> 00:34:08,660
El más famoso es no involucrarse
en una guerra terrestre en Asia.

437
00:34:08,730 --> 00:34:11,600
Pero sólo un poco menos conocido
es éste:

438
00:34:11,670 --> 00:34:15,940
Nunca vayas contra un siciliano
cuando la muerte está en juego.

439
00:34:30,320 --> 00:34:31,920
¿Quién es Ud?

440
00:34:31,990 --> 00:34:33,930
Soy alguien con quien no se juega.

441
00:34:33,990 --> 00:34:36,480
Es todo lo que necesita saber.

442
00:34:36,560 --> 00:34:40,050
Y pensar que todo el tiempo,
era su copa la que estaba envenenada.

443
00:34:40,130 --> 00:34:42,970
Ambas estaban envenenadas.

444
00:34:43,040 --> 00:34:46,530
Pasé los últimos años creándome
una inmunidad para el polvo de iocano.

445
00:34:49,810 --> 00:34:52,010
Alguien ha vencido a un gigante.

446
00:34:54,120 --> 00:34:57,780
Habrá mucho sufrimiento en Guilder,
si ella muere.

447
00:35:12,700 --> 00:35:15,670
- Tome aliento.
- Si me libera...

448
00:35:15,740 --> 00:35:18,610
lo que pida como recompensa,
lo tendrá, se lo prometo.

449
00:35:21,140 --> 00:35:25,140
¿Y cuánto vale eso? La promesa
de una mujer. Es muy graciosa, Alteza.

450
00:35:25,220 --> 00:35:29,450
Le estaba dando una oportunidad.
No importa adónde me lleve.

451
00:35:29,520 --> 00:35:31,850
No hay mejor cazador
que el príncipe Humperdinck.

452
00:35:31,920 --> 00:35:35,220
Puede seguir a un halcón
en un día nublado. Lo encontrará.

453
00:35:35,290 --> 00:35:36,780
¿Su querido amor la salvará?

454
00:35:36,860 --> 00:35:41,270
Nunca dije que él fuera mi querido amor.
Y sí, me salvará. Eso lo sé.

455
00:35:42,170 --> 00:35:44,860
Está admitiendo
que no ama a su prometido.

456
00:35:44,940 --> 00:35:46,560
Él sabe que no lo amo.

457
00:35:46,640 --> 00:35:48,800
Sabe que Ud. no es capaz de amar,
querrá decir.

458
00:35:51,180 --> 00:35:55,610
He amado más profundamente de lo que
un asesino como Ud. podría soñar.

459
00:35:58,380 --> 00:36:01,610
Esa fue una advertencia, Alteza.
La próxima vez, mi mano volará.

460
00:36:01,690 --> 00:36:05,420
De donde yo vengo, hay castigos
para las mujeres que mienten.

461
00:36:10,870 --> 00:36:13,130
Iocano.
Apuesto mi vida en esto.

462
00:36:14,300 --> 00:36:16,530
Y ahí hay huellas de la princesa.

463
00:36:16,600 --> 00:36:19,370
Ella está viva,
o lo estaba hace una hora.

464
00:36:19,440 --> 00:36:22,430
Y si no lo está
cuando la encuentre...

465
00:36:22,510 --> 00:36:24,670
estaré muy molesto.

466
00:36:30,890 --> 00:36:33,520
- Descanse, Alteza.
- Yo sé quién es Ud.

467
00:36:33,590 --> 00:36:35,750
Su crueldad revela todo.

468
00:36:35,830 --> 00:36:37,950
Ud. es el espantoso Pirata Roberts.
¡Admítalo!

469
00:36:38,030 --> 00:36:41,460
Con orgullo.
¿Qué puedo hacer por Ud?

470
00:36:41,530 --> 00:36:44,500
Puede morir lentamente,
cortado en mil pedazos.

471
00:36:46,370 --> 00:36:48,460
Eso no es un cumplido, Su Alteza.

472
00:36:48,540 --> 00:36:50,100
¿Quién la envenenó contra mí?

473
00:36:51,210 --> 00:36:53,140
Ud. mató a mi amor.

474
00:36:53,210 --> 00:36:57,580
Es posible.
He matado a mucha gente.

475
00:36:58,450 --> 00:37:02,720
¿Quién era ese amor suyo?
¿Otro príncipe como éste?

476
00:37:02,790 --> 00:37:04,880
¿Feo, rico y despreciable?

477
00:37:04,960 --> 00:37:08,260
No. Un mozo de granja. Pobre.

478
00:37:08,330 --> 00:37:10,620
Pobre y perfecto.

479
00:37:10,700 --> 00:37:14,360
Con ojos como el mar
antes de una tormenta.

480
00:37:17,570 --> 00:37:19,500
En los mares,
su barco fue atacado...

481
00:37:19,570 --> 00:37:21,560
y el terrible Pirata Roberts
nunca toma prisioneros.

482
00:37:21,640 --> 00:37:23,570
No puedo darme el lujo
de hacer excepciones.

483
00:37:23,640 --> 00:37:25,580
Si se llega a saber
que el Pirata se ha suavizado...

484
00:37:25,640 --> 00:37:29,010
la gente empieza a desobedecer
y entonces hay que trabajar mucho.

485
00:37:29,080 --> 00:37:32,980
- Ud. se mofa de mi dolor.
- La vida es dolor, Alteza.

486
00:37:33,050 --> 00:37:35,390
Si alguien dice otra cosa,
está vendiendo algo.

487
00:37:39,390 --> 00:37:42,360
Creo que recuerdo
a su mozo de granja.

488
00:37:43,430 --> 00:37:45,520
¿Cuándo ocurrió?
¿Hace unos cinco años?

489
00:37:46,630 --> 00:37:48,930
¿Le molesta oírlo?

490
00:37:49,000 --> 00:37:51,700
Nada que Ud. diga puede molestarme.

491
00:37:51,770 --> 00:37:55,500
Murió bien.
Eso debería complacerla.

492
00:37:55,580 --> 00:37:59,270
No intentó comprarme o ablandarme.

493
00:37:59,350 --> 00:38:01,080
Simplemente dijo:
"Por favor.

494
00:38:02,250 --> 00:38:04,510
Por favor, necesito vivir".

495
00:38:04,590 --> 00:38:07,750
Fue ese "por favor"
el que recuerdo.

496
00:38:07,820 --> 00:38:10,160
Le pregunté qué era
tan importante para él.

497
00:38:10,890 --> 00:38:12,830
"El verdadero amor", replicó.

498
00:38:15,730 --> 00:38:19,290
Entonces habló de una joven
de extrema belleza y fidelidad.

499
00:38:19,370 --> 00:38:21,700
Sólo puedo suponer
que se refería a Ud.

500
00:38:21,770 --> 00:38:25,260
Debería bendecirme por haberlo matado
antes de saber qué es Ud. en realidad.

501
00:38:26,480 --> 00:38:27,810
¿Y qué soy yo?

502
00:38:27,880 --> 00:38:30,540
La fidelidad de la que él habló, madame,
su eterna fidelidad.

503
00:38:30,610 --> 00:38:32,550
Ahora, dígame la verdad.
Cuando supo que él había muerto...

504
00:38:32,620 --> 00:38:36,180
¿se comprometió en esa misma hora
o aguardó una semana, por respeto?

505
00:38:36,250 --> 00:38:40,450
Se burló de mí una vez. No lo vuelva
a hacer. Yo también morí ese día.

506
00:38:44,560 --> 00:38:46,530
Y por lo que me importa,
Ud. también puede morir.

507
00:38:48,530 --> 00:38:52,330
¡Como Ud. desee!

508
00:38:52,410 --> 00:38:55,900
Ay, mi dulce Westley.
¿Qué he hecho?

509
00:39:15,360 --> 00:39:19,060
Desaparecieron.
Deben haber visto que nos acercábamos...

510
00:39:19,130 --> 00:39:22,160
lo cual provocaría
que huyeran en pánico.

511
00:39:22,240 --> 00:39:25,540
A menos que me equivoque,
y yo nunca me equivoco...

512
00:39:25,610 --> 00:39:28,270
se dirigen directamente
al Pantano de Fuego.

513
00:39:39,750 --> 00:39:42,310
- ¿Te puedes mover?
- ¿Mover?

514
00:39:42,390 --> 00:39:46,490
Estás vivo.
Si quieres, puedo volar.

515
00:39:51,400 --> 00:39:54,170
Te dije que siempre
regresaría por ti.

516
00:39:54,240 --> 00:39:55,900
¿Por qué no me esperaste?

517
00:39:55,970 --> 00:39:59,370
Bueno, tú estabas muerto.

518
00:39:59,440 --> 00:40:01,880
La muerte no detiene
al amor verdadero.

519
00:40:03,510 --> 00:40:05,670
Lo único que puede hacer
es retrasarlo un poco.

520
00:40:07,350 --> 00:40:09,340
Nunca volveré a dudar.

521
00:40:10,290 --> 00:40:12,690
Nunca habrá necesidad.

522
00:40:15,660 --> 00:40:18,030
Ah, no.
No. Por favor.

523
00:40:18,200 --> 00:40:20,290
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?

524
00:40:20,370 --> 00:40:22,390
Están besándose otra vez.

525
00:40:22,470 --> 00:40:24,900
¿Tenemos que oír la parte del beso?

526
00:40:24,970 --> 00:40:27,340
Algún día,
no te va a preocupar tanto.

527
00:40:27,410 --> 00:40:29,740
Ve directo al Pantano de Fuego.
Eso suena bien.

528
00:40:32,110 --> 00:40:34,870
Estás enfermo.
Te complaceré.

529
00:40:34,950 --> 00:40:38,440
Así que, ¿dónde estábamos?
Sí, sí.

530
00:40:40,450 --> 00:40:45,390
"Westley y Buttercup empezaron
a caminar por la hondonada".

531
00:40:46,460 --> 00:40:48,830
¡Ajá!
Tu prometido llegó tarde.

532
00:40:50,760 --> 00:40:53,670
Unos pocos pasos más y estaremos
a salvo en el Pantano de Fuego.

533
00:40:54,670 --> 00:40:56,900
- Nunca sobreviviremos.
- Tonterías.

534
00:40:56,970 --> 00:40:59,230
Dices eso porque nadie
jamás lo ha hecho.

535
00:41:26,100 --> 00:41:28,260
No es tan malo.

536
00:41:31,070 --> 00:41:34,940
No digo que quiera acampar aquí,
pero los árboles son encantadores.

537
00:42:13,420 --> 00:42:15,790
Bien, ésa sí fue una aventura.

538
00:42:15,860 --> 00:42:19,120
- Pasaste calor, ¿verdad?
- ¿Y tú?

539
00:42:26,670 --> 00:42:31,660
Bien, se puede decir que el Pantano
de Fuego te mantiene de puntillas.

540
00:42:38,080 --> 00:42:40,600
Esto pronto será sólo
un feliz recuerdo...

541
00:42:40,680 --> 00:42:43,410
porque el barco de Roberts, Venganza,
está anclado al final de esto.

542
00:42:43,490 --> 00:42:45,820
Y yo, como tú sabes, soy Roberts.

543
00:42:45,890 --> 00:42:48,520
¿Cómo es eso posible, si él
ha merodeado durante 20 años...

544
00:42:48,590 --> 00:42:50,920
y tú me dejaste
hace sólo cinco años?

545
00:42:50,990 --> 00:42:53,860
Yo mismo con frecuencia me sorprendo
de las vueltas que da la vida.

546
00:42:56,700 --> 00:43:00,930
Lo que te conté antes acerca
de haber dicho "por favor", era verdad.

547
00:43:01,000 --> 00:43:04,240
Eso intrigó a Roberts,
tanto como mi descripción de tu belleza.

548
00:43:05,340 --> 00:43:07,640
Finalmente, Roberts decidió algo.

549
00:43:07,710 --> 00:43:10,040
Dijo: " Muy bien, Westley.

550
00:43:10,110 --> 00:43:12,810
Nunca tuve un mayordomo.
Te voy a probar por esta noche.

551
00:43:12,880 --> 00:43:15,110
Probablemente te mate en la mañana".

552
00:43:15,190 --> 00:43:17,150
Durante tres años dijo eso.

553
00:43:17,220 --> 00:43:19,020
"Buenas noches, Westley.
Buen trabajo.

554
00:43:19,090 --> 00:43:21,820
Duerme bien.
Probablemente te mate en la mañana".

555
00:43:21,890 --> 00:43:24,520
Fue un buen tiempo para mí.
Aprendí esgrima, a pelear.

556
00:43:24,590 --> 00:43:26,430
Todo lo que cualquiera
quisiera enseñarme.

557
00:43:26,500 --> 00:43:28,960
Y Roberts y yo eventualmente
nos hicimos amigos.

558
00:43:29,030 --> 00:43:30,500
Entonces, sucedió.

559
00:43:30,570 --> 00:43:33,400
¿Qué? Continúa.

560
00:43:33,470 --> 00:43:36,000
Bien, Roberts se hizo tan rico
que quiso retirarse.

561
00:43:36,080 --> 00:43:39,880
Así que me llevó a su camarote
y me dijo un secreto.

562
00:43:41,610 --> 00:43:44,010
"Yo no soy el feroz
Pirata Roberts", dijo.

563
00:43:44,080 --> 00:43:48,210
"Mi nombre es Ryan. Heredé el barco
del anterior Pirata Roberts.

564
00:43:48,290 --> 00:43:50,260
Igual que tú heredarás éste de mí.

565
00:43:50,320 --> 00:43:53,160
El hombre del cual lo heredé, tampoco
era el verdadero Pirata Roberts.

566
00:43:53,230 --> 00:43:55,350
Su nombre era Cumberbund.

567
00:43:55,430 --> 00:43:57,590
El verdadero Roberts
lleva retirado 15 años...

568
00:43:57,670 --> 00:43:59,130
y vive como un rey en Patagonia".

569
00:43:59,200 --> 00:44:02,430
Gracias. Después me explicó
que el nombre era lo más importante...

570
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
para inspirar el miedo suficiente.

571
00:44:04,670 --> 00:44:08,510
Verás, nadie se rendiría
ante el feroz Pirata Westley.

572
00:44:09,640 --> 00:44:12,200
Así que navegamos hacia la costa,
tomó una nueva tripulación...

573
00:44:12,280 --> 00:44:14,410
se quedó a bordo
como primer maestre por un tiempo...

574
00:44:14,480 --> 00:44:16,710
siempre llamándome "Roberts".

575
00:44:16,780 --> 00:44:20,850
Cuando la tripulación lo creyó, él
se fue y yo soy Roberts desde entonces.

576
00:44:20,920 --> 00:44:22,510
Excepto que ahora
que estamos juntos...

577
00:44:22,590 --> 00:44:25,080
me retiraré y le dejaré el nombre
a alguien.

578
00:44:25,160 --> 00:44:27,030
¿Está todo claro para ti?

579
00:45:59,460 --> 00:46:02,520
Nunca lo lograremos.

580
00:46:02,600 --> 00:46:05,260
Creo que moriremos aquí.

581
00:46:08,840 --> 00:46:10,700
Ya lo hemos logrado.

582
00:46:12,210 --> 00:46:16,200
Digo... ¿Cuáles son los tres terrores
del Pantano de Fuego?

583
00:46:16,280 --> 00:46:19,080
Uno, las llamaradas.
No hubo problema.

584
00:46:19,150 --> 00:46:22,450
Hay un pequeño ruido que precede
a cada una. Podemos evitarlas.

585
00:46:22,520 --> 00:46:26,750
Dos, la arena movediza.
Pero tuviste la astucia de descubrirla.

586
00:46:26,820 --> 00:46:28,660
En el futuro podremos evitarla también.

587
00:46:28,730 --> 00:46:31,320
Westley, ¿y los R.D.T.L?

588
00:46:31,400 --> 00:46:35,350
¿Los roedores de tamaño inusual?
No creo que existan.

589
00:48:26,750 --> 00:48:28,010
Lo logramos.

590
00:48:30,320 --> 00:48:31,760
¿Fue eso tan terrible?

591
00:48:42,870 --> 00:48:44,430
Hora de rendirse.

592
00:48:44,510 --> 00:48:47,570
¿Quiere decir que desea rendirse
ante mí? Muy bien, acepto.

593
00:48:47,640 --> 00:48:50,080
Reconozco que es valiente.

594
00:48:50,140 --> 00:48:52,080
No se haga el tonto.

595
00:48:52,150 --> 00:48:55,640
Pero, ¿cómo nos capturará? Conocemos
los secretos del Pantano de Fuego.

596
00:48:55,720 --> 00:48:59,240
Podemos vivir ahí muy felices,
así que cuando quiera morir, visítenos.

597
00:48:59,320 --> 00:49:03,160
Lo repito una vez más, ríndase.

598
00:49:03,230 --> 00:49:06,320
- Eso no sucederá.
- Por última vez, ¡ríndase!

599
00:49:06,400 --> 00:49:09,730
- ¡Primero muerto!
- ¿Me prometes no lastimarlo?

600
00:49:09,800 --> 00:49:12,270
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?

601
00:49:12,340 --> 00:49:16,500
Si nos rendimos
y regreso contigo...

602
00:49:16,570 --> 00:49:18,900
¿me prometes no lastimar
a este hombre?

603
00:49:18,970 --> 00:49:22,500
Que viva mil años
y que no pueda cazar otra vez.

604
00:49:22,580 --> 00:49:25,570
Es un marino del barco pirata Venganza.

605
00:49:25,650 --> 00:49:27,950
Promete regresarlo a su barco.

606
00:49:28,020 --> 00:49:30,540
Te juro que así será.

607
00:49:32,720 --> 00:49:34,950
Cuando estén fuera de mi vista,
regrésenlo a Florín.

608
00:49:35,030 --> 00:49:37,020
Tírenlo al Foso de la Desesperación.

609
00:49:37,100 --> 00:49:39,760
Juro que así se hará.

610
00:49:41,000 --> 00:49:44,700
Una vez pensé que habías muerto
y eso casi me destruye.

611
00:49:44,770 --> 00:49:47,260
No podría soportar
que murieras otra vez...

612
00:49:47,340 --> 00:49:50,140
no mientras pueda salvarte.

613
00:50:02,260 --> 00:50:03,550
Venga, señor.

614
00:50:03,620 --> 00:50:05,890
Lo llevaremos a su barco.

615
00:50:12,770 --> 00:50:14,860
Somos hombres de acción.

616
00:50:14,930 --> 00:50:16,870
Las mentiras no nos sientan bien.

617
00:50:18,040 --> 00:50:20,730
Bien dicho, señor.

618
00:50:26,920 --> 00:50:28,640
¿Qué sucede?

619
00:50:28,720 --> 00:50:31,080
Tiene seis dedos
en su mano derecha.

620
00:50:31,150 --> 00:50:33,350
Alguien lo está buscando.

621
00:51:19,070 --> 00:51:22,340
- ¿Dónde estoy?
- En el Foso de la Desesperación.

622
00:51:22,410 --> 00:51:24,340
Ni siquiera pienses...

623
00:51:27,810 --> 00:51:31,680
Ni siquiera pienses en tratar de
escapar. Las cadenas son muy gruesas.

624
00:51:31,750 --> 00:51:34,340
Tampoco tengas sueños
de ser rescatado.

625
00:51:34,420 --> 00:51:36,580
El único camino hasta aquí
es secreto.

626
00:51:36,660 --> 00:51:40,420
Sólo el príncipe, el conde y yo
sabemos cómo entrar y salir.

627
00:51:40,490 --> 00:51:42,430
¿Entonces estaré aquí hasta morir?

628
00:51:42,500 --> 00:51:44,900
Hasta que te maten, sí.

629
00:51:49,700 --> 00:51:51,470
¿Entonces por qué te molestas
en curarme?

630
00:51:51,540 --> 00:51:56,140
El príncipe y el conde insisten en que
estén saludables antes de someterlos.

631
00:51:56,210 --> 00:51:57,700
¿Así que será tortura?

632
00:51:59,050 --> 00:52:01,240
Puedo soportar la tortura.

633
00:52:03,820 --> 00:52:05,340
¿No me crees?

634
00:52:06,420 --> 00:52:10,020
Sobreviviste el Pantano de Fuego.
Debes ser muy valiente.

635
00:52:10,090 --> 00:52:13,120
Pero nadie resiste la Máquina.

636
00:52:27,780 --> 00:52:30,040
Ha estado así
desde el Pantano de Fuego.

637
00:52:31,110 --> 00:52:34,880
Es la precaria salud de mi padre
lo que la altera.

638
00:52:34,950 --> 00:52:37,720
Por supuesto.

639
00:52:38,890 --> 00:52:41,650
"El Rey murió esa misma noche.

640
00:52:41,720 --> 00:52:44,120
Y poco antes del amanecer...

641
00:52:44,190 --> 00:52:46,760
Buttercup y Humperdinck se casaron.

642
00:52:46,830 --> 00:52:51,030
Al mediodía, se presentó ante el pueblo
otra vez. Ahora como su reina".

643
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
Las últimas palabras
de mi padre fueron...

644
00:52:53,770 --> 00:52:55,600
Espera. Espera. Abuelo.

645
00:52:55,670 --> 00:52:58,440
Estás leyendo mal.
Ella no se casa con Humperdinck.

646
00:52:58,510 --> 00:53:01,140
Se casa con Westley.
Estoy seguro de eso...

647
00:53:01,210 --> 00:53:03,270
después de todo lo que Westley
hizo por ella.

648
00:53:03,350 --> 00:53:06,320
Si no se casa con él,
no sería justo.

649
00:53:06,380 --> 00:53:08,410
¿Quién dice que la vida es justa?

650
00:53:08,450 --> 00:53:11,680
¿Dónde está escrito eso?
La vida no siempre es justa.

651
00:53:11,760 --> 00:53:15,720
Te digo que estás arruinando
la historia. ¡Ahora, léela bien!

652
00:53:15,800 --> 00:53:18,030
¿Quieres dejarme seguir con esto?

653
00:53:18,100 --> 00:53:21,560
- Sí.
- Muy bien. No más interrupciones.

654
00:53:21,640 --> 00:53:26,330
"Al mediodía, se presentó ante el pueblo
otra vez. Ahora como su reina".

655
00:53:26,410 --> 00:53:29,810
Las últimas palabras de mi padre fueron:

656
00:53:29,880 --> 00:53:35,210
"Amala como yo la he amado
y así reinará la alegría".

657
00:53:35,280 --> 00:53:38,250
Les presento a su reina...

658
00:53:38,320 --> 00:53:41,880
la Reina Buttercup.

659
00:53:59,440 --> 00:54:00,930
¿Por qué haces esto?

660
00:54:00,980 --> 00:54:04,810
¡Porque tenías el amor en tus manos
y renunciaste a él!

661
00:54:04,880 --> 00:54:07,310
Pero hubieran matado a Westley
si no hacía esto.

662
00:54:07,380 --> 00:54:11,050
¡Tu verdadero amor está vivo
y tú te casas con otro!

663
00:54:11,120 --> 00:54:13,820
El verdadero amor la salvó
en el Pantano de Fuego...

664
00:54:13,890 --> 00:54:16,260
y ella lo trató como basura.

665
00:54:16,330 --> 00:54:19,850
Y eso es lo que ella es.
¡La Reina del Desperdicio!

666
00:54:19,930 --> 00:54:22,590
Inclínense ante ella, si quieren.
Hagan reverencias.

667
00:54:22,670 --> 00:54:26,100
Reverencias a la Reina del Cieno,
la Reina de la Inmundicia...

668
00:54:26,170 --> 00:54:28,600
¡la Reina de la Putrefacción!

669
00:54:30,980 --> 00:54:33,440
¡Basura! ¡Inmundicia! ¡Cieno!

670
00:54:33,510 --> 00:54:35,380
¡Estiércol!

671
00:54:41,720 --> 00:54:43,660
"Faltaban diez días para la boda.

672
00:54:43,720 --> 00:54:45,490
El rey aún vivía...

673
00:54:45,560 --> 00:54:48,720
pero las pesadillas de Buttercup
eran cada vez peores".

674
00:54:48,800 --> 00:54:52,230
¿Viste? Te dije que ella nunca
se casaría con ese horrible Humperdinck.

675
00:54:52,300 --> 00:54:54,360
Sí, eres muy inteligente.
Cállate.

676
00:54:55,440 --> 00:54:59,300
La situación es ésta:
Amo a Westley. Siempre lo amé.

677
00:54:59,370 --> 00:55:01,740
Y siempre lo amaré.

678
00:55:01,810 --> 00:55:04,840
Si me dices que debo casarme contigo
en diez días...

679
00:55:04,910 --> 00:55:07,470
por favor, créeme que estaré muerta
en la mañana.

680
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
Nunca te causaría una pena.

681
00:55:17,560 --> 00:55:20,930
Considera cancelada nuestra boda.

682
00:55:21,000 --> 00:55:25,590
¿Regresaste al tal Westley
a su barco?

683
00:55:25,670 --> 00:55:28,970
- Sí.
- Bien, simplemente, avísale.

684
00:55:30,070 --> 00:55:32,270
Adorada...

685
00:55:32,340 --> 00:55:35,970
¿estás segura
de que él aún te quiere?

686
00:55:36,050 --> 00:55:40,040
Piensa que fuiste tú quien lo dejó
cuando salieron del Pantano de Fuego...

687
00:55:40,120 --> 00:55:44,520
sin mencionar que los piratas no son
considerados como hombres de palabra.

688
00:55:44,590 --> 00:55:47,110
Mi Westley siempre regresará por mí.

689
00:55:53,930 --> 00:55:55,590
Sugiero un trato.

690
00:55:55,670 --> 00:55:58,760
Escribe cuatro copias de una carta.

691
00:55:58,840 --> 00:56:02,240
Enviaré a 4 de mis barcos más veloces,
cada uno en una dirección.

692
00:56:02,310 --> 00:56:05,610
El feroz Pirata Roberts siempre está
cerca de Florín en esta época del año.

693
00:56:05,680 --> 00:56:08,510
Iremos con bandera blanca
y entregaremos tu mensaje.

694
00:56:08,580 --> 00:56:11,850
Si Westley te quiere,
los bendigo a ambos.

695
00:56:13,020 --> 00:56:14,510
Si no...

696
00:56:17,460 --> 00:56:21,260
por favor, considérame
como una alternativa al suicidio.

697
00:56:22,530 --> 00:56:24,220
¿Estamos de acuerdo?

698
00:56:27,940 --> 00:56:31,390
Tu princesa es realmente
una criatura ganadora.

699
00:56:31,470 --> 00:56:33,840
Un poco simple, tal vez,
pero su atractivo es innegable.

700
00:56:33,910 --> 00:56:35,840
El pueblo la aprecia mucho.

701
00:56:35,910 --> 00:56:37,780
Es extraño...

702
00:56:37,850 --> 00:56:41,010
pero cuando contraté a Vizzini para
que la matara el día del compromiso...

703
00:56:41,080 --> 00:56:43,980
pensé que había sido astuto,
pero será mucho más conmovedor...

704
00:56:44,050 --> 00:56:46,580
cuando la estrangule
en nuestra noche de bodas.

705
00:56:46,650 --> 00:56:50,110
Cuando culpen a Guilder,
la nación estará tan furiosa...

706
00:56:50,190 --> 00:56:52,320
que exigirá ir a la guerra.

707
00:56:55,500 --> 00:56:59,200
Ahora, ¿dónde está ese nudo secreto?

708
00:56:59,270 --> 00:57:00,860
Es imposible de encontrar.

709
00:57:03,070 --> 00:57:06,510
¿Vas a bajar al Foso?

710
00:57:06,580 --> 00:57:10,570
Westley ha recuperado sus fuerzas.
Empezaré con la Máquina esta noche.

711
00:57:10,650 --> 00:57:12,740
Tyrone...

712
00:57:12,820 --> 00:57:15,310
sabes cómo adoro
verte hacer tu trabajo.

713
00:57:15,380 --> 00:57:17,880
Pero tengo que planear
los próximos 500 años de mi país...

714
00:57:17,950 --> 00:57:20,290
arreglar mi boda
y matar a mi mujer.

715
00:57:20,360 --> 00:57:23,760
Y que culpen a Guilder por eso.
Estoy muy ocupado.

716
00:57:27,000 --> 00:57:31,660
Descansa un poco.
Si no tienes tu salud, no tienes nada.

717
00:57:47,990 --> 00:57:49,580
Hermosa, ¿verdad?

718
00:57:50,890 --> 00:57:53,920
Me tomó la mitad de mi vida
inventarla.

719
00:57:53,990 --> 00:57:58,230
Estoy seguro de que descubrirá
mi profundo interés en el dolor.

720
00:57:58,300 --> 00:58:01,500
En este momento, estoy escribiendo
un libro al respecto.

721
00:58:01,570 --> 00:58:03,870
Así que quiero que sea
totalmente honesto conmigo...

722
00:58:03,940 --> 00:58:05,870
respecto a cómo lo hace sentir
la Máquina.

723
00:58:05,940 --> 00:58:08,410
Esta será la primera vez
que la probemos...

724
00:58:08,440 --> 00:58:10,910
así que usaremos
la configuración más baja.

725
00:58:46,520 --> 00:58:50,610
Como Ud. sabe, el concepto de la bomba
de succión tiene siglos de antigüedad.

726
00:58:50,690 --> 00:58:52,920
Realmente eso es...

727
00:58:52,990 --> 00:58:55,460
excepto que en lugar
de succionar agua...

728
00:58:55,530 --> 00:58:57,890
yo succiono vida.

729
00:58:57,960 --> 00:59:01,090
Hasta ahora, sólo he succionado
un año de su vida.

730
00:59:01,170 --> 00:59:04,230
Tal vez algún día
llegaré a cinco, pero...

731
00:59:04,300 --> 00:59:06,570
realmente no sé
qué le haría a Ud. eso.

732
00:59:06,640 --> 00:59:09,270
Así que vamos a empezar
con lo que tenemos.

733
00:59:09,340 --> 00:59:12,610
¿Qué le hizo sentir esto?
Dígame.

734
00:59:12,680 --> 00:59:16,580
Y recuerde, esto es para la posteridad,
así que sea honesto.

735
00:59:16,650 --> 00:59:18,080
¿Cómo se siente?

736
00:59:23,220 --> 00:59:24,660
Interesante.

737
00:59:34,970 --> 00:59:37,130
- Yellin.
- Señor.

738
00:59:47,020 --> 00:59:48,950
Como jefe de las fuerzas de Florín...

739
00:59:49,020 --> 00:59:51,750
le confiaré a Ud. este secreto.

740
00:59:51,820 --> 00:59:54,850
Se han infiltrado asesinos de Guilder
en el Bosque de los Ladrones.

741
00:59:54,920 --> 00:59:56,980
Planean matar a mi novia...

742
00:59:57,060 --> 00:59:59,320
en nuestra noche de bodas.

743
00:59:59,390 --> 01:00:02,490
Mi red de espionaje
no ha oído semejante noticia.

744
01:00:02,560 --> 01:00:04,690
¿Ninguna respuesta de Westley?

745
01:00:05,970 --> 01:00:08,030
Demasiado pronto, mi ángel.

746
01:00:08,100 --> 01:00:10,830
- Paciencia.
- Él regresará por mí.

747
01:00:10,910 --> 01:00:12,700
Por supuesto.

748
01:00:17,250 --> 01:00:19,480
¡Ella no será asesinada!

749
01:00:19,550 --> 01:00:22,580
El día de la boda, quiero que vacíen
el Bosque de Ladrones...

750
01:00:22,650 --> 01:00:24,880
y que arresten a cada habitante.

751
01:00:24,950 --> 01:00:26,980
Muchos de los ladrones resistirán.

752
01:00:27,060 --> 01:00:29,390
Mis fuerzas regulares
no serán suficientes.

753
01:00:29,460 --> 01:00:31,550
¡Entonces, forme un escuadrón de brutos!

754
01:00:31,630 --> 01:00:34,690
Quiero el Bosque de Ladrones vacío
antes de mi boda.

755
01:00:34,760 --> 01:00:38,570
- No será fácil, señor.
- Intente regir el mundo alguna vez.

756
01:00:43,680 --> 01:00:45,840
"Llegó el día de la boda.

757
01:00:45,910 --> 01:00:49,400
Los brutos tenían las manos llenas
cumpliendo la orden del príncipe".

758
01:00:56,320 --> 01:00:58,080
- ¿Está todo el mundo fuera?
- Casi.

759
01:00:58,160 --> 01:01:00,150
Hay un español que
nos está dando problemas.

760
01:01:00,230 --> 01:01:02,520
Bien, denle problemas a él.

761
01:01:03,660 --> 01:01:04,690
Sigan.

762
01:01:09,100 --> 01:01:12,370
Estoy esperando por ti, Vizzini.

763
01:01:12,440 --> 01:01:16,770
Me dijiste que regresara al principio
y así lo hice.

764
01:01:16,840 --> 01:01:21,610
Aquí estoy y aquí me quedaré.

765
01:01:21,680 --> 01:01:23,910
No me moveré.

766
01:01:23,980 --> 01:01:25,280
¡Vamos!

767
01:01:26,390 --> 01:01:28,720
No me rendiré.
Guárdate tu "Vamos".

768
01:01:28,790 --> 01:01:30,280
El príncipe dio órdenes.

769
01:01:33,400 --> 01:01:37,420
También Vizzini. Cuando un trabajo
sale mal, regresa al principio.

770
01:01:37,500 --> 01:01:39,330
Aquí es donde conseguí el trabajo.

771
01:01:39,400 --> 01:01:43,270
Este es el comienzo y me quedaré
hasta que llegue Vizzini.

772
01:01:43,340 --> 01:01:45,000
¡Tú, bruto, ven aquí!

773
01:01:45,070 --> 01:01:50,570
Estoy esperando a Vizzini.

774
01:01:50,650 --> 01:01:52,610
Entonces come un "fetuccini".

775
01:02:00,930 --> 01:02:03,450
- Hola.
- Eres tú.

776
01:02:03,530 --> 01:02:05,160
Cierto.

777
01:02:07,570 --> 01:02:09,430
No te ves muy bien.

778
01:02:10,940 --> 01:02:12,870
No hueles muy bien tampoco.

779
01:02:12,940 --> 01:02:17,470
- Tal vez no. Me siento bien.
- ¿Sí?

780
01:02:20,680 --> 01:02:23,200
"Iñigo y Fezzik se encontraron.

781
01:02:23,280 --> 01:02:27,120
Y Fezzik cuidó a su embriagado amigo
hasta devolverle la salud.

782
01:02:27,190 --> 01:02:30,380
Le contó a Iñigo la muerte de Vizzini
y de la existencia del conde Rugen...

783
01:02:30,460 --> 01:02:32,050
el hombre de los seis dedos.

784
01:02:32,130 --> 01:02:34,620
Considerando la larga búsqueda
de Iñigo...

785
01:02:34,690 --> 01:02:37,750
tomó las noticias
sorpresivamente bien.

786
01:02:40,070 --> 01:02:42,660
Fezzik tomó gran cuidado
en revivir a Iñigo".

787
01:02:42,740 --> 01:02:46,000
¡Ya basta! ¡Ya basta!

788
01:02:46,070 --> 01:02:49,470
¿Dónde está este Rugen,
para que pueda matarlo?

789
01:02:49,540 --> 01:02:51,740
Está con el Príncipe
en el castillo.

790
01:02:51,810 --> 01:02:54,750
Pero la entrada del castillo
está vigilada por 30 hombres.

791
01:02:59,960 --> 01:03:03,320
- ¿Con cuántos puedes tú?
- Creo que no más de diez.

792
01:03:08,260 --> 01:03:09,820
Quedarían 20 para mí.

793
01:03:11,270 --> 01:03:14,260
Ni en mis mejores tiempos
pude vencer a tantos.

794
01:03:17,170 --> 01:03:20,340
Necesito a Vizzini para planear.
No tengo el don de la estrategia.

795
01:03:20,410 --> 01:03:22,100
Pero Vizzini está muerto.

796
01:03:24,380 --> 01:03:26,540
No. No Vizzini.

797
01:03:26,620 --> 01:03:28,610
Necesito al hombre de negro.

798
01:03:28,690 --> 01:03:31,210
- ¿Qué?
- Escucha.

799
01:03:31,290 --> 01:03:33,720
Te ganó con tu fuerza,
con tu grandeza.

800
01:03:33,790 --> 01:03:37,730
Me ganó a mí con la espada.
Fue más inteligente que Vizzini.

801
01:03:37,790 --> 01:03:41,790
Y un hombre que pudo hacer eso, puede
planear mi asalto al castillo en un día.

802
01:03:41,870 --> 01:03:43,630
- Vamos.
- ¿Adónde?

803
01:03:43,700 --> 01:03:46,430
- A buscar al hombre de negro.
- Pero no sabemos dónde está.

804
01:03:46,500 --> 01:03:48,160
No me molestes con frivolidades.

805
01:03:48,240 --> 01:03:51,230
Después de 20 años, por fin
el alma de mi padre descansará en paz.

806
01:03:51,310 --> 01:03:53,240
¡Correrá sangre esta noche!

807
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
Levántese y repórtese.

808
01:04:05,990 --> 01:04:07,930
El Bosque de Ladrones está vacío.

809
01:04:07,990 --> 01:04:10,760
- 30 hombres guardan la entrada.
- Quiero el doble.

810
01:04:10,830 --> 01:04:13,160
Mi princesa debe estar a salvo.

811
01:04:13,230 --> 01:04:15,170
El portón sólo tiene una llave...

812
01:04:16,670 --> 01:04:18,500
y yo la cargo.

813
01:04:22,180 --> 01:04:25,110
Mi dulce amada.

814
01:04:26,350 --> 01:04:28,510
Esta noche, nos casaremos.

815
01:04:28,580 --> 01:04:31,850
Mañana por la mañana, sus hombres
nos escoltarán al canal de Florín...

816
01:04:31,920 --> 01:04:37,190
donde cada barco de mi armada
nos acompañará en nuestra luna de miel.

817
01:04:37,260 --> 01:04:39,750
Cada barco, menos los cuatro
más veloces, quieres decir.

818
01:04:42,300 --> 01:04:44,630
Cada barco, menos los cuatro
que enviaste.

819
01:04:44,700 --> 01:04:48,760
Sí. Sí, por supuesto.
Naturalmente, no esos cuatro.

820
01:04:50,340 --> 01:04:52,430
Sus Majestades.

821
01:04:56,110 --> 01:04:58,100
Nunca enviaste los barcos.

822
01:04:58,180 --> 01:05:00,780
No te molestes en mentir.

823
01:05:00,850 --> 01:05:04,220
No importa.
Westley vendrá por mí de todos modos.

824
01:05:04,290 --> 01:05:06,150
Eres una chica tonta.

825
01:05:06,220 --> 01:05:08,420
Sí, soy una chica tonta...

826
01:05:08,490 --> 01:05:10,980
por no haber visto antes
que no eres más que un cobarde...

827
01:05:11,060 --> 01:05:12,990
con el corazón lleno de miedo.

828
01:05:13,900 --> 01:05:17,830
Yo no diría semejantes cosas
si fuera tú.

829
01:05:17,900 --> 01:05:21,700
¿Por qué?
No puedes lastimarme.

830
01:05:21,770 --> 01:05:24,770
Westley y yo estamos unidos
por los lazos del amor.

831
01:05:24,840 --> 01:05:29,410
Y tú no encontrarías ese rastro,
ni con mil sabuesos.

832
01:05:29,480 --> 01:05:33,380
Y no podrás cortarlo,
ni con mil espadas.

833
01:05:33,450 --> 01:05:35,680
¡Y cuando digo que eres un cobarde...

834
01:05:35,750 --> 01:05:39,690
es porque eres el enclenque más viscoso
que jamás se ha arrastrado en la tierra!

835
01:05:41,690 --> 01:05:45,860
¡Yo no diría esas cosas si fuera tú!

836
01:06:00,250 --> 01:06:02,080
Se aman de verdad
el uno al otro...

837
01:06:02,150 --> 01:06:04,170
y podrían haber sido
verdaderamente felices.

838
01:06:04,250 --> 01:06:06,520
Ninguna pareja en un siglo
ha tenido esa oportunidad...

839
01:06:06,590 --> 01:06:08,610
no importa lo que digan
los libros de cuentos.

840
01:06:08,690 --> 01:06:11,960
Así que, pienso que ningún hombre
en este siglo...

841
01:06:12,030 --> 01:06:14,720
sufrirá tan gratamente
como tú lo harás.

842
01:06:17,900 --> 01:06:19,060
¡No hasta 50!

843
01:06:42,530 --> 01:06:44,890
Escucha.
¿Oyes?

844
01:06:45,030 --> 01:06:47,860
Ese es el sonido
del máximo sufrimiento.

845
01:06:47,930 --> 01:06:51,370
Mi corazón hizo ese sonido
cuando Rugen asesinó a mi padre.

846
01:06:51,440 --> 01:06:54,060
- El hombre de negro lo hace ahora.
- ¿El hombre de negro?

847
01:06:54,140 --> 01:06:56,230
Su amor verdadero
se casa con otro esta noche.

848
01:06:56,310 --> 01:06:58,800
¿Cuál otra puede ser la causa
del máximo sufrimiento?

849
01:06:58,880 --> 01:07:02,540
Disculpe. Perdóneme.
Es importante. Fezzik, por favor.

850
01:07:02,610 --> 01:07:04,810
¡Todo el mundo, muévase!

851
01:07:04,880 --> 01:07:06,370
Gracias.

852
01:07:14,960 --> 01:07:17,260
¿Dónde está el hombre de negro?

853
01:07:17,330 --> 01:07:19,560
Se llega por este bosque, ¿verdad?

854
01:07:20,870 --> 01:07:23,360
Fezzik, sacude su memoria.

855
01:07:29,380 --> 01:07:32,640
Lo siento, Iñigo.
No quise sacudirlo tan fuerte.

856
01:07:35,820 --> 01:07:41,150
Padre, te he fallado
durante 20 años.

857
01:07:41,220 --> 01:07:43,990
Ahora podría acabar nuestra desgracia.

858
01:07:44,060 --> 01:07:46,030
En alguna parte...

859
01:07:46,090 --> 01:07:49,660
En alguna parte, muy cerca,
hay un hombre que puede ayudarnos.

860
01:07:50,900 --> 01:07:53,890
No lo puedo encontrar solo.

861
01:07:53,970 --> 01:07:55,400
Te necesito.

862
01:07:56,700 --> 01:07:59,730
Necesito que guíes mi espada.

863
01:07:59,810 --> 01:08:01,240
Por favor.

864
01:08:03,280 --> 01:08:05,210
Guía mi espada.

865
01:08:55,370 --> 01:08:56,890
Está muerto.

866
01:08:56,970 --> 01:08:59,410
Esto no es justo.

867
01:08:59,470 --> 01:09:02,910
Abuelo, abuelo, espera.
Espera.

868
01:09:02,980 --> 01:09:05,140
¿Qué quiso decir Fezzik
con: "Está muerto"?

869
01:09:05,210 --> 01:09:08,650
Digo, no quiso decir "muerto".

870
01:09:08,720 --> 01:09:12,210
Westley está fingiendo, ¿verdad?

871
01:09:12,290 --> 01:09:14,910
¿Quieres que lea o no?

872
01:09:14,990 --> 01:09:17,220
¿Quién acabará con Humperdinck?

873
01:09:17,290 --> 01:09:19,160
No entiendo.

874
01:09:19,230 --> 01:09:21,520
¿Quién matará al Príncipe Humperdinck?

875
01:09:21,600 --> 01:09:23,760
Al final.
Alguien tiene que hacerlo.

876
01:09:23,830 --> 01:09:25,530
¿Será Iñigo? ¿Quién?

877
01:09:25,600 --> 01:09:28,370
Nadie. Nadie lo mata.

878
01:09:28,440 --> 01:09:30,030
Vivirá.

879
01:09:30,110 --> 01:09:32,010
¿Quieres decir que él gana?

880
01:09:32,070 --> 01:09:34,910
¡Cielos, abuelo!
¿Para qué me has leído esto?

881
01:09:34,980 --> 01:09:37,450
Sabes, has estado muy enfermo...

882
01:09:37,510 --> 01:09:39,610
y te estás tomando esta historia
muy seriamente.

883
01:09:39,680 --> 01:09:42,520
Creo que deberíamos detenernos.

884
01:09:42,590 --> 01:09:45,280
No, estoy bien.
Estoy bien.

885
01:09:45,350 --> 01:09:47,520
Siéntate.
Estoy bien.

886
01:09:50,890 --> 01:09:52,990
Muy bien. Déjame ver.
¿Dónde estábamos?

887
01:09:53,060 --> 01:09:56,030
Ah, sí.

888
01:09:56,100 --> 01:09:58,690
En el Foso de la Desesperación.

889
01:10:00,870 --> 01:10:04,810
Bien, los Montoya nunca
han sido vencidos fácilmente.

890
01:10:04,880 --> 01:10:06,810
Vamos, Fezzik.
Trae el cuerpo.

891
01:10:06,880 --> 01:10:08,350
¿El cuerpo?

892
01:10:08,410 --> 01:10:11,510
- ¿Tienes algo de dinero?
- Tengo un poco.

893
01:10:11,580 --> 01:10:15,610
Espero que sea suficiente
para comprar un milagro, eso es todo.

894
01:10:19,690 --> 01:10:21,460
¡Vete de aquí!

895
01:10:24,660 --> 01:10:26,100
¿Qué? ¿Qué?

896
01:10:26,170 --> 01:10:29,000
¿Eres tú el Milagroso Max que trabajó
para el rey todos estos años?

897
01:10:29,070 --> 01:10:31,060
El apestoso hijo del rey
me despidió.

898
01:10:31,140 --> 01:10:33,940
Y gracias por venir a recordarme
tan doloroso acontecimiento.

899
01:10:34,010 --> 01:10:37,030
¿Por qué no me haces un buen corte
con un papel y le pones limón encima?

900
01:10:37,110 --> 01:10:39,370
¡Estamos cerrados!

901
01:10:42,020 --> 01:10:43,950
Deja de golpear o llamaré
al escuadrón de brutos.

902
01:10:44,020 --> 01:10:47,110
- Yo estoy en el escuadrón de brutos.
- Tú eres el escuadrón de brutos.

903
01:10:47,190 --> 01:10:49,450
Necesitamos un milagro.
Es muy importante.

904
01:10:49,520 --> 01:10:51,010
Mira, estoy retirado.

905
01:10:51,090 --> 01:10:54,290
Además, ¿quién quiere a alguien al que
el apestoso hijo del rey ha despedido?

906
01:10:54,360 --> 01:10:56,390
Podría matar a quien
necesite el milagro.

907
01:10:56,470 --> 01:10:59,200
- Ya está muerto.
- Muerto, ¿eh?

908
01:10:59,270 --> 01:11:02,240
Echaré un vistazo.
Tráiganlo adentro.

909
01:11:15,820 --> 01:11:17,580
Los he visto peores.

910
01:11:22,790 --> 01:11:24,060
¿Señor?

911
01:11:25,260 --> 01:11:26,700
- ¿Señor?
- ¿Eh?

912
01:11:26,760 --> 01:11:28,760
Tenemos mucha prisa.

913
01:11:28,830 --> 01:11:32,700
No me apresures. Si apresuras a quien
hace milagros, tendrás un mal milagro.

914
01:11:32,770 --> 01:11:35,170
- ¿Tienes dinero?
- Sesenta y cinco.

915
01:11:35,240 --> 01:11:37,870
Nunca trabajé por tan poco...

916
01:11:37,940 --> 01:11:40,600
excepto una vez,
y ésa fue una causa muy noble.

917
01:11:40,680 --> 01:11:42,870
Esta es noble, señor.

918
01:11:42,950 --> 01:11:46,580
Su esposa es lisiada.

919
01:11:46,650 --> 01:11:49,620
Sus hijos están
a punto de morir de hambre.

920
01:11:49,690 --> 01:11:51,950
Eres un mal mentiroso.

921
01:11:52,020 --> 01:11:55,930
Lo necesito para vengar a mi padre,
asesinado hace 20 años.

922
01:11:56,000 --> 01:11:58,860
Tu primera historia era mejor.
¿Dónde está la grapa del fuelle?

923
01:11:58,930 --> 01:12:02,060
Probablemente te debe dinero, ¿eh?
Bien, le preguntaré.

924
01:12:02,130 --> 01:12:03,730
Está muerto.
No puede hablar.

925
01:12:05,300 --> 01:12:08,070
¡Mira quién sabe tanto!
Sucede...

926
01:12:08,140 --> 01:12:11,410
que tu amigo aquí
está solamente medio muerto.

927
01:12:11,480 --> 01:12:14,470
Hay una gran diferencia
entre medio muerto y muerto completo.

928
01:12:14,550 --> 01:12:16,310
Por favor, ábrele la boca.

929
01:12:18,150 --> 01:12:21,520
Ahora, medio muerto es casi vivo.

930
01:12:21,590 --> 01:12:23,490
Ahora, con los...

931
01:12:23,560 --> 01:12:27,050
Con los muertos, sólo hay una cosa
que se puede hacer.

932
01:12:27,130 --> 01:12:31,330
- ¿Cuál es?
- Buscar monedas entre su ropa.

933
01:12:37,970 --> 01:12:39,500
¡Hola!

934
01:12:39,580 --> 01:12:42,240
¿Qué es tan importante?

935
01:12:42,310 --> 01:12:45,580
¿Qué tienes por aquí
por lo que valga la pena vivir?

936
01:12:49,650 --> 01:12:52,310
Verdadero amor.

937
01:12:53,690 --> 01:12:56,450
No puede pedir una causa
más noble que ésa.

938
01:12:56,530 --> 01:13:01,050
Hijo, el verdadero amor es
la cosa más fantástica del mundo...

939
01:13:01,130 --> 01:13:03,790
exceptuando un CLT... un sándwich
de carnero, lechuga y tomate...

940
01:13:03,870 --> 01:13:05,800
En el que el carnero
sea bueno y sin grasa...

941
01:13:05,870 --> 01:13:07,770
y el tomate esté maduro.

942
01:13:07,840 --> 01:13:09,600
Son muy crujientes.
Me encanta eso.

943
01:13:09,670 --> 01:13:13,370
Pero no fue eso lo que dijo.
Claramente dijo: "Bufón".

944
01:13:13,450 --> 01:13:16,310
Como todos sabemos,
"Bufón" es alguien que "blufea".

945
01:13:16,380 --> 01:13:19,320
- Jugaban cartas y él hizo trampa.
- ¡Mentiroso!

946
01:13:19,380 --> 01:13:21,650
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

947
01:13:21,720 --> 01:13:24,280
- ¡Retrocede, bruja!
- ¡No soy una bruja! ¡Soy tu esposa!

948
01:13:24,360 --> 01:13:28,090
Pero después de lo que acabas de decir,
no estoy segura de querer serlo.

949
01:13:28,160 --> 01:13:31,250
- Nunca te ha ido mejor.
- Él dijo "verdadero amor", Max.

950
01:13:31,330 --> 01:13:33,630
- No digas una palabra más, Valerie.
- Tiene miedo.

951
01:13:33,700 --> 01:13:36,860
Desde que el Príncipe Humperdinck
lo despidió, perdió la confianza.

952
01:13:36,940 --> 01:13:39,960
¿Por qué dices ese nombre? ¡Prometiste
no pronunciar ese nombre jamás!

953
01:13:40,040 --> 01:13:42,300
¿Cuál? ¿Humperdinck?
¡Humperdinck!

954
01:13:46,110 --> 01:13:47,670
¡No estoy escuchando!

955
01:13:47,750 --> 01:13:49,180
Amor, se está acabando la vida...

956
01:13:49,250 --> 01:13:52,180
y no tienes la decencia
para decir por qué no ayudas.

957
01:13:52,250 --> 01:13:54,350
Nadie escucha nada.

958
01:13:54,420 --> 01:13:56,320
Él es el verdadero amor de Buttercup.

959
01:13:56,390 --> 01:13:59,090
Si lo curas, detendrá
la boda de Humperdinck.

960
01:13:59,160 --> 01:14:01,420
¡Cállate!
Espera, espera.

961
01:14:01,500 --> 01:14:03,190
Si lo pongo bien,
¿Humperdinck sufrirá?

962
01:14:03,270 --> 01:14:06,000
Una humillación abrumadora.

963
01:14:09,970 --> 01:14:13,930
Esa es una noble causa.
Dame los 65. Estoy trabajando.

964
01:14:17,680 --> 01:14:19,440
¿Esa es la píldora del milagro?

965
01:14:19,520 --> 01:14:22,310
La capa de chocolate
la hace bajar más fácilmente...

966
01:14:22,380 --> 01:14:25,550
pero hay que esperar 15 minutos
para su potencia plena.

967
01:14:25,620 --> 01:14:28,560
Y no pueden nadar
antes de, ¿cuánto?

968
01:14:28,620 --> 01:14:31,060
- Una hora. Una buena hora.
- Sí, una hora.

969
01:14:31,130 --> 01:14:33,120
Gracias por todo.

970
01:14:33,200 --> 01:14:37,070
- Adiós, muchachos.
- Diviértanse atacando el castillo.

971
01:14:37,130 --> 01:14:39,500
- ¿Piensas que funcionará?
- Tendría que ser un milagro.

972
01:14:39,570 --> 01:14:41,060
¡Adiós!

973
01:14:54,020 --> 01:14:56,540
Iñigo, hay más de 30.

974
01:14:56,620 --> 01:14:58,750
¿Cuál es la diferencia?

975
01:14:58,830 --> 01:15:02,450
Lo tenemos a él.
Ayúdame aquí.

976
01:15:03,530 --> 01:15:06,120
- Tenemos que forzarlo a que la tome.
- ¿Han pasado 15 minutos?

977
01:15:06,200 --> 01:15:08,630
No podemos esperar.
La boda es en media hora.

978
01:15:08,700 --> 01:15:12,360
Debemos atacar rápido y bulliciosamente.
Echa su cabeza hacia atrás.

979
01:15:13,670 --> 01:15:15,110
Abrele la boca.

980
01:15:19,550 --> 01:15:22,670
¿Cuánto tendremos que esperar
antes de saber si el milagro funcionó?

981
01:15:22,750 --> 01:15:24,680
Puedo adivinarlo tanto como tú.

982
01:15:24,750 --> 01:15:26,850
¡Los venceré a ambos!
¡Los venceré a los dos juntos!

983
01:15:26,920 --> 01:15:28,790
Creo que no esperamos mucho.

984
01:15:30,560 --> 01:15:33,760
- ¿Por qué no se mueven mis brazos?
- Has estado casi muerto todo el día.

985
01:15:33,830 --> 01:15:37,590
Hicimos que el milagroso Max
hiciera una píldora para revivirte.

986
01:15:37,670 --> 01:15:40,730
¿Quién eres?
¿Somos enemigos?

987
01:15:40,800 --> 01:15:43,740
¿Por qué estoy en esta pared?
¿Dónde está Buttercup?

988
01:15:43,810 --> 01:15:45,500
Deja que te explique.

989
01:15:45,570 --> 01:15:47,730
No, sería demasiado.
Lo resumiré.

990
01:15:47,810 --> 01:15:50,540
Buttercup se casará con Humperdinck
en menos de media hora...

991
01:15:50,610 --> 01:15:52,640
así que lo que debemos hacer
es detener la boda...

992
01:15:52,710 --> 01:15:56,310
robar a la princesa, y escaparnos,
después de que yo mate al conde Rugen.

993
01:15:56,390 --> 01:15:58,790
No nos deja mucho tiempo
para holgazanear.

994
01:15:58,860 --> 01:16:02,150
Acabas de mover un dedo.
Es maravilloso.

995
01:16:02,230 --> 01:16:05,190
Siempre he sanado rápido.
¿Cuáles son nuestros problemas?

996
01:16:05,260 --> 01:16:08,660
No hay más que un guardia
en la puerta del castillo. Vamos.

997
01:16:11,940 --> 01:16:14,630
Y está protegida por 60 hombres.

998
01:16:14,700 --> 01:16:16,800
- ¿Y nuestros bienes?
- Tu cerebro...

999
01:16:16,870 --> 01:16:19,000
la fuerza de Fezzik y mi espada.

1000
01:16:19,080 --> 01:16:21,980
¿Eso es todo?
Imposible.

1001
01:16:22,050 --> 01:16:25,640
Con un mes para planear, tal vez se me
ocurriría algo, ¿pero qué puedo hacer...

1002
01:16:25,720 --> 01:16:29,180
Acabas de mover tu cabeza.
¿No te hace sentir feliz?

1003
01:16:32,320 --> 01:16:36,760
Mi cerebro, su espada y tu fuerza
contra 60 hombres...

1004
01:16:36,830 --> 01:16:40,130
¿y tú piensas que mover mi cabeza
me hace sentir feliz?

1005
01:16:41,370 --> 01:16:45,170
Si tan sólo tuviera una carretilla,
eso sería algo.

1006
01:16:45,240 --> 01:16:47,540
¿Dónde pusimos la carretilla
que traía aquel albino?

1007
01:16:47,610 --> 01:16:49,240
Sobre el albino, creo.

1008
01:16:49,310 --> 01:16:53,410
¿Por qué no pusiste eso en la lista
de nuestros bienes en primer lugar?

1009
01:16:54,720 --> 01:16:57,210
Daría cualquier cosa
por una capa de sacrificio.

1010
01:16:57,280 --> 01:16:58,840
Con eso no podremos ayudarte.

1011
01:16:59,950 --> 01:17:01,440
¿Esto serviría?

1012
01:17:01,520 --> 01:17:04,010
- ¿De dónde sacaste eso?
- Es del Milagroso Max.

1013
01:17:04,090 --> 01:17:06,250
Me quedó tan bien,
que me la obsequió.

1014
01:17:06,330 --> 01:17:08,490
Muy bien.
Vamos. Ayúdenme a levantarme.

1015
01:17:11,070 --> 01:17:14,500
- Ahora, lo que necesito es una espada.
- ¿Para qué? No puedes ni sostenerla.

1016
01:17:14,570 --> 01:17:16,870
Cierto, pero eso no es
del conocimiento común.

1017
01:17:16,940 --> 01:17:21,570
Gracias. Ahora, podría haber problemas
una vez que estemos dentro.

1018
01:17:21,640 --> 01:17:23,910
Yo diría.
¿Cómo encontraré al conde?

1019
01:17:23,980 --> 01:17:26,880
Cuando lo haga, ¿cómo los encuentro?
Si los encuentro, ¿cómo escapamos?

1020
01:17:26,950 --> 01:17:30,580
No lo fastidies.
Tuvo un día duro.

1021
01:17:30,650 --> 01:17:32,590
Cierto. Disculpa.

1022
01:17:37,490 --> 01:17:40,190
- ¿Qué?
- Espero que ganemos.

1023
01:17:41,360 --> 01:17:43,860
No pareces muy excitada,
mi pequeño bizcocho.

1024
01:17:43,930 --> 01:17:45,530
¿Debería estarlo?

1025
01:17:45,600 --> 01:17:48,540
Las novias siempre lo están,
se me ha dicho.

1026
01:17:48,610 --> 01:17:51,600
No me casaré esta noche.

1027
01:17:51,680 --> 01:17:53,700
Mi Westley me salvará.

1028
01:18:46,000 --> 01:18:48,090
El matrimonio.

1029
01:18:48,170 --> 01:18:53,470
El matrimonio es lo que
nos ha reunido esta noche.

1030
01:18:53,540 --> 01:18:58,340
El matrimonio...
Ese bendito arreglo...

1031
01:18:58,410 --> 01:19:02,870
ese sueño, dentro de un sueño.

1032
01:19:02,950 --> 01:19:06,390
¡Resistan, hombres!
¡Resistan!

1033
01:19:11,360 --> 01:19:13,020
¡Resistan!

1034
01:19:13,100 --> 01:19:17,000
¡Soy el feroz Pirata Roberts!

1035
01:19:18,400 --> 01:19:21,770
¡No habrá sobrevivientes!

1036
01:19:21,840 --> 01:19:24,170
- ¿Ahora?
- Aún no.

1037
01:19:24,240 --> 01:19:26,140
Mis hombres están aquí.

1038
01:19:26,210 --> 01:19:28,640
Yo estoy aquí...

1039
01:19:28,710 --> 01:19:32,550
pero pronto,
Uds. no estarán aquí.

1040
01:19:32,620 --> 01:19:34,310
- ¿Ahora?
- Préndelo.

1041
01:19:37,620 --> 01:19:39,490
El feroz Pirata Roberts...

1042
01:19:39,560 --> 01:19:42,290
no deja sobrevivientes.

1043
01:19:43,330 --> 01:19:45,390
¡Sus peores pesadillas...

1044
01:19:45,460 --> 01:19:48,590
están a punto de hacerse realidad!

1045
01:19:48,670 --> 01:19:50,640
El amor...

1046
01:19:50,700 --> 01:19:53,140
el verdadero amor...

1047
01:19:53,210 --> 01:19:55,400
los seguirá...

1048
01:19:55,470 --> 01:19:57,970
para siempre.

1049
01:19:58,040 --> 01:20:00,740
¡El feroz Pirata Roberts...

1050
01:20:00,810 --> 01:20:04,750
ha venido por sus almas!

1051
01:20:06,520 --> 01:20:07,990
¡Quédense donde están!

1052
01:20:08,060 --> 01:20:10,080
¡Quédense y peleen!

1053
01:20:10,160 --> 01:20:12,180
¡Quédense en su lugar!

1054
01:20:16,530 --> 01:20:19,060
Así que atesoren su amor...

1055
01:20:19,130 --> 01:20:20,830
Vaya hasta el final.

1056
01:20:20,900 --> 01:20:23,000
¿Tiene Ud. el anillo?

1057
01:20:24,540 --> 01:20:26,510
Ahí llega mi Westley.

1058
01:20:26,570 --> 01:20:29,130
¡Fezzik, el portón!

1059
01:20:34,420 --> 01:20:37,980
Tu Westley está muerto.
Yo mismo lo maté.

1060
01:20:38,050 --> 01:20:40,920
¿Entonces por qué hay tanto miedo
detrás de tus ojos?

1061
01:20:45,030 --> 01:20:46,790
Danos la llave del portón.

1062
01:20:46,860 --> 01:20:48,890
No tengo llave del portón.

1063
01:20:48,970 --> 01:20:51,560
Fezzik, arráncale los brazos.

1064
01:20:51,630 --> 01:20:53,570
Ah, ¿esta llave?

1065
01:20:54,640 --> 01:20:57,570
Y tú, Princesa "Buwwercwup"...

1066
01:20:57,640 --> 01:21:00,580
¡Marido y mujer!
¡Diga "marido y mujer"!

1067
01:21:00,650 --> 01:21:02,580
Marido y mujer.

1068
01:21:03,650 --> 01:21:07,680
Escolten a la novia a la cámara nupcial.
Yo iré pronto.

1069
01:21:08,920 --> 01:21:10,720
No vino.

1070
01:21:44,630 --> 01:21:47,030
Maten al de negro y al gigante...

1071
01:21:47,090 --> 01:21:49,490
pero dejen al tercero
para interrogarlo.

1072
01:22:00,610 --> 01:22:04,770
Hola.
Mi nombre es Iñigo Montoya.

1073
01:22:04,850 --> 01:22:07,370
Tú mataste a mi padre.

1074
01:22:07,450 --> 01:22:09,780
Prepárate a morir.

1075
01:22:34,450 --> 01:22:36,310
¡Te necesito!

1076
01:22:36,380 --> 01:22:38,140
No puedo dejarlo solo.

1077
01:22:38,220 --> 01:22:41,670
¡Se está escapando, Fezzik!
¡Por favor!

1078
01:22:47,230 --> 01:22:48,990
Regresaré enseguida.

1079
01:22:57,070 --> 01:22:59,060
Gracias.

1080
01:22:59,140 --> 01:23:01,160
Extraña boda.

1081
01:23:01,240 --> 01:23:03,800
Sí, una boda muy extraña.

1082
01:23:05,110 --> 01:23:06,840
Vamos.

1083
01:23:12,190 --> 01:23:13,850
¿Por qué fue eso?

1084
01:23:13,920 --> 01:23:16,250
Porque Ud. siempre
ha sido muy bueno conmigo.

1085
01:23:16,320 --> 01:23:18,290
Y no lo volveré a ver...

1086
01:23:18,360 --> 01:23:21,350
ya que voy a matarme
cuando esté en la cámara nupcial.

1087
01:23:21,430 --> 01:23:23,420
Eso será agradable, ¿eh?

1088
01:23:23,500 --> 01:23:25,330
¡Ella me besó!

1089
01:24:13,020 --> 01:24:15,580
Perdóname, padre.

1090
01:24:15,650 --> 01:24:17,180
Traté.

1091
01:24:20,030 --> 01:24:22,930
Tú debes ser
ese pequeño mocoso español...

1092
01:24:23,000 --> 01:24:26,190
al que le enseñé una lección
hace unos años.

1093
01:24:26,270 --> 01:24:28,760
Es sencillamente increíble.

1094
01:24:28,830 --> 01:24:32,330
¿Me has perseguido toda tu vida,
para venir a fallar ahora?

1095
01:24:32,400 --> 01:24:35,810
Creo que es lo peor
que jamás he oído.

1096
01:24:37,210 --> 01:24:38,870
Qué maravilla.

1097
01:25:15,650 --> 01:25:17,920
Hay escasez de senos perfectos
en el mundo.

1098
01:25:18,990 --> 01:25:20,920
Sería una pena que dañaras el tuyo.

1099
01:25:22,390 --> 01:25:24,050
¡Westley, querido!

1100
01:25:27,360 --> 01:25:30,300
Westley, ¿por qué no me abrazas?

1101
01:25:30,370 --> 01:25:31,800
Con cuidado.

1102
01:25:31,870 --> 01:25:35,860
¿En un momento como éste, es lo único
que puedes decir? ¿"Con cuidado"?

1103
01:25:35,940 --> 01:25:37,370
¡Con cuidado!

1104
01:25:51,160 --> 01:25:54,820
Cielo santo.
¿Aún estás tratando de ganar?

1105
01:25:57,330 --> 01:26:01,260
Tienes un sentido de la venganza
superdesarrollado.

1106
01:26:01,330 --> 01:26:04,270
Eso te va a meter en problemas
algún día.

1107
01:26:17,820 --> 01:26:21,620
Hola.
Mi nombre es Iñigo Montoya.

1108
01:26:21,690 --> 01:26:24,350
Tú mataste a mi padre.

1109
01:26:24,420 --> 01:26:26,120
Prepárate a morir.

1110
01:26:32,430 --> 01:26:36,270
Hola.
Mi nombre es Iñigo Montoya.

1111
01:26:36,640 --> 01:26:38,610
Tú mataste a mi padre.

1112
01:26:38,740 --> 01:26:40,500
Prepárate a morir.

1113
01:26:50,020 --> 01:26:52,040
¡Deja de decir eso!

1114
01:26:56,020 --> 01:26:58,050
¡Hola!
Mi nombre es Iñigo Montoya.

1115
01:26:58,530 --> 01:26:59,930
¡Tú mataste a mi padre!

1116
01:27:00,060 --> 01:27:01,900
¡Prepárate a morir!

1117
01:27:01,970 --> 01:27:03,900
- Ofréceme dinero.
- Sí.

1118
01:27:03,970 --> 01:27:05,900
También poder.
Prométemelo.

1119
01:27:05,970 --> 01:27:08,910
Todo lo que tengo y más.
Por favor.

1120
01:27:08,970 --> 01:27:11,770
Ofréceme todo lo que yo pida.

1121
01:27:11,840 --> 01:27:13,830
Todo lo que quieras.

1122
01:27:16,080 --> 01:27:19,610
Quiero a mi padre de regreso,
hijo de perra.

1123
01:27:34,130 --> 01:27:36,470
Westley, ¿alguna vez podrás perdonarme?

1124
01:27:36,540 --> 01:27:38,660
¿Qué odioso pecado
has cometido últimamente?

1125
01:27:38,740 --> 01:27:42,470
Me casé. Yo no quería.
Todo sucedió muy rápido.

1126
01:27:42,540 --> 01:27:45,240
- Nunca sucedió.
- ¿Qué?

1127
01:27:45,310 --> 01:27:48,080
Pero, sí. Yo estaba ahí.
El anciano dijo: "Marido y mujer".

1128
01:27:48,150 --> 01:27:49,880
¿Tú dijiste: "Acepto"?

1129
01:27:51,220 --> 01:27:54,020
No. Se saltaron esa parte.

1130
01:27:54,090 --> 01:27:58,290
Entonces no estás casada.
Si no lo dijiste, no lo estás.

1131
01:27:59,690 --> 01:28:02,220
¿Está de acuerdo, Su Alteza?

1132
01:28:02,300 --> 01:28:05,790
Un detalle que se puede remediar.

1133
01:28:07,340 --> 01:28:09,030
Pero lo primero, es lo primero.

1134
01:28:11,970 --> 01:28:13,910
A muerte.

1135
01:28:13,980 --> 01:28:15,500
A dolor.

1136
01:28:17,550 --> 01:28:20,740
- No me es conocida esa frase.
- Explicaré.

1137
01:28:20,820 --> 01:28:24,050
Y usaré palabras cortas,
para asegurarnos de que entiendas...

1138
01:28:24,120 --> 01:28:26,750
bufón con cara de jabalí.

1139
01:28:28,260 --> 01:28:30,620
Esta es la primera vez
en mi vida...

1140
01:28:30,690 --> 01:28:33,320
que un hombre
se atreve a insultarme.

1141
01:28:33,400 --> 01:28:35,800
Y no será la última.

1142
01:28:35,870 --> 01:28:39,700
"A dolor" significa que lo primero
que perderás serán tus pies.

1143
01:28:39,770 --> 01:28:43,570
Después tus manos.
Luego, tu nariz.

1144
01:28:43,640 --> 01:28:45,400
Y luego, mi lengua, supongo.

1145
01:28:45,480 --> 01:28:47,740
Te maté tan rápido la última vez...

1146
01:28:47,810 --> 01:28:50,470
lo cual fue un error
que no pienso repetir esta noche.

1147
01:28:50,550 --> 01:28:52,110
¡No he terminado!

1148
01:28:52,180 --> 01:28:55,090
Lo siguiente que perderás, será el ojo
izquierdo, seguido por el derecho.

1149
01:28:55,150 --> 01:28:58,420
Luego las orejas. Entiendo.
Comencemos.

1150
01:28:58,490 --> 01:29:02,260
¡Te equivocas! Tendrás tus orejas
y te diré por qué.

1151
01:29:03,800 --> 01:29:07,060
Para que los gritos de los niños,
al ver tu fealdad...

1152
01:29:07,130 --> 01:29:09,760
te acompañen siempre.

1153
01:29:09,840 --> 01:29:11,890
Cada bebé que llore
al acercarte tú...

1154
01:29:11,970 --> 01:29:14,910
cada mujer que grite:
"Dios mío, ¿qué es esa cosa?"...

1155
01:29:14,970 --> 01:29:18,700
hará eco en tus oídos perfectos.

1156
01:29:18,780 --> 01:29:20,870
Eso es lo que
"a dolor" significa.

1157
01:29:20,950 --> 01:29:23,380
Significa que te dejaré en angustia...

1158
01:29:23,450 --> 01:29:27,480
revolcándote para siempre
en una terrible miseria.

1159
01:29:29,020 --> 01:29:30,720
Creo que es una finta.

1160
01:29:30,790 --> 01:29:32,880
Es posible, puerco.

1161
01:29:32,960 --> 01:29:34,950
Podría ser una finta.

1162
01:29:35,030 --> 01:29:37,900
Es concebible,
masa vomitiva y miserable...

1163
01:29:37,970 --> 01:29:41,490
sólo estoy tirado aquí porque carezco
de la fuerza para ponerme de pie.

1164
01:29:42,400 --> 01:29:43,890
Por otro lado...

1165
01:29:45,340 --> 01:29:47,780
tal vez tenga la fuerza,
después de todo.

1166
01:30:03,830 --> 01:30:07,850
Tira tu espada.

1167
01:30:11,100 --> 01:30:12,860
Toma asiento.

1168
01:30:17,340 --> 01:30:18,780
Amárralo.

1169
01:30:19,910 --> 01:30:22,350
Hazlo tan apretado como quieras.

1170
01:30:27,090 --> 01:30:29,580
- ¿Dónde está Fezzik?
- Pensé que estaba contigo.

1171
01:30:30,820 --> 01:30:32,550
En ese caso...

1172
01:30:32,620 --> 01:30:35,620
- Ayúdalo.
- ¿Por qué necesita ayuda?

1173
01:30:35,690 --> 01:30:38,030
- Porque no tiene fuerza.
- ¡Lo sabía!

1174
01:30:38,100 --> 01:30:40,120
Sabía que estaba mintiendo.

1175
01:30:40,200 --> 01:30:42,900
- ¿Quieres que lo despache por ti?
- Gracias, pero no.

1176
01:30:42,970 --> 01:30:46,460
Quiero que viva una larga vida
a solas con su cobardía.

1177
01:30:49,440 --> 01:30:52,170
¡Iñigo! ¿Dónde estás?

1178
01:30:53,480 --> 01:30:55,140
Ahí estás.

1179
01:30:55,220 --> 01:30:57,980
Iñigo, busqué en el establo
del príncipe...

1180
01:30:58,050 --> 01:31:00,880
y allí estaban...
Cuatro caballos blancos.

1181
01:31:00,950 --> 01:31:05,120
Y pensé: " Esos son para nosotros,
si encontramos a la dama".

1182
01:31:05,190 --> 01:31:06,620
Hola, princesa.

1183
01:31:08,230 --> 01:31:11,500
Así que los traje conmigo,
en caso de que nos encontráramos.

1184
01:31:12,330 --> 01:31:14,000
Y creo que los encontré.

1185
01:31:14,070 --> 01:31:17,230
Fezzik, has hecho algo muy bueno.

1186
01:31:17,310 --> 01:31:20,330
No te preocupes,
no dejaré que se me suba a la cabeza.

1187
01:31:39,760 --> 01:31:43,760
¿Sabes? Es muy extraño.

1188
01:31:43,830 --> 01:31:46,170
He estado en el negocio
de la venganza por tanto tiempo...

1189
01:31:46,240 --> 01:31:48,860
que ahora que todo ha terminado...

1190
01:31:48,940 --> 01:31:51,200
no sé qué voy a hacer
con el resto de mi vida.

1191
01:31:52,580 --> 01:31:54,510
¿Alguna vez consideraste
la piratería?

1192
01:31:54,580 --> 01:31:56,810
Tú serías un magnífico
Pirata Roberts.

1193
01:32:09,560 --> 01:32:11,460
"Cabalgaron hacia la libertad.

1194
01:32:11,530 --> 01:32:15,660
Y cuando empezó a amanecer, Westley y
Buttercup supieron que estaban a salvo.

1195
01:32:15,730 --> 01:32:18,290
Una ola de amor los inundó.

1196
01:32:18,370 --> 01:32:21,430
Se miraron uno al otro..."

1197
01:32:23,580 --> 01:32:25,010
¿Qué?

1198
01:32:25,080 --> 01:32:27,340
Se besan otra vez.
Pero tú no quieres oír eso.

1199
01:32:27,410 --> 01:32:30,940
Bueno, no me importaría mucho.

1200
01:32:35,690 --> 01:32:39,520
"Desde la invención del beso,
han existido cinco besos...

1201
01:32:39,590 --> 01:32:43,160
que fueron calificados como
los más apasionados, los más puros.

1202
01:32:43,230 --> 01:32:45,860
Este dejó a todos atrás.

1203
01:32:50,170 --> 01:32:51,660
Fin".

1204
01:32:54,740 --> 01:32:57,210
Ahora, creo que debes dormir.

1205
01:33:10,390 --> 01:33:11,830
Muy bien.

1206
01:33:14,700 --> 01:33:16,290
Adiós.

1207
01:33:17,700 --> 01:33:19,290
¿Abuelo?

1208
01:33:22,670 --> 01:33:26,700
Tal vez puedas venir otra vez mañana
a leerme algo.

1209
01:33:28,710 --> 01:33:30,700
Como Ud. desee.