﻿1
00:00:54,860 --> 00:00:57,860
¿Por qué no me lo muestras todo?

2
00:00:58,720 --> 00:01:00,760
La destrucción de la muralla.

3
00:01:01,460 --> 00:01:03,020
Ese fatídico día.

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,900
Si Carla está bien o no.

5
00:01:07,340 --> 00:01:11,740
¿De verdad esta era la única opción?

6
00:01:14,800 --> 00:01:18,660
Estás ahí, ¿no, Zeke?

7
00:01:20,560 --> 00:01:24,160
Tus deseos no se cumplirán.

8
00:01:24,480 --> 00:01:27,080
Se cumplirán los de Eren.

9
00:01:27,720 --> 00:01:29,720
¿Qué estás diciendo?

10
00:01:29,870 --> 00:01:33,140
Vi los recuerdos del futuro de Eren.

11
00:01:33,460 --> 00:01:37,380
No me esperaba algo tan aterrador.

12
00:01:39,360 --> 00:01:40,630
¿Zeke?

13
00:01:42,160 --> 00:01:43,630
¿Eres tú?

14
00:01:44,580 --> 00:01:46,880
Cuánto creciste.

15
00:01:47,570 --> 00:01:51,380
Lo siento. Fui un padre horrible.

16
00:01:52,360 --> 00:01:56,140
Hice que lo pasaras muy mal.

17
00:01:59,960 --> 00:02:03,760
Te quiero, Zeke.

18
00:02:04,680 --> 00:02:10,410
Ojalá hubiera pasado más tiempo contigo.

19
00:02:29,620 --> 00:02:30,860
Papá…

20
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
Zeke,

21
00:02:34,780 --> 00:02:36,930
detén a Eren.

22
00:02:46,220 --> 00:02:49,760
Aún no llegamos a la parte
en la que devoro a papá.

23
00:02:52,180 --> 00:02:53,160
Tú…

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,660
¿Tú hiciste que papá se enfrentara

25
00:02:57,090 --> 00:03:00,210
al rey de la muralla
y al resto del mundo?

26
00:03:01,580 --> 00:03:06,580
Si el poder del titán de ataque
realmente trasciende el tiempo,

27
00:03:06,860 --> 00:03:09,670
pudiste mostrarle los recuerdos justos

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,760
para influenciar el pasado.

29
00:03:13,780 --> 00:03:18,460
Papá… Grisha dudaba sobre si seguir
como restauracionista.

30
00:03:19,420 --> 00:03:21,040
Al ver tus recuerdos,

31
00:03:21,240 --> 00:03:26,560
sabía que no podía usar el poder
del fundador pese a robarlo.

32
00:03:27,120 --> 00:03:31,100
Y aun así, lo robó
y te lo transfirió a ti.

33
00:03:31,660 --> 00:03:34,580
Porque vio algo
aún más allá en el futuro.

34
00:03:35,520 --> 00:03:39,760
Porque tú le mostraste algo del futuro.

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
Te lo agradezco, hermano.

36
00:03:43,520 --> 00:03:48,700
Creaste este camino al llevarme
a los recuerdos de papá.

37
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
"No se cumplirán tus deseos,
sino los de Eren".

38
00:03:54,980 --> 00:03:56,350
Eso dijo.

39
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Sí.

40
00:03:58,260 --> 00:04:00,400
Lo vi hace cuatro años.

41
00:04:01,000 --> 00:04:04,350
Vi mi futuro en los recuerdos de papá.

42
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Vi aquella escena.

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,660
¡Ymir!

44
00:04:14,300 --> 00:04:17,660
¡Quítale a tu pueblo
la capacidad de reproducirse!

45
00:04:23,940 --> 00:04:25,220
Va a la Coordenada.

46
00:04:27,280 --> 00:04:32,440
Grisha me pidió que te detuviera.

47
00:04:33,520 --> 00:04:36,200
Se arrepentía de hacerte caso.

48
00:04:38,940 --> 00:04:44,660
No sé qué futuro viste
en los recuerdos de papá,

49
00:04:45,900 --> 00:04:48,820
pero no lo viste todo, ¿no?

50
00:04:49,740 --> 00:04:55,180
No sabías que no podías usar el poder
de la fundadora aquí, por ejemplo.

51
00:04:56,800 --> 00:05:00,180
Sigues siendo impotente.

52
00:05:15,380 --> 00:05:17,220
Es inútil, Eren.

53
00:05:19,080 --> 00:05:21,980
No se puede detener a Ymir
una vez se mueve.

54
00:05:28,200 --> 00:05:30,620
Nadie en este mundo puede.

55
00:07:01,940 --> 00:07:06,940
De ti, hace 2000 años

56
00:07:10,260 --> 00:07:14,710
Es increíble que ya sepas
leer tan bien, Historia.

57
00:07:15,340 --> 00:07:18,420
Es que me enseñas tú.

58
00:07:20,180 --> 00:07:22,660
Estás moqueando.

59
00:07:23,320 --> 00:07:26,300
Tienes que comportarte
como una dama, Historia.

60
00:07:26,760 --> 00:07:28,320
Suénate.

61
00:07:32,460 --> 00:07:34,380
Bien hecho.

62
00:07:35,920 --> 00:07:36,900
Oye.

63
00:07:38,460 --> 00:07:40,740
¿Cómo se comportan las damas?

64
00:07:42,520 --> 00:07:46,480
Pues… Las damas son…

65
00:07:47,620 --> 00:07:49,940
Son como ella.

66
00:07:51,860 --> 00:07:54,000
Te gusta esta chica, ¿verdad?

67
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Sí.

68
00:07:57,980 --> 00:08:01,820
Es una buena chica que siempre
se preocupa por los demás.

69
00:08:38,860 --> 00:08:42,420
El mundo es cruel e implacable.

70
00:08:45,740 --> 00:08:47,920
Debemos intentar que nos aprecien

71
00:09:01,740 --> 00:09:05,400
y vivir ayudándonos unos a otros.

72
00:09:10,240 --> 00:09:14,720
Alguno de ustedes
dejó escapar a los cerdos.

73
00:09:15,380 --> 00:09:16,760
Que se entregue.

74
00:09:17,020 --> 00:09:20,710
Si no, les arrancaré un ojo a todos.

75
00:09:21,240 --> 00:09:24,220
Los esclavos no necesitan dos ojos.

76
00:09:35,880 --> 00:09:38,600
¿Los dejaste escapar tú?

77
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
Muy bien. Serás libre.

78
00:12:11,740 --> 00:12:16,120
Esclava Ymir, hiciste un buen trabajo.

79
00:12:23,500 --> 00:12:24,730
Abriste el camino.

80
00:12:24,900 --> 00:12:26,540
Araste el yermo.

81
00:12:26,730 --> 00:12:28,540
Construiste un puente.

82
00:12:28,960 --> 00:12:33,480
Los eldianos crecimos mucho.

83
00:12:35,220 --> 00:12:39,400
Como recompensa, te daré un hijo.

84
00:12:41,740 --> 00:12:47,920
Aniquila a la odiosa Marley
bajo la bandera de los Fritz.

85
00:14:28,840 --> 00:14:31,740
¿Qué haces? Levántate.

86
00:14:32,540 --> 00:14:36,700
Sé que una lanza no basta para matarte,

87
00:14:37,580 --> 00:14:40,040
esclava Ymir.

88
00:14:56,360 --> 00:14:58,630
Coman, hijas mías.

89
00:14:59,880 --> 00:15:03,390
Hereden el poder de Ymir sea como sea.

90
00:15:04,060 --> 00:15:07,400
Devoren todo su cuerpo,

91
00:15:08,000 --> 00:15:11,900
María, Rose, Sina.

92
00:15:18,580 --> 00:15:23,160
Tengan hijos y sigan propagándose.

93
00:15:23,540 --> 00:15:26,160
La sangre de Ymir no puede morir.

94
00:15:27,140 --> 00:15:31,160
Si mueren mis hijas,
que mis nietos coman sus columnas.

95
00:15:32,280 --> 00:15:36,980
Si mueren mis nietos,
que sus hijos devoren sus columnas.

96
00:16:22,100 --> 00:16:24,240
En el futuro,

97
00:16:24,440 --> 00:16:28,720
los eldianos controlaremos el mundo
con gigantes.

98
00:16:29,240 --> 00:16:33,440
Nuestros titanes
gobernarán eternamente.

99
00:16:33,980 --> 00:16:36,860
Mi mundo será para siempre.

100
00:16:37,020 --> 00:16:41,040
¡Se acabó! Le pondré fin a ese mundo.

101
00:16:41,400 --> 00:16:42,900
¡Ayúdame!

102
00:16:43,460 --> 00:16:46,500
No eres una esclava. Ni una diosa.

103
00:16:46,780 --> 00:16:47,880
Eres una persona.

104
00:16:48,540 --> 00:16:50,180
No obedezcas a nadie.

105
00:16:50,420 --> 00:16:51,940
Decide tú misma.

106
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Tú decides. Tú eliges.

107
00:16:55,220 --> 00:16:57,120
¿Te quedas aquí para siempre?

108
00:16:56,380 --> 00:16:59,260
Eren, detente.

109
00:16:57,580 --> 00:16:59,260
¿O le pones fin a esto?

110
00:17:00,020 --> 00:17:01,400
¿Qué pretendes?

111
00:17:01,940 --> 00:17:03,320
¿Qué haces?

112
00:17:04,040 --> 00:17:06,600
¡Ymir, cumple mi orden!

113
00:17:06,820 --> 00:17:08,280
¡Haz que tu pueblo

114
00:17:08,580 --> 00:17:12,220
-no pueda reproducirse más!
-¿Fuiste tú la que me guió hasta aquí?

115
00:17:12,390 --> 00:17:15,040
¡Hazlo ahora mismo, Ymir!

116
00:17:15,540 --> 00:17:18,270
Llevas mucho tiempo esperando.

117
00:17:18,460 --> 00:17:22,260
¡Tengo sangre real!

118
00:17:22,860 --> 00:17:24,910
Por 2000 años has esperado

119
00:17:24,910 --> 00:17:26,280
a que alguien venga por ti.

120
00:19:04,760 --> 00:19:06,570
¡Gabi!

121
00:19:08,910 --> 00:19:13,920
{\an4}         Información pública actualmente

Origen de los titanes

Según la leyenda, Ymir obtuvo el poder
de los titanes al entrar en contacto con "algo".
Dicho poder pasó de generación en generación
entre los eldianos.
Aún no se sabe qué era ese "algo".
¿Era un patógeno parasitario?
¿Otro ser vivo que se transformó en humano?
¿O tal vez un dios que se compadeció de Ymir?</b>

122
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
¿Qué es eso?

123
00:19:38,820 --> 00:19:40,301
Es descomunal.

124
00:19:41,180 --> 00:19:43,780
Creo que surgió donde estaba Eren.

125
00:19:44,340 --> 00:19:45,400
¿Qué…?

126
00:19:46,420 --> 00:19:48,740
Lo logró. ¡Eren lo logró!

127
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
¡No te oigo!

128
00:19:50,760 --> 00:19:52,550
¡Ganamos!

129
00:19:53,430 --> 00:19:55,550
¡Eren controla al fundador!

130
00:19:56,760 --> 00:19:59,100
Si ya se activó el Retumbar

131
00:19:59,270 --> 00:20:00,930
es porque fue Eren.

132
00:20:01,140 --> 00:20:05,190
¡Va a aplastar al ejército de la Alianza
en Marley!

133
00:20:06,230 --> 00:20:07,980
¡Eren es nuestro aliado!

134
00:20:08,200 --> 00:20:09,700
¡Tiene que ser eso!

135
00:20:19,760 --> 00:20:20,860
Zeke…

136
00:20:25,220 --> 00:20:29,720
¿Volviste con nosotros, Eren?

137
00:20:30,980 --> 00:20:33,700
No… Qué raro.

138
00:20:34,260 --> 00:20:36,320
¿Acaso…?

139
00:20:36,840 --> 00:20:37,850
¡Mikasa!

140
00:20:39,180 --> 00:20:41,700
La Muralla María también se desmoronó.

141
00:20:42,720 --> 00:20:46,860
No la necesitaría solo para acabar
con el ejército aliado de Marley.

142
00:20:47,900 --> 00:20:50,580
Bastaría con la muralla de Shiganshina.

143
00:20:50,840 --> 00:20:53,480
Esto nos deja sin murallas.

144
00:20:53,900 --> 00:20:59,280
Si solo quisiera
eliminar al ejército que hay en Marley…

145
00:21:00,740 --> 00:21:03,040
Le hablo al pueblo de Ymir.

146
00:21:06,460 --> 00:21:08,300
Esa es la voz de Eren.

147
00:21:09,460 --> 00:21:12,200
Me llamo Eren Jaeger.

148
00:21:12,980 --> 00:21:15,400
Uso el poder del titán fundador

149
00:21:15,600 --> 00:21:18,520
para hablar con todo el pueblo de Ymir.

150
00:21:19,900 --> 00:21:23,600
Deshice el endurecimiento
de todas las murallas de Paradis

151
00:21:23,960 --> 00:21:28,020
y los titanes que había en ellas
se pusieron en movimiento.

152
00:21:29,280 --> 00:21:35,860
Mi objetivo es proteger a la gente
de Paradis, la isla en la que nací.

153
00:21:37,140 --> 00:21:42,580
Pero el mundo desea
que toda esa gente muera.

154
00:21:43,220 --> 00:21:45,220
Y no solo la de la isla.

155
00:21:45,660 --> 00:21:49,620
No se detendrán hasta aniquilar
a todo el pueblo de Ymir.

156
00:21:50,820 --> 00:21:53,220
Pero les negaré ese deseo.

157
00:21:54,320 --> 00:21:55,860
Los titanes de las murallas

158
00:21:56,500 --> 00:22:00,580
pisotearán toda la tierra
de fuera de la isla.

159
00:22:01,600 --> 00:22:06,980
Hasta exterminar
toda la vida que haya en ella.

160
00:22:06,980 --> 00:22:09,970
Continuará…

161
00:23:40,000 --> 00:23:42,980
Avance

162
00:23:41,400 --> 00:23:43,800
La tierra retumba.

163
00:23:44,020 --> 00:23:46,180
Nubes de polvo llegan al cielo.

164
00:23:46,520 --> 00:23:48,940
Los titanes avanzan.

165
00:23:49,480 --> 00:23:52,620
Las murallas de la isla desaparecieron.

166
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
Deshielo

167
00:23:53,100 --> 00:23:54,980
Próximo episodio: "Deshielo".

